spreed/l10n/es_EC.js

OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "Validate SSL certificate" : "Validar certificado SSL",
    "Delete server" : "Borrar servidor",
    "Add new server" : "Agregar un servidor nuevo ",
    "Saved" : "Guardado",
    "Shared secret" : "Secreto compartido",
    "TURN server protocols" : "Protocolos del servidor TURN",
    "UDP and TCP" : "UDP y TCP",
    "UDP only" : "UDP únicamente",
    "TCP only" : "TCP únicamente",
    "(group)" : "(grupo)",
    "New public call" : "Llamada pública nueva",
    "Exit fullscreen" : "Salir de la pantalla completa",
    "Fullscreen" : "Pantalla completa",
    "Enable screensharing" : "Habilitar compartir pantalla",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "Compartir pantalla no está soportado por tu navegador. ",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Compartir pantalla requiere que la página se cargue a través de HTTPS.",
    "Screensharing options" : "Opciones de compartir pantalla",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartir la pantalla sólo funciona con Firefox versión 52 o superior. ",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Se requiere de la extenisón de compartir pantalla para compartir tu pantalla. ",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Por favor usa un navegador diferente como Firefox o Chrome para compartir tu pantalla.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Se presentó un error al comenzar a compartir la pantalla. ",
    "Participants" : "Participantes",
    "Chat" : "Chat",
    "Talk" : "Hablar",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Esperando a que {participantName} se una a la llamada…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Esperando a que los demás se unan a la llamada ...",
    "Mute audio" : "Silenciar audio",
    "Enable audio" : "Habilitar el audio",
    "Disable video" : "Deshabilitar video",
    "Enable video" : "Habilitar el video",
    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Puedes establecer tu nombre en la barra derecha para que otros participantes te puedan identificar más facilmente. ",
    "Copy" : "Copiar",
    "Copied!" : "¡Copiado!",
    "Not supported!" : "¡No soportado!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Presiona ⌘-C para copiar.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Presiona Ctrl-C para copiar.",
    "This call has ended" : "Esta llamada ha terminado",
    "Please enter the password for this call" : "Por favor ingresa la contraseña para esta llamada",
    "Password required" : "Contraseña requerida",
    "Password" : "Contraseña",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Submit" : "Enviar",
    "Leave call" : "Dejar la llamada",
    "Join call" : "Unirse a la llamada",
    "Share link" : "Compartir liga",
    "Change password" : "Cambiar contraseña",
    "Set password" : "Establecer contraseña",
    "Name" : "Nombre",
    "Rename" : "Renombrar",
    "Your name …" : "Tu nombre",
    "You" : "Tú",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Aún no hay mensajes. ¡!Inicia la conversación!",
    "Send" : "Enviar",
    "Guest" : "Invitado",
    "[Unknown user name]" : "[Nombre de usuario desconocido]",
    "Error occurred while sending message" : "Se presentó un error al enviar el mensaje",
    "Edit" : "Editar",
    "moderator" : "moderador",
    "Demote from moderator" : "Degradar de moderador",
    "Promote to moderator" : "Promover a moderador",
    "Remove participant" : "Eliminar participante",
    "Add participant" : "Agregar participante",
    "Leave room" : "Salir del cuarto",
    "Delete room" : "Eliminar cuarto",
    "No other people in this call" : "No hay más personas en esta llamada",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Puedes invitar a otras personas en la pestaña de participante del menú lateral",
    "Share this link to invite others!" : "¡Comparte esta liga para invitar a otras personas!",
    "and you" : "y tú",
    "Close" : "Cerrar",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Aguardando los permisos para la cámara y micrófono",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Por favor da acceso a tu navegador para usar tu camara y micrófono poder usar esta aplicación. ",
    "Show screen" : "Mostrar pantalla",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "El acceso al micrófono & cámara sólo es posible mediante HTTPS",
    "Please adjust your configuration" : "Por favor ajusta tu configuración",
    "Access to microphone & camera was denied" : "El acceso al micrófono & cámara fue denegado",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC no está soportado en tu navegador",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Por favor usa un navegador diferente como Firefox o Chrome",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Se pressentó un error al acceder al micrófono & cámara",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC no se encuentra soportado en tu navegador :-/",
    "{participantName}'s screen" : "Pantalla de {participantName}",
    "Guest's screen" : "Pantalla del invitado",
    "Your screen" : "Tu pantalla",
    "a call" : "una llamada",
    "(Duration %s)" : "(Duración %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "Tomaste una llamda con {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n inivitado","%n inivitados"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Tuviste una llamada con {user1} y {user2}",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Tuviste una llamada con {user1}, {user2} y {user3}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Tuviste una llamada con {user1}, {user2}, {user3} y {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Tuviste una llamada con {user1}, {user2}, {user3}, {user4} y {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n otro","otros %n"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} te ha invitado a {call}",
    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Te invitaron a un cuarto de <strong>conversación</strong> o tuviste una <strong>llamada</strong>",
    "Talk to %s" : "Hablar con %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : [" %n otro invitado","%n otros invitados"],
    ", " : ",",
    "… %s" : "... %s",
    "%s …" : "%s ...",
    "… %s …" : "... %s ...",
    "%s mentioned you in a private chat" : "%s te mencionó en una conversación privada",
    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} te mencionó en una conversacion privada",
    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s te mencionó en una conversación de grupo: %s",
    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} te mencionó en una conversación de grupo: {call}",
    "%s mentioned you in a group chat" : "%s te mencionó en una conversación de grupo",
    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} te mencionó en una conversación de grupo",
    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Un invitado te mencionó en una conversación de grupo: %s",
    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Un invitado te mencionó en una conversación de grupo: {call}",
    "A guest mentioned you in a group chat" : "Un invitado te mencionó en una conversación de grupo",
    "%s invited you to a private call" : "%s te ha invitado a una llamada privada",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} te ha invitado a una llamada privada",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s te invitó a una llamada en grupo: %s",
    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} te invitó a una llamada en grupo: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s te invitó a una llamada en grupo",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} te ha invitado a una llamada en gupo",
    "{user} wants to talk with you" : "{user} quiere hablar contigo",
    "A group call has started in {call}" : "Una llamada en grupo ha iniciado en {call}",
    "A group call has started" : "Una llamada en grupo ha iniciado",
    "This call is password-protected" : "Esta llamada está protegida con contraseña",
    "The password is wrong. Try again." : "La contraseña está equivoada. Por favor vuelve a intentarlo. ",
    "Share screen" : "Compartir la pantalla",
    "Show your screen" : "Mostrar tu pantalla",
    "Stop screensharing" : "Dejar de compartir la pantalla",
    "Choose person …" : "Elegir persona ...",
    "Signaling server" : "Señalizando al servidor",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Un servidor externo de señalización puede ser, opcionalmente, utilizado para instalaciones más grandes. Déjalo vacío para usar el sevidor de señalización interno. ",
    "STUN servers" : "Servidores STUN",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Un servidor STUN se está usando para determinar la IP pública de los participantes que estén detrás de un ruteador. ",
    "TURN server" : "Servidor TURN",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "El servidor TURN se usa para concentrar el tráfico de participantes detras de un firewall. ",
    "Video calls" : "Video llamadas",
    "Looking great today! :)" : "¡Hoy te ves muy bien! :)",
    "Time to call your friends" : "Hora de llamar a tus amigos",
    "You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Puedes establecer tu nombre en la parte superior derecha de esta página para que otros participantes te puedan identificar mejor. ",
    "Saving failed" : "Se presentó una falla al guardar",
    "Add person" : "Agregar persona",
    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} te ha invitado a una llamada privada",
    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} te ha invitado a una llamada en grupo",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} te ha invitado a la llamada {call}",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Has sido invitado a una <strong>video llamada</strong>",
    "Video call" : "Video llamada",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "El formato es inválido, debes usar servidorstun:puerto.",
    "Invalid port specified." : "Se ha especificado un puerto inválido.",
    "Invalid protocols specified." : "Se han especificado protocolos inválidos. ",
    "Smile in 3… 2… 1!" : "¡Sonríe en 3... 2... 1!",
    "The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "El servidor STUN se requiere para que los participantes puedan conectarse a llamadas. El servidor TURN se aseguara de que la conexión funcione aún a través de firewalls.",
    "STUN server" : "Servidor STUN",
    "The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "El servidor STUN se usa para determinar la dirección IP pública de los participantes que se encuentran detrás de un enrutador. ",
    "TURN server shared secret" : "Secreto compartido del servidor TURN",
    "Waiting for {participantName} to join the room …" : "Esperando a que {participantName} se una al cuarto...",
    "{participantName} is waiting for you to join the call …" : "{participantName} está esperando a que te unas a la llamada ...",
    "Waiting for others to join the room …" : "Esperando a que los demás se unan al cuarto ...",
    "Call in progress …" : "Llamada en progreso ...",
    "Join {participant1} and {participant2}" : "Únete a {participant1} y {participant2}",
    "Join {participant1}, {participant2} and {participant3}" : "Únete a {participant1}, {participant2} y {participant3}",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "Únete a {participant1}, {participant2}, {participant3} y {participant4}",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "Únete a {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} y {participant5}",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "Únete a {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, ..."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");