polls/l10n/ru.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Polls" : "Опросы",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Приглашение на участие о опросе «%s»",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} приглашает вас принять участие в опросе «{title}»",
    "Go to poll" : "Перейти к опросу",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Это письмо было отправлено потому что организатор опроса пригласил вас поучаствовать в нём.",
    "Polls App - New Activity" : "Приложение для проведения опросов — новые события",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "В опросе «{title}» произошли следующие события:",
    "- %s voted." : "- %s проголосовал.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s изменил опрос. Проверьте свои ответы на вопросы.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s удалил опрос.",
    "- %s restored the poll." : "- %s восстановил опрос.",
    "- The poll expired." : "- опрос завершён.",
    "- %s added a vote option." : "- %s добавил вариант ответа.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s удалил вариант опроса.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Это письмо было отправлено потому что вы подписались на получение информации о произошедших в опросе событиях. Чтобы отписаться перейдите на страницу опроса и удалите  подписку.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Приложение опросов, похожее на doodle / dudle с возможностью настройки прав доступа.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Приложение опросов, похожее на doodle / dudle с возможностью настройки определить права доступа:участники, определённые группы и/или пользователи, а также с возможностью проводить скрытые и публичные опросы.",
    "Participants" : "Участники",
    "No Participants until now" : "Пока нет ни одного участника",
    "No description provided" : "Описание отсуствует",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Это анонимный опрос, имена его участников скрыты.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["На данный момент проголосовал %n участник.","На данный момент проголосовали %n участника.","На данный момент проголосовали %n участников.","На данный момент проголосовали %n участника."],
    "Deleted" : "Удалено",
    "Group" : "Группа",
    "Place your votes until %n" : "Проголосуйте до %n",
    "New comment …" : "Текст комментария…",
    "Your comment was added" : "Комментарий добавлен",
    "Expired since %n" : "Завершён %n",
    "Error while saving comment" : "При сохранении комментария произошла ошибка",
    "You can place your vote until %n. " : "Проголосуйте до %n.",
    "Comments" : "Комментарии",
    "Delete comment" : "Удалить комментарий",
    "No comments yet. Be the first." : "Тут нет комментариев, будьте первым.",
    "Comment deleted" : "Комментарий удалён",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "Голоса более не принимаются, голосование завершилось %n.",
    "Error while deleting the comment" : "При удалении комментария произошла ошибка",
    "started this poll on %n. " : "открыл это голосование %n.",
    "Create new poll" : "Создать новый опрос",
    "Enter Title" : "Введите заголовок",
    "Poll type" : "Тип опроса",
    "Date poll" : "Дата проведения опроса",
    "Text based" : "Текстовые описания",
    "Cancel" : "Отменить",
    "Apply" : "Применить",
    "Poll \"%n\" added" : "Добавлен опрос «%n»",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Не удалось создать опрос «%n»",
    "Add new Poll" : "Добавить опрос",
    "All polls" : "Все опросы",
    "My polls" : "Мои опросы",
    "Participated" : "Вы приняли участие",
    "Public polls" : "Открытые опросы",
    "Hidden polls" : "Скрытые опросы",
    "Deleted polls" : "Удалённые опросы",
    "Error loading polls" : "Не удалось загрузить опросы",
    "Clone poll" : "Скопировать опрос",
    "Delete poll as admin" : "Удалить опрос на правах администратора",
    "Delete poll" : "Удалить опрос",
    "Restore poll as admin" : "Восстановить опрос от имени администратора",
    "Restore poll" : "Восстановить опрос",
    "Delete poll permanently as admin" : "Окончательно удалить опрос на правах администратора",
    "Delete poll permanently" : "Окончательно удалить опрос",
    "Title" : "Название",
    "Access" : "Доступ",
    "Owner" : "Владелец",
    "Created" : "Создано",
    "Expires" : "Задать дату окончания",
    "Visible to other users" : "Видимый другим пользователям",
    "Hidden to other users" : "Скрывать от других пользователей",
    "Poll schedule" : "Голосование выбора даты",
    "never" : "никогда",
    "Details" : "Подробнее",
    "Configuration" : "Конфигурация",
    "Options" : "Варианты",
    "Shares" : "Приглашения",
    "As an admin you may edit this poll" : "Вы может отредактировать этот опрос используя права администратора",
    "Description" : "Описание",
    "Poll configurations" : "Конфигурация опроса",
    "Allow admins to edit this poll" : "Администраторы могут редактировать этот опрос",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Разрешить вариант «может быть»",
    "Anonymous poll" : "Анонимный опрос",
    "Expiration date" : "Дата окончания",
    "Writing poll" : "Запись опроса",
    "Update poll" : "Обновить опрос",
    "Title must not be empty!" : "Заголовок не может быть пустым.",
    "%n successfully saved" : "Голосование «%n» сохранено",
    "Add a date option" : "Добавьте вариант даты",
    "Shift all date options" : "Сдвиг дат",
    "Shift" : "Сдвиг",
    "Available Options" : "Доступные варианты",
    "Delete option" : "Удалить вариант",
    "Week" : "На неделе",
    "Minute" : "Минута",
    "Hour" : "Час",
    "Day" : "День",
    "Month" : "Месяц",
    "Year" : "Год",
    "Click to add a date" : "Нажмите, чтобы добавить дату",
    "Add a new text option" : "Добавление текстового варианта",
    "Enter option text" : "Введите описание варианта",
    "Invitations" : "Приглашения",
    "Invited users will get informed immediately via eMail!" : "Приглашения немедленно рассылаются по электронной почте.",
    "Copy link to clipboard" : "Скопировать ссылку в буфер обмена",
    "Remove share" : "Закрыть общий доступ",
    "Public shares" : "Общедоступные ссылки",
    "Public link (" : "Общедоступная ссылка (",
    "Add a public link" : "Добавить общедоступную ссылку",
    "Enter a name to start the search" : "Для поиска начните вводить имя...",
    "Link copied to clipboard" : "Ссылка скопирована в буфер обмена",
    "Error while copying link to clipboard" : "Не удалось скопировать ссылку в буфер обмена",
    "Unknown user" : "Неизвестный пользователь",
    "Public share" : "Общедоступные ссылки",
    "Error while adding share" : "Не удалось опубликовать опрос",
    "Receive notification email on activity" : "Получать уведомления при изменении",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Ваша личная ссылка на этот опрос: %n",
    "Enter your name!" : "Введите своё имя",
    "To participate, you need to enter a valid username with at least 3 characters." : "Введите своё имя чтобы проголосовать. Имя не может быть короче трёх символов.",
    "Enter your name" : "Введите своё имя",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Имя не может быть использовано. Введите по крайней мере три символа.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Это имя не может быть использовано, возможно оно уже занято.",
    "You have an account? Log in here." : "Войдите в систему, если у вас уже есть учётная запись.",
    "OK" : "OK",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Имя не может быть короче трёх символов.",
    "This username can not be chosen." : "Это имя нельзя использовать.",
    "Error saving username" : "Не удалось сохранить имя пользователя",
    "Delete votes" : "Удалить голоса",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Удалить {username} из опроса?",
    "No" : "Нет",
    "Yes" : "Да",
    "The poll does not exist" : "Опрос не существует",
    "Enter a poll or start a new one." : "Пройдите опрос или создайте новый",
    "Goto Nextcloud" : "Перейти в Nextcloud",
    "Switch view" : "Переключить вид",
    "Toggle Sidebar" : "Скрыть или показать боковую панель",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Пока нет ни одного варианта голосования, добавьте их в боковой панели справа.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Пока нет ни одного варианта для голосования, возможно, организатор опроса их ещё не добавил.",
    "Public access" : "Общедоступный",
    "Hidden poll" : "Закрытый опрос",
    "Error deleting poll." : "Не удалось удалить опрос.",
    "Deleted poll permanently." : "Опрос удалён окончательно.",
    "Error cloning poll." : "Не удалось скопировать опрос.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Письмо с приглашением отправлено %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Не удалось отправить приглашение %n.",
    "User {userId} removed" : "Пользователь {userId} удалён.",
    "Access denied" : "Доступ запрещён",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Просмотр этого опроса запрещён либо этот опрос не существует.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Редактирование этого опроса запрещено либо этот опрос не существует.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Удаление этого опроса запрещено либо он не существует."
},
"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);");