nextcloud
/
talk-ios
зеркало из https://github.com/nextcloud/talk-ios.git
1
0
Форкнуть 0
Код Задачи Пакеты Проекты Релизы Вики Активность
talk-ios/NextcloudTalk/es.lproj/Localizable.strings

2182 строки
155 KiB
Plaintext
Исходник Постоянная ссылка Ответственный История

Этот файл содержит невидимые символы Юникода!

Этот файл содержит невидимые символы Юникода, которые могут быть отображены не так, как показано ниже. Если это намеренно, можете спокойно проигнорировать это предупреждение. Используйте кнопку Экранировать, чтобы показать скрытые символы.

/* No comment provided by engineer. */
"%@ invitation" = "%@ invitación";
/* '%@' is the name of a user */
"%@ is out of office" = "%@ está fuera de la oficina";
/* '%@' is the name of a user */
"%@ is out of office today" = "%@ está fuera de la oficina hoy";
/* {app name} is not installed */
"%@ not installed" = "%@ no instalado";
/* {app name} version not supported */
"%@ version not supported" = "Versión %@no soportada";
/* No comment provided by engineer. */
"%d days ago" = "hace %d días";
/* No comment provided by engineer. */
"%d hours ago" = "hace %d horas";
/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes ago" = "hace %d minutos";
/* Number of options in a poll */
"%d options" = "%d options";
/* Votes in a poll */
"%d votes" = "%d votos";
/* No comment provided by engineer. */
"%ld notifications" = "%ld notificaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"%ld participants" = "%ld participantes";
/* No comment provided by engineer. */
"1 day" = "1 día";
/* No comment provided by engineer. */
"1 hour" = "1 hora";
/* No comment provided by engineer. */
"1 week" = "1 semana";
/* No comment provided by engineer. */
"30 minutes" = "30 minutos";
/* No comment provided by engineer. */
"4 hours" = "4 horas";
/* No comment provided by engineer. */
"4 weeks" = "4 semanas";
/* No comment provided by engineer. */
"8 hours" = "8 horas";
/* No comment provided by engineer. */
"@-mentions only" = "Solo menciones con @";
/* No comment provided by engineer. */
"[Unknown username]" = "[Nombre de usuario desconocido]";
/* No comment provided by engineer. */
"About" = "Acerca de";
/* No comment provided by engineer. */
"Absence" = "Absence";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Aceptar";
/* No comment provided by engineer. */
"Account" = "Cuenta";
/* No comment provided by engineer. */
"Account already added" = "Cuenta ya añadida";
/* No comment provided by engineer. */
"Account not configured" = "Cuenta no configurada";
/* No comment provided by engineer. */
"Accounts" = "Cuentas";
/* No comment provided by engineer. */
"Accuracy" = "Precisión";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Añadir";
/* No comment provided by engineer. */
"Add (%lu)" = "Añadir (%lu)";
/* No comment provided by engineer. */
"Add account" = "Añadir cuenta";
/* No comment provided by engineer. */
"Add an internal note about this ban" = "Añadir una nota interna sobre este bloqueo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add answer" = "Añadir respuesta";
/* No comment provided by engineer. */
"Add participants" = "Añadir participantes";
/* No comment provided by engineer. */
"Add reaction" = "Añadir reacción";
/* No comment provided by engineer. */
"Add to favorites" = "Añadir a favoritos";
/* No comment provided by engineer. */
"Added note to self" = "Nota personal añadida";
/* No comment provided by engineer. */
"Adding a mention will only notify users that did not read the message yet" = "Añadir una mención solo notificará a los usuarios que no han leído el mensaje todavía";
/* No comment provided by engineer. */
"Address" = "Dirección";
/* No comment provided by engineer. */
"Advanced" = "Avanzado";
/* No comment provided by engineer. */
"AirPlay button" = "Botón AirPlay";
/* 'All' meaning 'All conversations' */
"All" = "Todo";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages" = "Todos los mensajes";
/* No comment provided by engineer. */
"All messages were deleted" = "Todos los mensajes fueron borrados";
/* No comment provided by engineer. */
"All notifications are muted" = "Todas las notificaciones están silenciadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow guests to join this conversation via link" = "Permitir que los invitados se unan a esta conversación a través de un enlace";
/* '@all' should not be translated */
"Allow participants to mention @all" = "Permitir que los participantes mencionen con @all";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow to dial-in without a pin" = "Permitir la conexión telefónica sin pin";
/* '{Microphone, Camera, ...} access is allowed' */
"Allowed" = "Permitido";
/* No comment provided by engineer. */
"Alphabetical order" = "Orden alfabético";
/* No comment provided by engineer. */
"Also open to guest app users" = "Abrir también para usuarios invitados de la aplicación";
/* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator added you and %ld more participants" = "Un administrador le ha añadido a usted y a %ld participantes más";
/* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator added you and {user0}" = "Un administrador le ha añadido a usted y a {user0}";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator added {user0} and %ld more participants" = "Un administrador añadió a {user0} y %ld participantes más";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator added {user0} and {user1}" = "Un administrador añadió a {user0} y {user1}";
/* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator demoted you and %ld more participants from moderators" = "Un administrador lo ha degradado a usted y a %ld participantes más de moderadores";
/* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator demoted you and {user0} from moderators" = "Un administrador lo ha degradado a Ud. y a {user0} desde moderadores";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "Un administrador ha degradado a {user0} y %ld participantes más de moderadores";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator demoted {user0} and {user1} from moderators" = "Un administrador degradó a {user0} y a {user1} desde moderadores";
/* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator promoted you and %ld more participants to moderators" = "Un administrador lo ha ascendido a usted y a %ld participantes más a moderadores";
/* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator promoted you and {user0} to moderators" = "Un administrador lo ha ascendido a Ud. y a {user0} a moderadores";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "Un administrador ha ascendido a {user0} y a %ld participantes más a moderadores";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator promoted {user0} and {user1} to moderators" = "Un administrador ha ascendido a {user0} y a {user1} a moderadores";
/* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator removed you and %ld more participants" = "Un administrador lo eliminó a usted y a %ld participantes más";
/* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"An administrator removed you and {user0}" = "Un administrador lo ha eliminado a Ud. y a {user0}";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator removed {user0} and %ld more participants" = "Un administrador ha eliminado a {user0} y a %ld participantes más";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"An administrator removed {user0} and {user1}" = "Un administrador eliminó a {user0} y a {user1}";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred changing privacy setting" = "Ocurrió un error al cambiar los ajustes de privacidad";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred changing read status setting" = "Ocurrió un error al cambiar el ajuste de estado de lectura";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred changing typing privacy setting" = "Ocurrió un error al cambiar los ajustes de privacidad de escritura";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred downloading the picture" = "Ocurrió un error al descargar la imagen";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred removing profile image" = "Ocurrió un error al eliminar la imagen del perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting address" = "Ocurrió un error al guardar la dirección";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting email address" = "Ocurrió un error al guardar la dirección de email";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting phone number" = "Ocurrió un error al guardar el número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting profile image" = "Ocurrió un error al guardar la imagen del perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting Twitter account" = "Ocurrió un error al guardar la cuenta de Twitter";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting user name" = "Ocurrió un error al guardar el nombre de usuario";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred setting website" = "Ocurrió un error al guardar la página web";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred trying to translate message" = "Ocurrió un error intentando traducir el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while adding %@ to the room" = "Ocurrió un error al añadir a %@ a la sala";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while adding a reaction to a message" = "Ha ocurrido un error al añadir una reacción a un mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while adding note" = "Ha ocurrido un error al añadir la nota";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while clearing status message" = "Ha ocurrido un error al borrar el mensaje de estado";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating poll draft" = "An error occurred while creating poll draft";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while creating the poll" = "Ocurrió un error mientras se creaba la votación";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while deleting the message" = "Ha ocurrido un error al eliminar el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while disabling absence" = "An error occurred while disabling absence";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while opening the file %@" = "Ha ocurrido un error al abrir el archivo %@";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while removing a reaction from a message" = "Ha ocurrido un error al eliminar una reacción de un mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while removing the avatar" = "Ocurrió un error mientras se eliminaba el avatar";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while sending the message" = "Ha ocurrido un error al mandar el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while setting \(formattedPhoneNumber) as phone number" = "Ha ocurrido un error al guardar \(formattedPhoneNumber) como número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while setting absence" = "An error occurred while setting absence";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while setting description" = "Ocurrió un error al establecer la descripción";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while setting phone number" = "Ha ocurrido un error al guardar el número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while setting status message" = "Ha ocurrido un error al establecer el mensaje de estado";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while setting the avatar" = "Ocurrió un error mientras se establecía el avatar";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while sharing the file" = "Ha ocurrido un error al compartir el archivo";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while testing push notifications" = "An error occurred while testing push notifications";
/* No comment provided by engineer. */
"an hour" = "una hora";
/* Alice and Bob */
"and" = "y";
/* Alice, Bob, Charlie and 3 others are typing… */
"and %ld others are typing…" = "y %ld otros están escribiendo...";
/* Alice, Bob, Charlie and 1 other is typing… */
"and 1 other is typing…" = "y 1 otro está escribiendo...";
/* No comment provided by engineer. */
"Anonymous poll" = "Anonymous poll";
/* No comment provided by engineer. */
"Answer" = "Respuesta";
/* No comment provided by engineer. */
"Answers" = "Respuestas";
/* No comment provided by engineer. */
"App" = "Aplicación";
/* No comment provided by engineer. */
"App is outdated" = "La app está desactualizada";
/* No comment provided by engineer. */
"Appear offline" = "Aparecer sin conexión";
/* No comment provided by engineer. */
"Archive conversation" = "Archivar conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Archived conversations" = "Conversaciones archivadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Archived conversations are hidden from the conversation list by default. They will only be shown when you open archived conversations list." = "Las conversaciones archivadas se ocultan de la lista de conversaciones por defecto. Sólo se mostrarán cuando abra la lista de conversaciones archivadas.";
/* Alice and Bob are typing… */
"are typing…" = "están escribiendo...";
/* No comment provided by engineer. */
"Ask a question" = "Hacer una pregunta";
/* No comment provided by engineer. */
"Attachments allowed?" = "¿Permitir adjuntos?";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio options" = "Opciones de audio";
/* No comment provided by engineer. */
"Audios" = "Audios";
/* No comment provided by engineer. */
"Away" = "Ausente";
/* No comment provided by engineer. */
"Back to conversations" = "Volver a las conversaciones";
/* Ban a user/guest */
"Ban" = "Bloquear";
/* e.g. Ban John Doe */
"Ban %@" = "Bloquear a %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Ban participant" = "Bloquear participante";
/* Date and time of ban creation */
"Banned by:" = "Bloqueado por:";
/* No comment provided by engineer. */
"Banned users and guests" = "Usuarios e invitados bloqueados";
/* Bold text */
"Bold" = "Negrita";
/* No comment provided by engineer. */
"bot" = "bot";
/* No comment provided by engineer. */
"Browse poll drafts" = "Browse poll drafts";
/* No comment provided by engineer. */
"Cached files" = "Archivos en caché";
/* No comment provided by engineer. */
"Cached images" = "Imágenes en caché";
/* No comment provided by engineer. */
"Call notification sent" = "Notificación de llamada envíada";
/* No comment provided by engineer. */
"Call recording enabled?" = "¿La grabación de llamada está habilitada?";
/* No comment provided by engineer. */
"Call recording failed. Please contact your administrator" = "La grabación falló. Por favor, contacta con tu administrador.";
/* No comment provided by engineer. */
"Call recording is starting" = "Se está iniciando la grabación de la llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Call recording started" = "Se inició la grabación de la llamada.";
/* No comment provided by engineer. */
"Call recording stopped" = "Se detuvo la grabación de la llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Call without notification" = "Llamar sin avisar";
/* No comment provided by engineer. */
"CallKit supported?" = "¿Está soportado CallKit?";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls" = "Llamadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls enabled?" = "¿Llamadas habilitadas?";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls from an old account were received." = "Se recibieron llamadas de una cuenta antigua.";
/* No comment provided by engineer. */
"Calls from old accounts" = "Llamadas de cuentas antiguas";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera" = "Cámara";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera access" = "Acceso a la cámara";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera access is not allowed. Check your settings." = "No se permite el acceso a la cámara. Verifique su configuración.";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera disabled" = "Cámara deshabilitada";
/* No comment provided by engineer. */
"Camera enabled" = "Cámara habilitada";
/* No comment provided by engineer. */
"Can create conversations?" = "¿Puede crear conversaciones?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled call from another account" = "Cancelada la llamada desde otra cuenta";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot share to conversation" = "No se puede compartir a la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Capabilities" = "Capacidades";
/* No comment provided by engineer. */
"Change password" = "Cambiar contraseña";
/* No comment provided by engineer. */
"Change your vote" = "Cambiar tu voto";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat" = "Chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Chat messages" = "Mensajes de chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear cache" = "Vaciar caché";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear reminder" = "Quitar recordatorio";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear status message" = "Borrar el mensaje de estado";
/* No comment provided by engineer. */
"Clear status message after" = "Borrar el mensaje de estado después de";
/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Cerrar";
/* Code block */
"Code" = "Código";
/* No comment provided by engineer. */
"Configuration" = "Configuración";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure your next absence period" = "Configure your next absence period";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm and hide warning" = "Confirmar y ocultar advertencia";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to %@ …" = "Conectando a %@ …";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to the call …" = "Conectando a la llamada …";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact access" = "Acceso a los contactos";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact access has been denied" = "Se ha denegado el acceso a los contactos";
/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "Contactos";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation creation failed" = "La creación de la conversación ha fallado";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation details" = "Detalles de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation name" = "Nombre de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation name cannot be empty" = "El nombre de la conversación no puede estar vacío";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation not found" = "Conversación no encontrada";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation not found or not joined" = "No se encontró la conversación o no se unió";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversation settings" = "Ajustes de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Conversations" = "Conversaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copiar";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy message link" = "Copiar enlace del mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Copy message selection" = "Copy message selection";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not access camera" = "No se pudo acceder a la cámara";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not access microphone" = "No se pudo acceder al micrófono";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not access speech recognition" = "No se pudo acceder al reconocimiento de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not access your location" = "No se pudo acceder a la ubicación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not add participant" = "No fue posible añadir al participante";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not archive conversation" = "No se ha podido archivar la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not ban participant" = "No se ha podido bloquear al participante";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change call notifications setting" = "No se pudo cambiar la configuración de las notificaciones de llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change listable scope of the conversation" = "No se ha podido cambiar el alcance de la lista de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change lobby state of the conversation" = "No se ha podido cambiar el estado de la sala de conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change mention permissions of the conversation" = "No se pudo cambiar los permisos de mencionar de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change moderation permissions of the participant" = "No se pudo cambiar los permisos de moderación del participante";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change notifications setting" = "No se pudo cambiar la configuración de las notificaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change password protection settings" = "No se pudo cambiar la configuración de protección por contraseña";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change read-only state of the conversation" = "No se ha podido cambiar el estado de solo lectura de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change sharing permissions of the conversation" = "No se pudo cambiar los permisos de compartición de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not change SIP state of the conversation" = "No se pudo cambiar el estado SIP de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not clear chat history" = "No se pudo borrar el histórico del chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not clear status message" = "No se ha podido borrar el mensaje de estado";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not delete conversation" = "No se ha podido borrar la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not disable absence" = "Could not disable absence";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not get available languages" = "No se pudo obtener los idiomas disponibles";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not join %@ call" = "No se pudo unir %@ a la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not join call with %@" = "No se pudo unir a la llamada con %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not join conversation" = "No se ha podido unir a la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not leave conversation" = "No puedes dejar la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not remove participant" = "No se pudo eliminar el participante";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not rename the conversation" = "No se ha podido renombrar la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not resend email invitations" = "No se pudieron reenviar las invitaciones por correo electrónico";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not send call notification" = "No se ha podido enviar la notificación de llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not send the message" = "No se ha podido enviar el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not set absence" = "Could not set absence";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not set conversation name" = "No se ha podido establecer el nombre de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not set message expiration time" = "No ha podido establecer la caducidad del mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not set phone number" = "No se pudo guardar el número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not set status message" = "No se ha podido establecer el mensaje de estado";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not share file" = "No se pudo compartir el archivo";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not unarchive conversation" = "No se ha podido desarchivar la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Crear";
/* No comment provided by engineer. */
"Create a new conversation" = "Crear una nueva conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Create or join a conversation" = "Crear o unirse a una conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Create poll" = "Crear votación";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating poll draft failed" = "Creating poll draft failed";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating poll failed" = "La creación de la votación falló";
/* No comment provided by engineer. */
"Credentials for this account were no longer valid" = "Las credenciales de esta cuenta ya no son válidas";
/* name of a moderator who banned a participant */
"Date:" = "Fecha:";
/* No comment provided by engineer. */
"days" = "días";
/* No comment provided by engineer. */
"Deck cards" = "Tarjetas Deck";
/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Predeterminado";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Eliminar";
/* Short version for confirmation button. Complete text is 'Delete all messages'. */
"Delete all" = "Borrar todos";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete all messages" = "Borrar todos los mensajes";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete conversation" = "Eliminar conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted user" = "Usuario eliminado";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleting message" = "Eliminando mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Demote from moderator" = "Degradar de moderador";
/* '{Microphone, Camera, ...} access is denied' */
"Denied" = "Denegado";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Descripción";
/* No comment provided by engineer. */
"Description cannot be longer than 500 characters" = "La descripción no puede ser mayor a 500 caracteres";
/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Details";
/* No comment provided by engineer. */
"detected" = "detectado";
/* No comment provided by engineer. */
"Detecting language" = "Detectando lenguaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Diagnostics" = "Diagnósticos";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable absence" = "Disable absence";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable blur" = "Deshabilitar desenfoque";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable speaker" = "Deshabilitar altavoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Disconnected" = "Desconectado";
/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Descartar";
/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss notification" = "Descartar notificación";
/* No comment provided by engineer. */
"Do not disturb" = "No molestar";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to clear the file cache?" = "¿Realmente deseas limpiar el caché de archivo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to clear the image cache?" = "¿Realmente deseas limpiar el caché de imágenes?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete all messages in this conversation?" = "¿Estás seguro que quieres borrar todos los mensajes de esta conversación?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete this conversation?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta conversación?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to end this poll?" = "¿Realmente quiere terminar esta votación? ";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to log out from this account?" = "¿Estás seguro de que quieres salir de esta cuenta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to remove this account?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta cuenta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to connect to the server anyway?" = "¿Aun así quiere conectarse al servidor?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to enable your camera?" = "¿Quieres activar tu cámara?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to join this call?" = "¿Quieres unirte a esta llamada?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to share '%@' in the conversation?" = "¿Quieres compartir '%@' en la conversación?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to stop the recording?" = "¿Quieres detener la grabación?";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't clear" = "No borrar";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to dismiss authentication dialog" = "Toque dos veces para ignorar el diálogo de autenticación";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to dismiss sharing options" = "Haz doble clic para descartar las opciones de compartir";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to edit profile" = "Doble toque para editar el perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to enable or disable the camera" = "Haz doble clic para activar o desactivar la cámara";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to enable or disable the microphone" = "Haz doble clic para activar o desactivar el micrófono";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to enable or disable the speaker" = "Haz doble clic para activar o desactivar los altavoces";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to end editing profile" = "Doble toque para finalizar la edición del perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to go to conversation information" = "Haz doble clic para ir a la información de la conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to go to user profile and application settings" = "Haz doble clic para ir al perfil de usuario y ajustes de la aplicación";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to hang up the call" = "Haz doble clic para colgar la llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to lower hand" = "Toca dos veces para bajar la mano";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to open file browser" = "Haz doble clic para abrir el explorador de archivos";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to select different audio routes" = "Haz doble clic para seleccionar diferentes rutas de audio";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to send message" = "Haz doble clic para enviar el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to share with selected conversations" = "Haz doble clic para compartir con las conversaciones seleccionadas";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to show more actions" = "Toca dos veces para mostrar más acciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to show or hide chat view" = "Haz doble clic para mostrar u ocultar la vista del chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to start a video call" = "Haz doble clic para iniciar una videollamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to start a voice call" = "Haz doble clic para iniciar una llamada de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to stop recording" = "Toca dos veces para detener la grabación";
/* No comment provided by engineer. */
"Double tap to upgrade this voice call to a video call" = "Haz doble clic para convertir esta llamada de voz en videollamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate session" = "Sesión duplicada";
/* Edit a message or room participants */
"Edit" = "Editar";
/* A message was edited */
"edited" = "editado";
/* A message was edited by ... */
"edited by" = "editado por";
/* A message was edited by ... */
"Edited by" = "Editado por";
/* No comment provided by engineer. */
"Editing Message" = "Editando Mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Either you don't have chat permission or the conversation is read-only." = "O no tienes permiso para chatear o la conversación es de sólo lectura.";
/* No comment provided by engineer. */
"Email" = "Email";
/* No comment provided by engineer. */
"Empty summary response" = "Respuesta de resumen vacía";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable" = "Activa";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable blur" = "Habilitar desenfoque";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable screensharing" = "Activar pantalla compartida";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable speaker" = "Habilitar altavoz";
/* No comment provided by engineer. */
"End call" = "Finalizar llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"End call for everyone" = "Finalizar llamada para todos";
/* No comment provided by engineer. */
"End poll" = "Terminar votación";
/* No comment provided by engineer. */
"Error occurred when creating a reminder" = "Ocurrió un error mientras se creaba un recordatorio";
/* No comment provided by engineer. */
"Error occurred while editing a message" = "Ha ocurrido un error mientras se editaba un mensaje";
/* External signaling used */
"External" = "Externo";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to accept invitation" = "Fallo al aceptar la invitación";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to check or create attachment folder" = "Failed to check or create attachment folder";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to clear reminder" = "No se ha podido borrar el recordatorio";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to connect to %@" = "Fallo al conectar a %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to forward message" = "Fallo al reenviar el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to reject invitation" = "Fallo al rechazar la invitación";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to send message" = "No se pudo enviar el mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to share recording" = "Fallo al compartir la grabación";
/* No comment provided by engineer. */
"Failed to unban selected entry" = "Error al desbloquear la entrada seleccionada";
/* No comment provided by engineer. */
"Federated" = "Federado";
/* No comment provided by engineer. */
"Fetching status …" = "Obteniendo el estado …";
/* Filename of a file */
"File" = "Archivo";
/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Archivos";
/* No comment provided by engineer. */
"First day" = "First day";
/* No comment provided by engineer. */
"For password reset and notifications" = "Para notificaciones y cambio de contraseña";
/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "Formato";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "Reenviar";
/* No comment provided by engineer. */
"Forward to" = "Reenviar a";
/* 'From' which language user wants to translate text */
"From" = "Desde";
/* from Alice at nextcloud.local */
"from %@ at %@" = "de %1$@ a las %2$@";
/* No comment provided by engineer. */
"Full name" = "Nombre completo";
/* No comment provided by engineer. */
"Generate summary" = "Generar resumen";
/* No comment provided by engineer. */
"Generating summary of unread messages" = "Generando resumen de mensajes no leídos";
/* No comment provided by engineer. */
"Generating summary of unread messages failed" = "Fallo en la generación del resumen de mensajes no leídos";
/* No comment provided by engineer. */
"Get source code" = "Conseguir el código fuente";
/* No comment provided by engineer. */
"GitHub API error" = "Error del API GitHub";
/* Give consent to the recording of the call and join that call */
"Give consent and join call" = "Dar consentimiento y unirse a la llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"guest" = "invitado";
/* No comment provided by engineer. */
"Guest" = "Invitado";
/* No comment provided by engineer. */
"Guests access" = "Acceso de invitados";
/* No comment provided by engineer. */
"Guests app enabled?" = "¿La app de Invitados está habilitada?";
/* No comment provided by engineer. */
"Hang up" = "Colgar";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Ocultar";
/* No comment provided by engineer. */
"hours" = "horas";
/* No comment provided by engineer. */
"If you delete the conversation, it will also be deleted for %@" = "SI borras la conversación, también se borrará para %@";
/* No comment provided by engineer. */
"If you enable your camera, this call will be interrupted for a few seconds." = "Si activas la cámara, esta conversación se interrumpirá durante algunos segundos.";
/* No comment provided by engineer. */
"If you're using multiple servers, you need to check all of them." = "Si está utilizando múltiples servidores, deberá marcarlos todos.";
/* No comment provided by engineer. */
"Images, files, voice messages…" = "Imágenes, archivos, mensajes de voz...";
/* No comment provided by engineer. */
"Import account" = "Importa cuenta";
/* No comment provided by engineer. */
"in" = "en";
/* No comment provided by engineer. */
"Include calls in call history" = "Incluír llamadas en el historial de llamadas";
/* Internal signaling used */
"Internal" = "Interno";
/* Internal note about why a user/guest was banned */
"Internal note" = "Nota interna";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid server address" = "Dirección inválida";
/* No comment provided by engineer. */
"Invisible" = "Invisible";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitation resent" = "Invitación enviada";
/* No comment provided by engineer. */
"Invitations resent" = "Invitaciones reenviadas";
/* Alice is typing… */
"is typing…" = "está escribiendo...";
/* It seems that {app name} is not installed in your server. */
"It seems that %@ is not installed in your server." = "Parece que %@no está instalado en tu servidor. ";
/* No comment provided by engineer. */
"It seems that there is no internet connection." = "Parece que no hay conexión a internet";
/* Italic text */
"Italic" = "Cursiva";
/* No comment provided by engineer. */
"Join a conversation or start a new one" = "Únete a una conversación o empieza una nueva";
/* No comment provided by engineer. */
"Join call (audio only)" = "Unirse a la conversación (sólo audio)";
/* No comment provided by engineer. */
"Join call with video" = "Unirse a la conversación con vídeo";
/* No comment provided by engineer. */
"Join open conversations" = "Unirse a conversaciones abiertas";
/* No comment provided by engineer. */
"Last day (inclusive)" = "Last day (inclusive)";
/* Last subscription to the push notification server */
"Last subscription" = "Última suscripción";
/* No comment provided by engineer. */
"Last sync" = "Última sincronización";
/* Remind me later today about that message */
"Later today" = "Más tarde hoy";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave" = "Salir";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave call" = "Abandonar llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave conversation" = "Abandonar conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"less than a minute ago" = "hace menos de un minuto";
/* No comment provided by engineer. */
"Link https://…" = "Enlace https://...";
/* No comment provided by engineer. */
"Linked file" = "Archivo enlazado";
/* No comment provided by engineer. */
"Load more results" = "Cargar más resultados";
/* No comment provided by engineer. */
"Lobby" = "Recibidor";
/* No comment provided by engineer. */
"Lobby is still active and you're not a moderator" = "El lobby sigue activo y no eres moderador";
/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";
/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "Ubicación";
/* No comment provided by engineer. */
"Location access" = "Acceso a la ubicación";
/* No comment provided by engineer. */
"Location service has been denied. Check your settings." = "El servicio de ubicación ha sido denegado. Compruebe su configuración.";
/* No comment provided by engineer. */
"Location service is not enabled" = "Los servicios de ubicación no están activados";
/* No comment provided by engineer. */
"Locations" = "Ubicaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Lock conversation" = "Bloquear conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Log in" = "Iniciar sesión";
/* No comment provided by engineer. */
"Log out" = "Cerrar sesión";
/* No comment provided by engineer. */
"Logged out" = "Cerrado sesión";
/* No comment provided by engineer. */
"Long absence message" = "Long absence message";
/* No comment provided by engineer. */
"Lower hand" = "Bajar la mano";
/* TRANSLATORS this is used when no meeting start time is set and the meeting will be started manually */
"Manual" = "Manual";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark as read" = "Marcar como leído";
/* No comment provided by engineer. */
"Mark as unread" = "Marcar como no leído";
/* No comment provided by engineer. */
"Match system contacts" = "Hacer coincidir los contactos del sistema";
/* No comment provided by engineer. */
"Media" = "Multimedia";
/* No comment provided by engineer. */
"Meeting ID" = "ID de reunión";
/* No comment provided by engineer. */
"Meeting settings" = "Ajustes de la reunión";
/* 'Mentioned' meaning 'Mentioned conversations' */
"Mentioned" = "Mencionado";
/* Copy 'message' */
"Message" = "Message";
/* No comment provided by engineer. */
"Message copied" = "Mensaje copiado";
/* No comment provided by engineer. */
"Message could not be deleted because it is too old" = "El mensaje no se ha podido eliminar porque es demasiado antiguo";
/* No comment provided by engineer. */
"Message deleted successfully" = "Mensaje eliminado con éxito";
/* No comment provided by engineer. */
"Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" = "Mensaje borrado con éxito, pero Matterbridge está configurado y el mensaje podría haber sido filtrado a otros servicios";
/* No comment provided by engineer. */
"Message expiration" = "Caducidad del mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Message expiration time" = "Fecha de caducidad del mensaje";
/* Copy 'link' to a message */
"Message link" = "Message link";
/* No comment provided by engineer. */
"Message link copied" = "Enlace de mensaje copiado";
/* No comment provided by engineer. */
"Messages" = "Mensajes";
/* No comment provided by engineer. */
"Microphone" = "Micrófono";
/* No comment provided by engineer. */
"Microphone access" = "Acceso al micrófono";
/* No comment provided by engineer. */
"Microphone access is not allowed. Check your settings." = "No se permitió el acceso al micrófono. Verifique su configuración.";
/* No comment provided by engineer. */
"Microphone disabled" = "Micrófono desactivado";
/* No comment provided by engineer. */
"Microphone enabled" = "Micrófono activado";
/* No comment provided by engineer. */
"minutes" = "minutos";
/* No comment provided by engineer. */
"Missed call from" = "Llamada perdida de";
/* No comment provided by engineer. */
"Missing phone number information" = "Falta información sobre el número de teléfono";
/* The signaling mode used */
"Mode" = "Modo";
/* No comment provided by engineer. */
"moderator" = "moderador";
/* No comment provided by engineer. */
"Modification date" = "Fecha de modificación";
/* More menu elements */
"More" = "More";
/* No comment provided by engineer. */
"More actions" = "Más acciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Multiple answers" = "Múltiples respuestas";
/* No comment provided by engineer. */
"Mute all notifications" = "Silenciar todas las notificaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"My location" = "Mi ubicación";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nombre";
/* No comment provided by engineer. */
"Nearby places" = "Sitios cercanos";
/* No comment provided by engineer. */
"Network available" = "Red disponible";
/* No comment provided by engineer. */
"Network not available" = "Red no disponible";
/* Never subscribed to the push notification server */
"Never subscribed" = "Nunca se ha suscrito";
/* No comment provided by engineer. */
"New conversation" = "Nueva conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"New poll" = "Nueva votación";
/* Remind me next week about that message */
"Next week" = "Próxima semana";
/* No comment provided by engineer. */
"Nextcloud server not found" = "Servidor Nextcloud no encontrado";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";
/* No comment provided by engineer. */
"No actions available" = "No hay acciones disponibles";
/* No comment provided by engineer. */
"No active account found" = "No active account found";
/* No comment provided by engineer. */
"No AI provider available or summarizing failed" = "No hay proveedor de IA disponible o fallo al resumir";
/* No comment provided by engineer. */
"No banned users or guests" = "No hay usuarios o invitados bloqueados";
/* No comment provided by engineer. */
"No description provided" = "No se ha proporcionado descripción";
/* No comment provided by engineer. */
"No files in here" = "No hay archivos aquí";
/* No comment provided by engineer. */
"No messages found to summarize" = "No se han encontrado mensajes para resumir";
/* No comment provided by engineer. */
"No messages yet, start the conversation!" = "No hay mensajes todavía, ¡empieza la conversación!";
/* No comment provided by engineer. */
"No participants found" = "No se encontraron participantes";
/* No comment provided by engineer. */
"No permission to join this conversation" = "No hay permiso para unirse a esta conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"No poll drafts saved yet" = "No poll drafts saved yet";
/* No comment provided by engineer. */
"No response from server" = "Sin respuesta del servidor";
/* No comment provided by engineer. */
"No results found" = "No se han encontrado resultados";
/* No comment provided by engineer. */
"No shared items" = "No hay elementos compartidos";
/* No comment provided by engineer. */
"No user found" = "No user found";
/* '{Microphone, Camera, ...} access was not requested' */
"Not requested" = "No solicitado";
/* No comment provided by engineer. */
"Not supported" = "No soportado";
/* No comment provided by engineer. */
"Note to self" = "Nota personal";
/* Internal note for moderators, usually a reason for this ban */
"Note:" = "Nota:";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Notificaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications app enabled?" = "¿Está habilitada la aplicación de notificaciones?";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications: %@" = "Notificaciones: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Off";
/* No comment provided by engineer. */
"Offline" = "Sin conexión";
/* No comment provided by engineer. */
"Offline, only showing downloaded messages" = "Fuera de línea, sólo se mostrarán los mensajes descargados";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* Will be used as the caller name when a VoIP notification can't be decrypted */
"Old account" = "Cuenta antigua";
/* No comment provided by engineer. */
"Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." = "Una vez que se abandona una conversación, para reincorporarse a una conversación cerrada se necesita una invitación. Una conversación abierta puede reanudarse en cualquier momento.";
/* No comment provided by engineer. */
"Once a conversation is unarchived, it will be shown by default again." = "Una vez desarchivada una conversación, volverá a mostrarse por defecto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Online" = "En línea";
/* No comment provided by engineer. */
"Online status" = "Estado en línea";
/* No comment provided by engineer. */
"Only normal chat messages can be deleted" = "Solo se pueden eliminar mensaje normales del chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Only synchronize to trusted servers" = "Sincronizar solo con servidores de confianza";
/* No comment provided by engineer. */
"Only visible to people matched via phone number integration" = "Sólo visible para las personas que coincidan con la integración del número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"Only visible to people on this instance and guests" = "Sólo visible para las personas de esta instancia e invitados";
/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Abrir";
/* No comment provided by engineer. */
"Open app settings" = "Abrir ajustes de la aplicación";
/* No comment provided by engineer. */
"Open conversation to registered users" = "Abrir conversación a usuarios registrados";
/* TRANSLATORS 'Open conversations' as a type of conversation. 'Open conversations' are conversations that can be found by other users */
"Open conversations" = "Conversaciones abiertas";
/* No comment provided by engineer. */
"Open in %@" = "Abrir en %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Other Accounts" = "Otras Cuentas";
/* No comment provided by engineer. */
"Others" = "Otros";
/* Owner of a repository */
"Owner" = "Propietario";
/* No comment provided by engineer. */
"Participants" = "Participantes";
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Contraseña";
/* No comment provided by engineer. */
"Pending invitations" = "Invitaciones pendientes";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone number" = "Número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone number integration" = "Integración del número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"Phone number set successfully" = "Número de teléfono guardado correctamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo Library" = "Biblioteca de fotos";
/* No comment provided by engineer. */
"Photo library access" = "Acceso a la biblioteca de fotos";
/* No comment provided by engineer. */
"Pick date & time" = "Seleccione fecha y hora";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you entered a valid server address." = "Por favor, comprueba que has introducido una dirección de servidor válida.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you entered the correct Nextcloud server address." = "Por favor, comprueba que has introducido la dirección correcta del servidor de Nextcloud.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please contact your system administrator." = "Por favor, contacte con el administrador.";
/* Please update your server with the latest {app name} version available. */
"Please update your server with the latest %@ version available." = "Por favor actualice su servidor con la última %@ versión disponible.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please update." = "Por favor actualice.";
/* No comment provided by engineer. */
"Poll" = "Votación";
/* No comment provided by engineer. */
"Poll draft" = "Poll draft";
/* No comment provided by engineer. */
"Poll draft has been saved" = "Poll draft has been saved";
/* No comment provided by engineer. */
"Poll drafts" = "Poll drafts";
/* No comment provided by engineer. */
"Poll results" = "Resultados de la votación";
/* No comment provided by engineer. */
"Polls" = "Votaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Vista previa";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy" = "Privacidad";
/* No comment provided by engineer. */
"Private" = "Privado";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile" = "Perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile picture" = "Foto de perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Promote to moderator" = "Elevar a moderador";
/* No comment provided by engineer. */
"Published" = "Publicado";
/* No comment provided by engineer. */
"Push notifications" = "Notificaciones de tipo push";
/* No comment provided by engineer. */
"Question" = "Pregunta";
/* No comment provided by engineer. */
"Raise hand" = "Levantar la mano";
/* No comment provided by engineer. */
"Reachable?" = "¿Accesible?";
/* No comment provided by engineer. */
"Reactions" = "Reacciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Read status" = "Estado de lectura";
/* No comment provided by engineer. */
"Received call from an old account" = "Se recibió una llamada de una cuenta antigua";
/* No comment provided by engineer. */
"Record voice message" = "Grabar mensaje de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Grabando";
/* No comment provided by engineer. */
"Recording consent is required" = "Es necesario el consentimiento de grabación";
/* No comment provided by engineer. */
"Recording consent required for joining the call" = "El consentimiento de grabación es necesario para unirse a la llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Recordings" = "Grabaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Rehacer";
/* No comment provided by engineer. */
"Reference API supported?" = "¿Está soportada la API de referencia?";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject" = "Rechazar";
/* No comment provided by engineer. */
"Reminder was successfully cleared" = "Se ha quitado el recordatorio correctamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Reminder was successfully set" = "Se ha establecido correctamente el recordatorio";
/* No comment provided by engineer. */
"Remote server is unreachable" = "No se puede contactar al servidor remoto";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Eliminar";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove account" = "Eliminar cuenta";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove from favorites" = "Quitar de favoritos";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove group and members" = "Eliminar grupo y miembros";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove old duplicate entries and leave only the most recent entries." = "Quitar las entradas duplicadas antiguas y conservar sólo las entradas más recientes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove participant" = "Eliminar participante";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove password" = "Quitar la contraseña";
/* No comment provided by engineer. */
"Remove team and members" = "Quitar equipo y miembros";
/* Replacement in case of out of office */
"Replacement" = "Reemplazo";
/* Replacement in case of out of office */
"Replacement (optional)" = "Replacement (optional)";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "Responder";
/* No comment provided by engineer. */
"Reply privately" = "Responder en privado";
/* Name of a repository */
"Repo" = "Repo";
/* No comment provided by engineer. */
"Resend" = "Volver a enviar";
/* No comment provided by engineer. */
"Resend invitation" = "Reenviar invitación";
/* No comment provided by engineer. */
"Resend invitations" = "Reenviar invitaciones";
/* Results of a poll */
"Results" = "Resultados";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Reintentar";
/* Save conversation description */
"Save" = "Guardar";
/* No comment provided by engineer. */
"Save as draft" = "Save as draft";
/* No comment provided by engineer. */
"Save to 'Note to self'" = "Guardar en 'Nota personal'";
/* No comment provided by engineer. */
"Say hi to your friends and colleagues!" = "¡Saluda a tus amigos y colegas!";
/* No comment provided by engineer. */
"Scanning QR Codes is not supported on this device." = "El escaneo de códigos QR no está soportado en este dispositivo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Screensharing stopped" = "Pantalla compartida detenida";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Buscar";
/* No comment provided by engineer. */
"Search for places" = "Buscar sitios";
/* Replacement in case of out of office */
"Select a replacement" = "Select a replacement";
/* No comment provided by engineer. */
"Select language" = "Seleccione idioma";
/* Copy a 'selection' of a message */
"Selection" = "Selection";
/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Enviar";
/* No comment provided by engineer. */
"Send a reaction" = "Enviar una reacción";
/* No comment provided by engineer. */
"Send call notification" = "Enviar notificación de llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"Send message" = "Enviar mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Send without notification" = "Enviar sin notificación";
/* No comment provided by engineer. */
"Send/Accept" = "Enviar/Aceptar";
/* A message has been sent without notifications */
"Sent without notification" = "Enviado sin notificación";
/* No comment provided by engineer. */
"Server" = "Servidor";
/* No comment provided by engineer. */
"Server address https://…" = "Dirección del servidor https://…";
/* No comment provided by engineer. */
"Server is currently in maintenance mode" = "El servidor se encuentra en modo mantenimiento.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "Guardar";
/* No comment provided by engineer. */
"Set new password" = "Establecer contraseña nueva";
/* No comment provided by engineer. */
"Set new password:" = "Establecer nueva contraseña:";
/* No comment provided by engineer. */
"Set password" = "Establecer contraseña";
/* No comment provided by engineer. */
"Set password:" = "Establecer contraseña:";
/* Remind me later about that message */
"Set reminder" = "Establecer recordatorio";
/* No comment provided by engineer. */
"Set status message" = "Establecer mensaje de estado";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Ajustes";
/* No comment provided by engineer. */
"Share" = "Compartir";
/* No comment provided by engineer. */
"Share a file from your Nextcloud" = "Compartir un archivo desde tu Nextcloud";
/* No comment provided by engineer. */
"Share current location" = "Compartir mi ubicación actual";
/* No comment provided by engineer. */
"Share link" = "Compartir enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Share location" = "Compartir ubicación";
/* Share the location of a pin that has been dropped in a map view */
"Share pin location" = "Compartir la ubicación del pin";
/* No comment provided by engineer. */
"Share to chat" = "Compartir al chat";
/* No comment provided by engineer. */
"Share with" = "Compartir con";
/* No comment provided by engineer. */
"Shared items" = "Elementos compartidos";
/* No comment provided by engineer. */
"Shared location" = "Ubicación compartida";
/* No comment provided by engineer. */
"Sharing to a federated conversation is not supported." = "No está soportado compartir a una conversación federada.";
/* No comment provided by engineer. */
"Short absence status" = "Short absence status";
/* No comment provided by engineer. */
"Show more…" = "Mostrar más...";
/* No comment provided by engineer. */
"Signaling" = "Señalización";
/* No comment provided by engineer. */
"SIP dial-in" = "Marcación SIP";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "Omitir";
/* No comment provided by engineer. */
"Slide to cancel" = "Deslizar para cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Some messages not shown, will be downloaded when online" = "No se muestran algunos mensajes; será descargados cuando estés conectado";
/* No comment provided by engineer. */
"Source code" = "Código fuente";
/* No comment provided by engineer. */
"Speaker" = "Altavoz";
/* No comment provided by engineer. */
"Speaker disabled" = "Altavoz desactivado";
/* No comment provided by engineer. */
"Speaker enabled" = "Altavoz activado";
/* No comment provided by engineer. */
"Speech recognition access is not allowed. Check your settings." = "El acceso al reconocimiento de voz no está permitido. Verifique su configuración.";
/* No comment provided by engineer. */
"Speech recognition failed" = "Falló el reconocimiento de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Start recording" = "Empezar a grabar";
/* No comment provided by engineer. */
"Start time" = "Hora de inicio";
/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "Estado";
/* No comment provided by engineer. */
"Status message" = "Mensaje de estado";
/* Action to 'Stop' a recording */
"Stop" = "Detener";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop recording" = "Detener grabación";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop screensharing" = "Detener pantalla compartida";
/* Strikethrough text */
"Strikethrough" = "Tachado";
/* No comment provided by engineer. */
"STUN servers" = "Servidores STUN";
/* No comment provided by engineer. */
"Submit vote" = "Enviar voto";
/* No comment provided by engineer. */
"Switch account" = "Cambiar cuenta";
/* No comment provided by engineer. */
"Switching to another conversation …" = "Cambiando a otra conversación ...";
/* No comment provided by engineer. */
"Synchronize to trusted servers and the global and public address book" = "Sincronizar con servidores de confianza y con la libreta de direcciones global y pública";
/* No comment provided by engineer. */
"Talk" = "Coloquio";
/* Talk to a user */
"Talk to" = "Hablar con";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap and hold to record a voice message" = "Mantenga pulsado para grabar un mensaje de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Tap and hold to record a voice message, release the button to send it." = "Mantenga pulsado para grabar un mensaje de voz, suelte el botón para enviarlo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Test failed" = "Test failed";
/* No comment provided by engineer. */
"Test push notifications" = "Test push notifications";
/* No comment provided by engineer. */
"Test results" = "Test results";
/* No comment provided by engineer. */
"Test results copied" = "Test results copied";
/* No comment provided by engineer. */
"The app is too old and no longer supported by this server." = "La app es muy antigua y ya no está soportada por este servidor.";
/* No comment provided by engineer. */
"The call has been running for one hour" = "La llamada ha estado activa por una hora.";
/* No comment provided by engineer. */
"The call might be recorded" = "La llamada puede ser grabada";
/* No comment provided by engineer. */
"The password is wrong" = "La contraseña es incorrecta";
/* No comment provided by engineer. */
"The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call." = "La grabación puede incluir tu voz, vídeo de tu cámara y la pantalla compartida. Es necesario que des tu consentimiento antes de unirte a la llamada.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is no account for user %@ in server %@ configured in this app." = "No hay una cuenta para el usuario %1$@ en el servidor %2$@ configurada en esta aplicación.";
/* No comment provided by engineer. */
"This call is being recorded" = "Esta llamada está siendo grabada";
/* No comment provided by engineer. */
"This conversation is read-only" = "Esta conversación es de solo lectura";
/* The meeting start time will be displayed after this text e.g (This meeting is scheduled for tomorrow at 10:00) */
"This meeting is scheduled for" = "Esta reunión está programada para";
/* No comment provided by engineer. */
"This might take a moment" = "Esto puede tardar unos minutos";
/* No comment provided by engineer. */
"This summary is AI generated and may contain mistakes." = "Este resumen está generado por una IA y puede contener errores.";
/* No comment provided by engineer. */
"This usually indicates that this device was previously used for an account, which was not properly removed from the server." = "Esto usualmente indica que este dispositivo fue utilizado para una cuenta, la cual no fue quitada de forma apropiada del servidor.";
/* No comment provided by engineer. */
"This week" = "Esta semana";
/* Remind me this weekend about that message */
"This weekend" = "Este fin de semana";
/* No comment provided by engineer. */
"This will impact the functionality of this app. Please review your settings." = "Esto afectará a la funcionalidad de la aplicación. Por favor, revisa tus ajustes.";
/* 'To' which language user wants to translate text */
"To" = "Para";
/* No comment provided by engineer. */
"To resolve this issue, use the web interface and go to \"Settings -> Security\"." = "Para resolver el problema, utilice la interfaz web y vaya a \"Configuraciones\" -> \"Seguridad\".";
/* TRANSLATORS this is for sending something 'to' a user. E.g. 'To: John Doe' */
"To:" = "Para:";
/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Hoy";
/* Remind me tomorrow about that message */
"Tomorrow" = "Mañana";
/* TRANSLATORS this is for transcribing a voice message to text */
"Transcribe" = "Transcribir";
/* TRANSLATORS transcript of a voice-message */
"Transcript" = "Transcripción";
/* No comment provided by engineer. */
"Translate" = "Traducir";
/* No comment provided by engineer. */
"Translation" = "Traducción";
/* No comment provided by engineer. */
"Translation failed" = "Falló la traducción";
/* No comment provided by engineer. */
"TURN servers" = "Servidores TURN.";
/* No comment provided by engineer. */
"Twitter" = "Twitter";
/* No comment provided by engineer. */
"Twitter handle @…" = "Usuario de Twitter @…";
/* No comment provided by engineer. */
"Typing indicator" = "Indicador de escritura";
/* No comment provided by engineer. */
"Typing indicators are only available when using a high performance backend (HPB)" = "Los indicadores de escritura solo están disponibles cuando se usa un backend de alto rendimiento (HPB)";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get context of the message" = "No fue posible obtener el contexto del mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get conversation of the message" = "No fue posible obtener la conversación del mensaje";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load file" = "No se ha podido cargar el archivo";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open file" = "No es posible abrir el archivo";
/* No comment provided by engineer. */
"Unarchive conversation" = "Desarchivar conversación";
/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "No disponible";
/* No comment provided by engineer. */
"Unban" = "Desbloquear";
/* No comment provided by engineer. */
"Under \"Devices & sessions\" check if there are duplicate entries for the same device." = "Bajo \"Dispositivos y sesiones\" verifique que no existan entradas duplicadas para el mismo dispositivo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Deshacer";
/* No comment provided by engineer. */
"Undo Typing" = "Deshacer Escritura";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconocido";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error" = "Error desconocido";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error occurred" = "Ocurrió un error desconocido";
/* 'Unread' meaning 'Unread conversations' */
"Unread" = "No leído";
/* No comment provided by engineer. */
"Unread mentions" = "Menciones no leídas";
/* No comment provided by engineer. */
"Unread messages" = "Mensajes no leídos";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Actualizar";
/* No comment provided by engineer. */
"Upload failed" = "Error en la subida del fichero";
/* No comment provided by engineer. */
"Uploading %ld elements" = "Subiendo %ld elementos";
/* No comment provided by engineer. */
"Uploading 1 element" = "Subiendo 1 elemento";
/* No comment provided by engineer. */
"User" = "Usuario";
/* No comment provided by engineer. */
"User profile and settings" = "Perfil de usuario y ajustes";
/* No comment provided by engineer. */
"User status supported?" = "¿Soporta estado de usuario?";
/* No comment provided by engineer. */
"User storage quota exceeded" = "User storage quota exceeded";
/* No comment provided by engineer. */
"Users" = "Usuarios";
/* No comment provided by engineer. */
"Version" = "Versión";
/* No comment provided by engineer. */
"Video call" = "Llamada de vídeo";
/* No comment provided by engineer. */
"Video quality" = "Calidad del video";
/* Conversation visibility settings */
"Visibility" = "Visibilidad";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice call" = "Llamada de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Voice messages" = "Mensajes de voz";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for %@ to join call …" = "Esperando a que %@ se una a la llamada...";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for others to join call …" = "Esperando a que otros se unan a la llamada ...";
/* No comment provided by engineer. */
"Website" = "Sitio web";
/* No comment provided by engineer. */
"What is your status?" = "¿Cuál es su estado?";
/* No comment provided by engineer. */
"Write message, @ to mention someone …" = "Escribe un mensaje, @ para mencionar a alguien…";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Si";
/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Ayer";
/* No comment provided by engineer. */
"You" = "Tú";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate it */
"You added {user0} and %ld more participants" = "Añadió a {user0} y %ld participantes más";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"You added {user0} and {user1}" = "Añadió a {user0} y {user1}";
/* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"You and %ld more participants joined the call" = "Usted y %ld participantes más se unieron a la llamada";
/* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"You and %ld more participants left the call" = "Usted y %ld participantes más abandonaron la llamada";
/* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"You and {actor0} joined the call" = "Ud. y {actor0} se unieron a la llamada";
/* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"You and {actor0} left the call" = "Ud. y {actor0} abandonaron la llamada";
/* No comment provided by engineer. */
"You are currently waiting in the lobby" = "Ahora estás esperando en el recibidor.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are not part of any conversation" = "No eres parte de ninguna conversación.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are not part of any conversation. Press + to start a new one." = "No eres parte de ninguna conversación. Pulsa + para iniciar una nueva.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can set your phone number so other users will be able to find you" = "Puede establecer su número de teléfono para que otros usuarios puedan encontrarlo";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"You demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "Usted degradó a {user0} y a %ld participantes más de moderadores";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"You demoted {user0} and {user1} from moderators" = "Ud. degradó a {user0} y a {user1} desde moderadores";
/* No comment provided by engineer. */
"You have %ld pending invitations" = "Ud. tiene %ld invitaciones pendientes";
/* No comment provided by engineer. */
"You have been muted by a moderator" = "Has sido silenciado por un moderador";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to promote a new moderator before you can leave %@." = "Necesitas establecer un nuevo moderador antes de salir %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"You need to promote a new moderator before you can leave this conversation" = "Necesitas elegir un nuevo moderador antes de que puedas abandonar la conversación";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"You promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "Usted ha ascendido a {user0} y a %ld participantes más a moderadores";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"You promoted {user0} and {user1} to moderators" = "Ud. ha ascendido a {user0} y a {user1} a moderadores";
/* No comment provided by engineer. */
"You received a new notification" = "Tienes una nueva notificación";
/* No comment provided by engineer. */
"You reconnected to the call" = "Se ha reconectado a la llamada";
/* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate it */
"You removed {user0} and %ld more participants" = "Usted eliminó a {user0} y a %ld participantes más";
/* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"You removed {user0} and {user1}" = "Ud. eliminó a {user0} y a {user1}";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email address" = "Su dirección de correo";
/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number" = "Su número de teléfono";
/* No comment provided by engineer. */
"Your PIN" = "Tu PIN";
/* No comment provided by engineer. */
"Your postal address" = "Su dirección física";
/* 'Zammad' is a product name */
"Zammad API error" = "Error en la API de Zammad";
/* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} added you and %ld more participants" = "{actor0} lo ha añadido a usted y a %ld participantes más";
/* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} added you and {user0}" = "{actor0} lo ha añadido a Ud. y a {user0}";
/* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} added {user0} and %ld more participants" = "{actor0} añadió a {user0} y a %ld participantes más";
/* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} added {user0} and {user1}" = "{actor0} añadió a {user0} y a {user1}";
/* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} and %ld more participants joined the call" = "{actor0} y %ld participantes más se unieron a la llamada";
/* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} and %ld more participants left the call" = "{actor0} y %ld participantes más abandonaron la llamada";
/* Please put {actor0} and {actor1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} and {actor1} joined the call" = "{actor0} y {actor1} se unieron a la llamada";
/* Please put {actor0} and {actor1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} and {actor1} left the call" = "{actor0} y {actor1} abandonaron la llamada";
/* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} demoted you and %ld more participants from moderators" = "{actor0} lo ha degradado a usted y a %ld participantes más de moderadores";
/* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} demoted you and {user0} from moderators" = "{actor0} lo ha degradado a Ud. y a {user0} desde moderadores";
/* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "{actor0} ha degradado a {user0} y a %ld participantes más de moderadores";
/* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} demoted {user0} and {user1} from moderators" = "{actor0} degradó a {user0} y a {user1} desde moderadores";
/* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} promoted you and %ld more participants to moderators" = "{actor0} lo ha ascendido a usted y a %ld participantes más a moderadores";
/* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} promoted you and {user0} to moderators" = "{actor0} lo ha ascendido a Ud. y a {user0} a moderadores";
/* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "{actor0} ha ascendido a {user0} y a %ld participantes más a moderadores";
/* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} promoted {user0} and {user1} to moderators" = "{actor0} ha ascendido a {user0} y a {user1} a moderadores";
/* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */
"{actor0} reconnected to the call" = "{actor0} se ha reconectado a la llamada";
/* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} removed you and %ld more participants" = "{actor0} lo ha eliminado a usted y a %ld participantes más";
/* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} removed you and {user0}" = "{actor0} lo ha eliminado a Ud. y a {user0}";
/* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} removed {user0} and %ld more participants" = "{actor0} ha eliminado a {user0} y a %ld participantes más";
/* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */
"{actor0} removed {user0} and {user1}" = "{actor0} eliminó a {user0} y a {user1}";
/* No comment provided by engineer. */
"↓ New messages" = "↓ Nuevos mensajes";
Ссылка в новой задаче Показать git blame Копировать постоянную ссылку