"Saved with error: Collabora Online should use the same protocol as the server installation.":"Shranjeno z napako: strežnik Collabora mora uporabljati enak protokol kot nameščeni strežnik.",
"This application can connect to a Collabora Online (or other) server (WOPI-like Client). Nextcloud is the WOPI Host. Please read the documentation to learn more about that.\n\nYou can also edit your documents off-line with the Collabora Office app from the **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** and **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)** store.":"Program omogoča povezavo s strežniki Collabora Online (ali drugim) (odjemalci, ki podpirajo okolje WOPI). Nextcloud deluje kot gostitelj oklja WOPI. Več o tem je na voljo v dokumentaciji.\n\nDokumente je mogoče urejati tudi krajevno s programom iz za sistem **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** oziroma **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)**.",
"Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers.":"Paket Collabora Online je zmogljivo orodje, zasnovano na spletni različici programa LibreOffice, ki omogoča sodelovalno urejanje dokumentov. Podpira vse najpogostejše zapise dokumentov, preglednic in predstavitev. Podprto je delovanje na vseh sodobnih spletnih brskalnikih.",
"Could not establish connection to the Collabora Online server. This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: ":"Povezave s strežnikom Collabora Online ni mogoče vzpostaviti. Najverjetneje spletni strežnik ni ustrezno nastavljen. Za več podrobnosti si oglejte:",
"Connecting Collabora Online Single Click with Nginx":"Poteka povezovanje strežnika Collabora Online Single Click z Nginx.",
"Could not establish connection to the Collabora Online server.":"Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom Collabora Online.",
"Setting up a new server":"Nastavitev novega strežnika",
"Collabora Online server is reachable.":"Strežnik Collabora Online je dosegljiv.",
"Please configure a Collabora Online server to start editing documents":"Nastavite strežnik Collabora Online za urejanje dokumentov.",
"Collabora Online requires a seperate server acting as a WOPI-like Client to provide editing capabilities.":"Strežnik Collabora Online zahteva za urejanje dokumentov povezavo z ločenim strežnikom, ki deluje kot odjemalec WOPI.",
"Use the built-in CODE - Collabora Online Development Edition":"Uporabi vgrajen paket CODE – razvojno različico Collabora Online ",
"Easy to install, for home use or small groups. A bit slower than a standalone server and without the advanced scalability features.":"Enostavna namestitev za domačo rabo in delo v manjših skupinah. Deluje malce počasneje od samostojnega strežnika in brez naprednih prilagodljivih možnosti.",
"Install it from the App Store.":"Namestite program iz trgovine.",
"If the installation from the App Store fails, you can still do that manually using this command:":"Če namestitev programa iz trgovine spodleti, ga je vedno mogoče namestiti ročno z ukazom:",
"You can use a demo server provided by Collabora and other service providers for giving Collabora Online a try.":"Uporabite lahko preizkusni strežnik, ki ga omogoča Collabora in drugi ponudniki za preizkušanje spletnega pisarniškega paketa.",
"Documents opened with the demo server configured will be sent to a 3rd party server. Only use this for evaluating Collabora Online.":"Dokumenti, odprti v nastavljenem preizkusnem strežniku, bodo poslani na strežnik tretjih oseb. Možnost uporabite le za preizkus spletne različice Collabora Online.",
"Please make sure you understand that the following will happen if you set up the Collabora Online demo.":"Uporaba preizkusne različice omejuje nekatere možnosti in hkrati določa način uporabe.",
"The service will send users documents to Collabora and/or third party demo servers.":"Pri uporabi storitve so uporabnikovi dokumenti poslani na strežnike tretjih oseb.",
"This service is not intended for production use, hence the documents will show tile watermarks.":"Storitev ni namenjena za produkcijsko rabo, zato je vsakemu dokumentu dodan vodni žig.",
"The demo service may be under heavy load, and its performance is not representative in any way of the performance of an on-premise installation.":"Preizkusni strežniki so lahko občasno prekomerno obremenjeni in delovanje nikakor ni primerljivo z namestitvijo na krajevnih strežnikih.",
"These servers are used for testing and development, and may run test versions of the software. As such they may crash, burn, and re-start without warning.":"Strežniki so namenjeni le preizkušanju in razvoju in lahko delujejo na preizkusni programski kodi. Kot taki seveda lahko delujejo nepričakovano, se sesujejo in kadarkoli ponovno zaženejo.",
"The users documents will not be retained by a third party after their session completes except in exceptional circumstances. By using the service, the user gives permission for Collabora engineers to exceptionally use such document data, solely for the purpose of providing, optimizing and improving Collabora Online. Such document data will remain confidential to Collabora and/or any third party providing a demo server.":"Poslani dokumenti po koncu uporabe ne ostanejo na strežnikih tretjih oseb – razen v posebnih primerih. Z uporabo storitve dodeljujete razvijalcem okolja Collabora dostop do podatkov v teh dokumentih za izboljševanje delovanja okolja. Dokumenti bodo ostali zaupni in zgolj v uporabi skupine za razvoj paketa Collabora in ponudnikv preizkusnega strežnika.",
"At the first use and after an update, each user will get the warning, explaining all the above.":"Pri prvi uporabi in po vsaki posodobitvi se uporabniku prikaže opozorilo z zgornjimi opombami.",
"Use Office Open XML (OOXML) instead of OpenDocument Format (ODF) by default for new files":"Privzeto uporabi odprt zapis Office Open XML (OOXML) namesto zapisa (ODF) za vse nove datoteke",
"Restrict usage to specific groups":"Omeji uporabo na določene skupine",
"Collabora Online is enabled for all users by default. When this setting is active, only members of the specified groups can use it.":"Paket Collabora Online je privzeto omogočen vsem uporabnikom. Ko je ta nastavitev dejavna lahko uporabljajo paket le člani določenih skupin.",
"Canonical webroot, in case there are multiple, for Collabora to use. Provide the one with least restrictions. Eg: Use non-shibbolized webroot if this instance is accessed by both shibbolized and non-shibbolized webroots. You can ignore this setting if only one webroot is used to access this instance.":"Korenski spletni sistem, na katerem naj bo postavljeno okolje Collabora. Sistemu mora delovati s čim manj omejitvami, na primer z uporabo »ne-šiboliziranega korenskega sistema«, (t.j. opuščanje preverjanja istovetnosti, gesel), če imajo do okolja dostop »šibolizirani in nešibolizirani sistemi«. Te nastavitve niso pomembne, če je za dostop v uporabi le en sistem.",
"Error: Cannot find the AppImage, please reinstall the Collabora Online Built-in server.":"Napaka: programa AppImage ni mogoče najti. Ponovno je treba namestiti vgrajen strežnik Collabora Online.",
"Error: Unable to make the AppImage executable, please setup a standalone server.":"Napaka: programa AppImage ni mogoče nastaviti kot izvedljiv program. Nastaviti je treba samostojni strežnik.",
"Error: Exec disabled in PHP, please enable it, or setup a standalone server.":"Napaka: med nastavitvami PHP je onemogočena možnost Exec. Omogočite jo, ali pa nastavite samostojni strežnik.",
"Error: Not running on x86-64 or ARM64 (aarch64) Linux, please setup a standalone server.":"Napaka: sistem ni zagnan na okolju Linux x86-64 oziroma ARM64 (aarch64). Nastavite samostojni strežnik.",
"Error: The fontconfig library is not installed on your server, please install it or setup a standalone server.":"Napaka: knjižnica fontconfig na strežniku ni nameščena. Omogočite jo, ali pa nastavite samostojni strežnik.",
"Error: Not running on glibc-based Linux, please setup a standalone server.":"Napaka: sistem ni zagnan na okolju Linux glibc. Nastavite samostojni strežnik.",
"Error: Cannot start the Collabora Online Built-in server, please setup a standalone one.":"Napaka: vgrajenega strežnika Collabora Online ni mogoče začeti. Nastavite samostojni strežnik.",
"Edit with {productName}":"Uredi s programom {productName}",
"Failed to load {productName} - please try again later":"nalaganje programa {productName} je spodletelo. Poskusite znova kasneje.",
"Failed to connect to {productName}. Please try again later or contact your server administrator.":"Povezovanje s programom {productName} je spodletelo. Poskusite kasneje ali pa stopite v stik s skrbnikom sistema.",
"Templates inside of this directory will be added to the template selector of Collabora Online.":"Predloge v tej mapi bodo na voljo izbirniku predlog paketa Collabora Online.",
"it is unreachable from the Internet (possibly because of a firewall, or lack of port forwarding)":"je nedosegljiva prek interneta (požarni zid, posredovanje vrat ...).",
