spreed/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Validate SSL certificate" : "Validar certificat SSL",
    "Delete server" : "Esborra servidor",
    "Add new server" : "Afegeix un nou servidor",
    "Saved" : "Desat",
    "TURN server protocols" : "Protocols del servidor TURN",
    "UDP and TCP" : "UDP i TCP",
    "UDP only" : "UDP només",
    "TCP only" : "TCP només",
    "(group)" : "(grup)",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "El navegador no admet l'ús compartit de les pantalles.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "L'ús compartit de la pantalla requereix que la pàgina es carregui a través d'HTTPS.",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartir la pantalla només funciona amb la versió de Firefox 52 o posterior.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "L'extensió per compartir la pantalla és necessària per compartir la vostra pantalla.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Utilitzeu un navegador diferent com Firefox o Chrome per compartir la vostra pantalla.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "S'ha produït un error en iniciar l'ús compartit de la pantalla.",
    "Participants" : "Participants",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Esperant {participantName} per realitzar trucada",
    "Waiting for others to join the call …" : "Esperant a la resta per realitzar la trucada ...",
    "Copy" : "Copia",
    "Copied!" : "Copiat",
    "Not supported!" : "No soportat!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Presiona ⌘-C per copiar",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Prem Ctrl-C per copiar.",
    "Please enter the password for this call" : "Introduïu la contrasenya d'aquesta trucada",
    "Password required" : "Es necessita contrasenya",
    "Password" : "Contrasenya",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Submit" : "Envia",
    "Leave call" : "Abandona la trucada",
    "Change password" : "Canvia la contrasenya",
    "Set password" : "Estableix la contrasenya",
    "Share link" : "Compartir link",
    "Rename" : "Canvia el nom",
    "You" : "Tu",
    "Guest" : "Invitat",
    "moderator" : "moderador",
    "Demote from moderator" : "Retenció del moderador",
    "Promote to moderator" : "Promociona al moderador",
    "Remove participant" : "Elimina el participant",
    "No other people in this call" : "No hi ha altres persones a la trucada",
    "and you" : "i tu",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "S'estan esperant permisos de càmera i micròfon",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Proporcioneu accés al vostre navegador per utilitzar la càmera i el micròfon per utilitzar aquesta aplicació.",
    "Disable video" : "Desactiva el vídeo",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "L'accés al micròfon i a la càmera només és possible amb HTTPS",
    "Access to microphone & camera was denied" : "S'ha denegat l'accés al micròfon i a la càmera",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC no és compatible amb el vostre navegador",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Si us plau, utilitzeu un navegador diferent, com Firefox o Chrome",
    "Error while accessing microphone & camera" : "S'ha produït un error en accedir al micròfon i a la càmera",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC no és compatible amb el vostre navegador",
    "{participantName}'s screen" : "Pantalla de {participantName}",
    "Guest's screen" : "Pantalla dels hostes",
    "Your screen" : "La vostra pantalla",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n invitat","%n invitats"],
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n altre invitat","%n altres invitats"],
    ", " : ",",
    "Share screen" : "Pantalla d'ús compartit",
    "Show your screen" : "Mostra la teva pantalla",
    "Stop screensharing" : "Deixar de compartir",
    "TURN server" : "Servidor TURN",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "El servidor TURN s'utilitza per proxy el trànsit dels participants darrere d'un servidor de seguretat.",
    "Video calls" : "Video-trucades",
    "New public call" : "Nova trucada pública",
    "Looking great today! :)" : "Està molt bé avui! :)",
    "Time to call your friends" : "Moment de trucar als teus amics",
    "You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Podeu configurar el vostre nom a la part superior dreta d'aquesta pàgina perquè els altres participants us identifiquin millor.",
    "This call has ended" : "Aquesta trucada s'ha finalitzat",
    "Saving failed" : "Error al desar",
    "Add person" : "Afegir persona",
    "Please adjust your configuration" : "Si us plau, ajusteu la vostra configuració",
    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} us ha convidat a una trucada privada",
    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} us ha convidat a una trucada en grup",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} us ha convidat a la trucada {call}",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "S'ha convidat a una invitació a una <strong> videotrucada</strong>",
    "Video call" : "Videotrucada",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "El format no és vàlid, ha de ser servidor atontom: port.",
    "Invalid port specified." : "El port especificat és invàlid",
    "Invalid protocols specified." : "Els Protocols especificats són invàlids",
    "%s invited you to a private call" : "%s l'ha invitat a una trucada privada",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} l'ha invitat per a una trucada privada",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s l'ha invitat per a una trucada en grup%s",
    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{usuari} us ha convidat a una trucada en grup: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s l'ha invitat per a una trucada en grup",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} l'ha invitat per a una trucada en grup",
    "Fullscreen" : "Pantalla completa",
    "Mute audio" : "Silència audio",
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Somriu en 3... 2... 1!",
    "Choose person …" : "Elegeix persona ...",
    "The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "El servidor STUN és necessari perquè els participants puguin connectar-se a les trucades. El servidor TURN assegura que la connexió funciona a través de tallafocs.",
    "STUN server" : "Servidor STUN",
    "The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "El servidor STUN s'utilitza per determinar l'adreça IP pública dels participants darrere d'un enrutador.",
    "TURN server shared secret" : "El servidor TURN comparteix secreta....."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}