spreed/l10n/ast.js

OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "Video calls" : "Llamaes de videu",
    "(group)" : "(grupu)",
    "New public call" : "Llamada pública nueva",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "El to restolador nun sofita la compartición de pantalla.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "La compartición de pantalla rique que les páxines carguen pente HTTPS.",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartir la to pantalla namái funciona con Firefox 52 o más mayor.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Ríquese la estensión de compartición de pantalla pa compartir la to pantalla",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Usa un restolador distintu como Firefox o Chrome pa compartir la to pantalla, por favor.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Asocedió un fallu entrín s'aniciaba la compartición de pantalla.",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Esperando que {participantName} se xuna a la llamada...",
    "Waiting for others to join the call …" : "Esperando que los otros se xunan a la llamada...",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Esperando polos permisos del micrófonu y la cámara",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Da-y accesu al restolador pa que puea usar la to cámara y micrófonu, y usar esta aplicación.",
    "Looking great today! :)" : "¡Güei tas perguapu/a! ;)",
    "Time to call your friends" : "Hora de llamar a los tos collacios",
    "You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Pues afitar el to nome no cimero a la drecha d'esta páxina pa qu'asina los otros participantes puean identificate meyor.",
    "Guest" : "Convidáu/ada",
    "Copy" : "Copiar",
    "Copied!" : "¡Copióse!",
    "Not supported!" : "¡Nun se sofita!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Primi ⌘-C pa copiar .",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Primi Ctrl-C pa copiar.",
    "This call has ended" : "Esta llamada finó",
    "Saving failed" : "Falló'l guardáu",
    "Add person" : "Amestar persona",
    "Rename" : "Renomar",
    "Share link" : "Compartir enllaz",
    "Leave call" : "Dexar llamada",
    "No other people in this call" : "Nun hai más xente nesta llamada",
    "You" : "Tu",
    "and you" : "y tu",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "L'accesu a la cámara y micrófonu namái ye posible con HTTPS",
    "Please adjust your configuration" : "Axusta la to configuración, por favor",
    "Access to microphone & camera was denied" : "Ñegóse l'accesu a la cámara y micrófonu",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC nun ta sofitao nel to restolador",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Usa un restoador distintu como Firefox o Chrome, por favor",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Fallu entrín s'accedia al micrófonu y cámara",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC nun ta sofitao nel to restolador :-/",
    "{participantName}'s screen" : "Pantalla de {participantName}",
    "Guest's screen" : "Pantalla de convidáu/ada",
    "Your screen" : "La to pantalla",
    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} convidóte a una llamada privada",
    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} convidóte a una llamada en grupu",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} convidóte a la llamada {call}",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Convidáronte a una <strong>video llamada</strong>",
    "Video call" : "Videollamada",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n convidáu/ada más","%n convidaos/es más"],
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n convidáu/ada","%n convidaos/es"],
    ", " : ", ",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "Formatu non válidu, ha ser sirvidorstun:puertu .",
    "Invalid port specified." : "Especificóse en puertu non válidu.",
    "Invalid protocols specified." : "Especificáronse protocolos non válidos.",
    "Saved" : "Guardóse",
    "%s invited you to a private call" : "%s convidóte a una llamada privada",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} convidóte a una llamada privada",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s convidóte a una llamada en grupu: %s",
    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} convidóte a una llamada en grupu: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s convidóte a una llamada en grupu",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} convidóte a una llamada en grupu",
    "Fullscreen" : "Pantalla completa",
    "Mute audio" : "Silenciar audiu",
    "Disable video" : "Deshabilitar videu",
    "Share screen" : "Compartir pantalla",
    "Show your screen" : "Amosar la to pantalla",
    "Stop screensharing" : "Parar compartición de pantalla",
    "Smile in 3… 2… 1!" : "¡Sorrí en 3... 2... 1!",
    "Choose person …" : "Escoyer persona...",
    "The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "Precísase'l sirvidor STUN pa qu'asina los participantes puean xunise a les llamaes. El sirvidor TURN asegúrase de que la conexón funciona pente tornafueos.",
    "STUN server" : "Sirvidor STUN",
    "The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "El sirvidor STUN úsase pa determinar la direición IP pública de los participantes darrera d'un router.",
    "TURN server" : "Sirvidor TURN",
    "TURN server shared secret" : "Secretu compartíu del sirvidor TURN",
    "TURN server protocols" : "Protocolos del sirvidor TURN",
    "UDP and TCP" : "UDP y TCP",
    "UDP only" : "Namái UDP",
    "TCP only" : "Namái TCP",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "El sirvidor TURN úsase pa unviar al proxy el tráficu de los participantes darrera de tornafueos."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");