зеркало из https://github.com/nextcloud/talk-ios.git
1561 строка
96 KiB
Plaintext
1561 строка
96 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ & %@ are typing" = "%1$@& %2$@يكتبان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ added to this new group conversation" = "%@يضاف إلى هذه المحادثة الجماعية الجديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ invitation" = "%@دعوة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%@ is typing" = "%@يكتب";
|
||
|
||
/* {app name} is not installed */
|
||
"%@ not installed" = "%@ لم يتم تثبيت";
|
||
|
||
/* {app name} version not supported */
|
||
"%@ version not supported" = "%@ إصدار غير مدعوم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%d days ago" = "منذ %d أيام مضت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%d hours ago" = "منذ %d ساعات مضت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%d minutes ago" = "منذ %d دقيقة مضت";
|
||
|
||
/* Votes in a poll */
|
||
"%d votes" = "%d votes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"%ld participants" = "%ld مشاركون";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 day" = "1 يوم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 hour" = "ساعة واحدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"1 week" = "1 week";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"30 minutes" = "30 دقيقة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"4 hours" = "4 ساعات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"4 weeks" = "4 weeks";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"8 hours" = "8 hours";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"@-mentions only" = "@-منشن فقط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"[Unknown username]" = "[اسم مستخدم غير معروف]";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"About" = "عن";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account" = "الحساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account already added" = "تمت إضافة الحساب بالفعل ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Account not configured" = "Account not configured";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accounts" = "الحسابات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Accuracy" = "Accuracy";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add" = "إضافة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add (%lu)" = "إضافة (%lu)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add account" = "أضف حسابا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add answer" = "Add answer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add participants" = "إضافة مشارك جديد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add participants to new group conversation" = "إضافة مشاركين للمحادثة الجماعية الجديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add reaction" = "Add reaction";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Add to favorites" = "أضفه إلى المفضلة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Address" = "العنوان";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Advanced" = "تعديلات متقدمه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AirPlay button" = "AirPlay button";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages" = "كافة الرسائل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All messages were deleted" = "تم مسح جميع الرسائل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"All notifications are muted" = "لا تظهر جميع التنبيهات ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow guests" = "السماح للضيوف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Allow to dial-in without a pin" = "Allow to dial-in without a pin";
|
||
|
||
/* '{Microphone, Camera, ...} access is allowed' */
|
||
"Allowed" = "Allowed";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Alphabetical order" = "ترتيب أبجدي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Also open to guest app users" = "مفتوح أيضًا لضيوف التطبيق ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred changing privacy setting" = "An error occurred changing privacy setting";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred changing read status setting" = "An error occurred changing read status setting";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred removing profile image" = "وقع خطأ عند حذف صورة البروفايل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting address" = "An error occurred setting address";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting email address" = "وقع خطأ عند تعيين عنوان البريد الالكتروني";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting phone number" = "An error occurred setting phone number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting profile image" = "وقع خطأ عند تعيين صورة البروفايل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting Twitter account" = "An error occurred setting Twitter account";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting user name" = "An error occurred setting user name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred setting website" = "An error occurred setting website";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while adding %@ to the room" = "حدث خطأ أثناء إضافة %@ إلى الغرفة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while adding a reaction to message" = "An error occurred while adding a reaction to message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while clearing status message" = "An error occurred while clearing status message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while creating the conversation" = "حدث خطأ اثناء إنشاء المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while deleting the message" = "حدث خطأ أثناء حذف الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while opening the file %@" = "حدث خطأ أثناء فتح الملف %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while removing a reaction from message" = "An error occurred while removing a reaction from message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while sending the message" = "حدث خطأ أثناء إرسال الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while setting \(formattedPhoneNumber) as phone number" = "An error occurred while setting \(formattedPhoneNumber) as phone number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while setting phone number" = "An error occurred while setting phone number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while setting status message" = "An error occurred while setting status message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"An error occurred while sharing the file" = "حدث خطأ أثناء مشاركة الملف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"an hour" = "ساعة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answer" = "Answer";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Answers" = "Answers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Anyone who knows the link to this conversation will be able to access it. You can protect it by setting a password." = " سيتمكن أي شخص لديه رابط المحادثة من الوصول لها، يمكنك حمايتها بوضع كلمة مرور ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"App" = "التطبيق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Appear offline" = "الحالة غير متصل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Ask a question" = "Ask a question";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Attachments allowed?" = "Attachments allowed?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Audios" = "Audios";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Away" = "بالخارج";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Back" = "العودة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"bot" = "بوت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cached Files" = "Cached Files";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cached Images" = "Cached Images";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call notification sent" = "Call notification sent";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call options" = "Call options";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call recording started" = "Call recording started";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call recording stopped" = "Call recording stopped";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Call without notification" = "Call without notification";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls" = "مكالمات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls enabled?" = "Calls enabled?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls from an old account were received." = "Calls from an old account were received.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Calls from old accounts" = "Calls from old accounts";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera" = "الكاميرا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera access" = "Camera access";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera access is not allowed. Check your settings." = "الوصول للكاميرا غير مسموح، تحقق من إعدادتك.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera disabled" = "الكاميرا معطلة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Camera enabled" = "الكاميرا مفعلة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Can create conversations?" = "Can create conversations?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel" = "إلغاء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancel conversation creation" = "إلغاء إنشاء المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cancelled call from another account" = " مكالمة ملغية من حساب آخر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Cannot share to conversation" = "Cannot share to conversation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Capabilities" = "القدرات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change password" = "تعديل الكلمة السرية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Change your vote" = "Change your vote";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat" = "الدردشة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Chat messages" = "Chat messages";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear cache" = "مسح ذاكرة التخزين المؤقتة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear status message" = "امسح رسالة الحالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Clear status message after" = "امسح رسالة الحالة بعد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Close" = "إغلاق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Configuration" = "إعداد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Confirm and hide warning" = "Confirm and hide warning";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to %@ …" = "جار الاتصال مع %@...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Connecting to the call …" = "الاتصال بالمكالمة...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact access" = "Contact access";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contact access has been denied" = "تم رفض الوصول إلى جهات الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Contacts" = "جهات الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Continue to next step of conversation creation" = "تابع إلى الخطوة التالية لإنشاء المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation info" = "بيانات المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation name" = "اسم المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation name cannot be empty" = "Conversation name cannot be empty";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation not found" = "المحادثة غير موجودة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation not found or not joined" = "المحادثة غير موجودة أو لم تنضم لها";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversation settings" = "اعدادات المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Conversations" = "محادثات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Copy" = "أنسخ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not access camera" = "تعذر الوصول للكاميرا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not access microphone" = "Could not access microphone";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not access speech recognition" = "Could not access speech recognition";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not access your location" = "Could not access your location";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not add participant" = "تعذر إضافة مشارك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change call notifications setting" = "Could not change call notifications setting";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change listable scope of the conversation" = "Could not change listable scope of the conversation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change lobby state of the conversation" = "تعذر تغيير حالة ساحة الانتظار للمحادثة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change moderation permissions of the participant" = "تعذر تغيير صلاحيات الإشراف للمشارك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change notifications setting" = "تعذر تغيير إعدادات الإشعارات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change password protection settings" = "تعذر تغيير إعدادات حماية كلمة المرور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change read-only state of the conversation" = "Could not change read-only state of the conversation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change sharing permissions of the conversation" = "تعذر تغيير صلاحيات المشاركة للمحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not change SIP state of the conversation" = "Could not change SIP state of the conversation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not clear chat history" = "Could not clear chat history";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not clear status message" = "Could not clear status message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not create conversation" = "تعذر إنشاء محادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not delete conversation" = "تعذر حذف المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not join %@ call" = "تعذر انضمام %@المكالمة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not join call with %@" = "تعذر انضمام المكالمة مع %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not join conversation" = "Could not join conversation";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not leave conversation" = "تعذر مغادرة المحادثة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not remove participant" = "تعذر إزالة مشارك ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not rename the conversation" = "تعذر إعادة تسمية المحادثة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not resend email invitations" = "Could not resend email invitations";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not send call notification" = "Could not send call notification";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not send the message" = "تعذر إرسال الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not set conversation name" = "Could not set conversation name";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not set message expiration time" = "Could not set message expiration time";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not set phone number" = "تعذر تعيين رقم الهاتف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not set status message" = "Could not set status message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Could not share file" = "تعذر مشاركة الملف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create" = "إنشاء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a conversation with %@" = "انشاء محادثة مع %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a new conversation" = "انشاء محادثة جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a new group conversation" = "انشاء محادثة جماعية جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create a new public conversation" = "إنشاء محادثة عامة جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Create poll" = "Create poll";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Credentials for this account were no longer valid" = "Credentials for this account were no longer valid";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"days" = "أيام";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deck cards" = "Deck cards";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Default" = "افتراضي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete" = "حذف";
|
||
|
||
/* Short version for confirmation button. Complete text is 'Delete all messages'. */
|
||
"Delete all" = "مسح الكل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete all messages" = "مسح جميع الرسائل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Delete conversation" = "احذف المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Deleting message" = "حذف الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Demote from moderator" = "تخفيض رتبة مشرف";
|
||
|
||
/* '{Microphone, Camera, ...} access is denied' */
|
||
"Denied" = "Denied";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Diagnostics" = "التشخيص";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Disconnected" = "غير متصل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Dismiss" = "تجاهل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do not disturb" = "عدم الازعاج";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to clear the file cache?" = "Do you really want to clear the file cache?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to clear the image cache?" = "Do you really want to clear the image cache?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to delete all messages in this conversation?" = "هل تريد مسح جميع الرسائل في هذه المحادثة؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to delete this conversation?" = "هل تود حقًا حذف هذه المحادثة؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to end this poll?" = "Do you really want to end this poll?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to log out from this account?" = "هل تود حقًا الخروج من هذا الحساب؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you really want to remove this account?" = "هل تود حقًا حذف هذا الحساب؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to connect to the server anyway?" = "هل تريد الاتصال بالخادم على كل حال؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to enable your camera?" = " هل تريد تمكين الكاميرا الخاصة بك؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to join this call?" = "هل تريد الانضمام إلى هذه المكالمة؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to share '%@' in the conversation?" = "هل تود مشاركة '%@' في المحادثة؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Do you want to stop the recording?" = "Do you want to stop the recording?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Don't clear" = "لا تمسح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to change accounts or add a new one" = "Double tap to change accounts or add a new one";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to create a conversation with %@" = "اضغط مرتين لإنشاء محادثة مع %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to create group, public or one to one conversations." = "اضغط مرتين لإنشاء مجموعة، عامة أو محادثات خاصة.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to create the conversation" = "اضغط مرتين لإنشاء المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to dismiss authentication dialog" = "Double tap to dismiss authentication dialog";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to dismiss sharing options" = "اضغط مرتين لتجاهل خيار المشاركة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to edit profile" = "اضغط مرتين لتعديل الملف الشخصي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to enable or disable the camera" = "اضغط مرتين لتمكين أو تعطيل الكاميرا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to enable or disable the microphone" = "اضغط مرتين لتمكين أو تعطيل الميكروفون";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to enable or disable the speaker" = "اضغط مرتين لتمكين أو تعطيل المتحدث";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to end editing profile" = "اضغط مرتين لإنهاء تعديل الملف الشخصي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to go to conversation information" = "اضغط مرتين للذهاب إلى معلومات المحادثة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to go to user profile and application settings" = "اضغط مرتين للذهاب إلى ملف المستخدم وإعدادات التطبيق";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to hang up the call" = "اضغط مرتين لإغلاق المكالمة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to lower hand" = "Double tap to lower hand";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to open file browser" = "اضغط مرتين لفتح متصفح الملف ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to select different audio routes" = "Double tap to select different audio routes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to send message" = "اضغط مرتين لارسال الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to share with selected conversations" = "اضغط مرتين للمشاركة مع محادثات محددة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to show more actions" = "Double tap to show more actions";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to show or hide chat view" = "اضغط مرتين لإظهار أو إخفاء الدردشة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to start a video call" = "اضغط مرتين لبدء مكالمة فيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to start a voice call" = "اضغط مرتين لبدء مكالمة صوتية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to start creating a new group conversation" = "اضغط مرتين للبدء في إنشاء محادثة جماعية جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to start creating a new public conversation" = "اضغط مرتين للبدء في إنشاء محادثة عامة جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to stop recording" = "Double tap to stop recording";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Double tap to upgrade this voice call to a video call" = "اضغط مرتين لترقية هذه المكالمة الصوتية إلى مكالمة فيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Duplicate session" = "تكرار الجلسة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Edit" = "تعديل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Editing Message" = "تحرير الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Either you don't have chat permission or the conversation is read-only." = "Either you don't have chat permission or the conversation is read-only.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Email" = "البريد الإلكترونى";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Enable" = "تفعيل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"End call" = "End call";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"End poll" = "End poll";
|
||
|
||
/* External signaling used */
|
||
"External" = "خارجي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to connect to %@" = "فشل في الاتصال مع %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to forward message" = "Failed to forward message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Failed to send message" = "فشل في إرسال الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Federated" = "المتحدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Fetching status …" = "جارِ إحضار الحالة... ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Files" = "الملفات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"For password reset and notifications" = "لإعادة تعيين كلمة السر و تلقي الإشعارات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Format" = "الشكل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward" = "إعادة توجيه";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Forward to" = "Forward to";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Full name" = "الاسم الكامل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Get source code" = "الحصول على الشفرة المصدرية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GitHub API error" = "GitHub API error";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Group conversation" = "محادثة جماعية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"guest" = "ضيف ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Guest" = "ضيف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Guests access" = "الوصول للضيوف ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Hang up" = "إنهاء المكالمة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"hours" = "ساعات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you delete the conversation, it will also be deleted for %@" = "إذا قمت بحذف المحادثة، سوف تحذف أيضا لدى %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you delete the conversation, it will also be deleted for all other participants." = "إذا قمت بحذف المحادثة، سوف يتم حذفها أيضًا لدى المشاركين الآخرين.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you enable your camera, this call will be interrupted for a few seconds." = "إذا قمت بتمكين الكاميرا الخاصة بك ، فستنقطع المكالمة لبضع ثوان.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"If you're using multiple servers, you need to check all of them." = "If you're using multiple servers, you need to check all of them.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Images, files, voice messages…" = "Images, files, voice messages…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Import account" = "استيراد حساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"in" = "في";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Incoming call" = "مكالمة واردة";
|
||
|
||
/* Internal signaling used */
|
||
"Internal" = "Internal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invalid server address" = "عنوان الخادم غير صالح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invisible" = "مخفي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitation resent" = "Invitation resent";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Invitations resent" = "Invitations resent";
|
||
|
||
/* It seems that {app name} is not installed in your server. */
|
||
"It seems that %@ is not installed in your server." = "يبدو ان %@ غير مثبته على الخادم.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"It seems that there is no internet connection." = "It seems that there is no internet connection.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join a conversation or start a new one" = "انضم لمحادثة او ابدء محادثة جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join call (audio only)" = "انضمام للمكالمة (صوت فقط)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join call with video" = "انضمام لمكالمة بفيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join the conversation %@ at" = "انضمام للمحادثة %@ في";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Join the conversation at" = "انضمام للمحادثة في";
|
||
|
||
/* Last subscription to the push notification server */
|
||
"Last subscription" = "Last subscription";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Last sync" = "Last sync";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave" = "مغادرة ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Leave conversation" = "غادر المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"less than a minute ago" = "اقل من دقيقه مضت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Link https://…" = "الرابط https://…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Linked file" = "ملف مرتبط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Load more results" = "تحميل المزيد من النتائج";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lobby" = "ساحة الانتظار";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lobby is still active and you're not a moderator" = "ساحة الانتظار مازالت مفعلة وأنت لست مشرف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Local" = "محلي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Location" = "الموقع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Location access" = "Location access";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Location service has been denied. Check your settings." = "Location service has been denied. Check your settings.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Location service is not enabled" = "Location service is not enabled";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Locations" = "المواقع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lock conversation" = "قفل المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Log in" = "تسجيل الدخول";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Log out" = "الخروج";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Logged out" = "مغادر للنظام";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Lower hand" = "خفض اليد ";
|
||
|
||
/* TRANSLATORS this is used when no meeting start time is set and the meeting will be started manually */
|
||
"Manual" = "يدوي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark as read" = "تمييز كمقروء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mark as unread" = "تمييز كغير مقروء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Match system contacts" = "رقم الهاتف غير صحيح ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Media" = "وسائط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Meeting ID" = "معرف الإجتماع ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Meeting settings" = "إعدادات الإجتماع ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message copied" = "تم نسخ الرسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message could not be deleted because it is too old" = "تعذر مسح الرسالة لإنها قديمة جدًا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message deleted successfully" = "تم مسح الرسالة بنجاح";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" = "تم حذف الرسالة بنجاح، لكن تم تكوين Matterbridge و الرسالة من الممكن نُشرت بالفعل لخدمات أخرى";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message expiration" = "Message expiration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Message expiration time" = "Message expiration time";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Messages" = "الرسائل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Microphone" = "الميكروفون";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Microphone access" = "Microphone access";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Microphone access is not allowed. Check your settings." = "Microphone access is not allowed. Check your settings.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Microphone disabled" = "الميكروفون معطل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Microphone enabled" = "تعطيل الميكروفون";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"minutes" = "minutes";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Missed call from" = "مكالمة فائتة من ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Missing phone number information" = "معلومات رقم الهاتف مفقودة";
|
||
|
||
/* The signaling mode used */
|
||
"Mode" = "Mode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"moderator" = "مشرف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Modification date" = "تاريخ التعديل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More actions" = "إجراءات أخرى";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"More options" = "مزيد من الخيارات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Multiple answers" = "Multiple answers";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Mute all notifications" = "عدم اظهار جميع التنبيهات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"My location" = "My location";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Name" = "الاسم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nearby places" = "Nearby places";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network available" = "الشبكة متوفرة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Network not available" = "Network not available";
|
||
|
||
/* Never subscribed to the push notification server */
|
||
"Never subscribed" = "Never subscribed";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New conversation" = "محادثة جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New group conversation" = "محادثة جماعية جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New poll" = "New poll";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"New public conversation" = "محادثة عمومية جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Next" = "التالي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Nextcloud server not found" = "لم يتم العثور على خادم Nextcloud";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No" = "لا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No description provided" = "No description provided";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No files in here" = "لا توجد ملفات هنا";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No messages yet, start the conversation!" = "لايوجد رسائل، ابدأ المحادثة!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No participants found" = "لم يتم العثور على مشاركين";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No password" = "لا يوجد كلمة مرور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No response from server" = "لا يوجد استجابة من الخادم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No results found" = "دون أية نتيجة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"No shared items" = "No shared items";
|
||
|
||
/* '{Microphone, Camera, ...} access was not requested' */
|
||
"Not requested" = "Not requested";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Not supported" = "Not supported";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications" = "الإشعارات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications app enabled?" = "Notifications app enabled?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Notifications: %@" = "الإشعارات: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Off" = "إيقاف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Offline" = "غير متصل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Offline, only showing downloaded messages" = "غير متصل، تظهر الرسائل المحملة فقط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "موافق";
|
||
|
||
/* Will be used as the caller name when a voip notification can't be decrypted */
|
||
"Old account" = "Old account";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." = "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Online" = "متصل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Online status" = "حالة الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only normal chat messages can be deleted" = "يمكن حذف رسائل الدردشة العادية فقط";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only synchronize to trusted servers" = "قم فقط بالمزامنة مع الخوادم الموثوقة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only visible to people matched via phone number integration" = "ظاهر فقط للاشخاص المتطابقين عبر ارتباط رقم الهاتف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Only visible to people on this instance and guests" = "ظاهر فقط للمستخدمين والضيوف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open app settings" = "Open app settings";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open conversation to registered users" = "فتح المحادثة للمستخدمين المسجلين ";
|
||
|
||
/* TRANSLATORS 'Open conversations' as a type of conversation. 'Open conversations' are conversations that can be found by other users */
|
||
"Open conversations" = "فتح محادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open in %@" = "فتح في %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Open links in" = "فتح الروابط في ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Others" = "Others";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password" = "كلمة المرور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Password field for public conversation" = "حقل كلمة المرور للمحادثة العامة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number" = "رقم الهاتف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number integration" = "ارتباط رقم الهاتف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Phone number set successfully" = "تم تعيين رقم الهاتف بنجاح ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Photo Library" = "مكتبة الصور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Photo library access" = "Photo library access";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you entered a valid server address." = "يرجى التحقق من إدخالك عنوان خادم صالح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please check that you entered the correct Nextcloud server address." = "يرجى التحقق من إدخال عنوان خادم نكست كلاود الصحيح.";
|
||
|
||
/* Please update your server with the latest {app name} version available. */
|
||
"Please update your server with the latest %@ version available." = "يرجى تحديث الخادم لآخر %@ اصدار متاح.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Please, set a name for this conversation." = " قم بتعيين اسم للمحادثةمن فضلك. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Poll" = "Poll";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Poll results" = "Poll results";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Preview" = "معاينة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Privacy" = "الخصوصية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private" = "خاص";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Private poll" = "Private poll";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile" = "الملف الشخصي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Profile picture" = "صورة الملف الشخصي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Promote to moderator" = "ترقية لمشرف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Public conversation" = "محادثة عامة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Published" = "نشرت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Push notifications" = "دفع الإخطارات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Question" = "Question";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Raise hand" = "رفع اليد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reachable?" = "Reachable?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reactions" = "Reactions";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Read status" = "قراءة الحالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Received call from an old account" = "Received call from an old account";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Record voice message" = "تسجيل رسالة صوتية";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Recording" = "Recording";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Redo" = "إعادة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove" = "حذف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove account" = "حذف حساب";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove circle and members" = "Remove circle and members";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove from favorites" = "إزالتها مِن المفضلة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove group and members" = "إزالة المجموعة والأعضاء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove old duplicate entries and leave only the most recent entries." = "Remove old duplicate entries and leave only the most recent entries.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove participant" = "إزالة مشارك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Remove password" = "حذف كلمة المرور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reply" = "رد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Reply privately" = "الرد على الخاص";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Resend" = "إعادة إرسال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Resend invitation" = "إعادة إرسال الدعوة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Resend invitations" = "إعادة إرسال الدعوات ";
|
||
|
||
/* Results of a poll */
|
||
"Results" = "النتائج ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Retry" = "أعد المحاولة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Save" = "حفظ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Say hi to your friends and colleagues!" = "قل مرحبا ً لزملاء العمل!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Scanning QR Codes is not supported on this device." = "Scanning QR Codes is not supported on this device.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search" = "بحث";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Search for places" = "Search for places";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send" = "إرسال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send call notification" = "Send call notification";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send message" = "أرسل رسالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send options" = "Send options";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send without notification" = "Send without notification";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Send/Accept" = "ارسال/قبول";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server" = "الخادوم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server address https://…" = "عنوان الخادم https://…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Server is currently in maintenance mode" = "Server is currently in maintenance mode";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set" = "تعيين";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set new password:" = "تعيين كلمة مرور جديدة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set password" = "تعيين كلمة المرور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set password:" = "تعيين كلمة المرور";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Set status message" = "تعيين رسالة الحالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Settings" = "الإعدادات";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Several people are typing" = "عدة أشخاص يكتبون";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share" = "شارك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share a file from your Nextcloud" = "مشاركة ملف من نكست كلاود الخاص بك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share conversation link" = "مشاركة رابط المحادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share current location" = "أرسل الموقع الحالي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share location" = "مشاركة الموقع";
|
||
|
||
/* Share the location of a pin that has been dropped in a map view */
|
||
"Share pin location" = "Share pin location";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Share with" = "شارك مع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shared items" = "Shared items";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Shared location" = "الموقع المشارك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Show more…" = "Show more…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Signaling" = "Signaling";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SIP dial-in" = "SIP dial-in";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Skip" = "تخطى";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Slide to cancel" = "Slide to cancel";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Some messages not shown, will be downloaded when online" = "بعض الرسائل لا تظهر، سوف يتم تنزيلها عند الاتصال بالانترنت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Speaker" = "مكبر الصوت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Speaker disabled" = "مكبر الصوت معطّل";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Speaker enabled" = "تم تمكين مكبر الصوت ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Speech recognition access is not allowed. Check your settings." = "Speech recognition access is not allowed. Check your settings.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Speech recognition failed" = "Speech recognition failed";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start recording" = "Start recording";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Start time" = "وقت البدء";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Status" = "الحالة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Status message" = "رسالة الحالة";
|
||
|
||
/* Action to 'Stop' a recording */
|
||
"Stop" = "Stop";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Stop recording" = "Stop recording";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"STUN servers" = "خوادم STUN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Submit vote" = "Submit vote";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Switching to another conversation …" = "Switching to another conversation …";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Sync contacts" = "مزامنة جهات الاتصال";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Synchronize to trusted servers and the global and public address book" = "قم بالمزامنة مع الخوادم الموثوقة ودفتر العناوين العالمية والعامة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Talk" = "التحدث";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap and hold to record a voice message" = "Tap and hold to record a voice message";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Tap and hold to record a voice message, release the button to send it." = "Tap and hold to record a voice message, release the button to send it.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"The password is wrong" = "كلمة المرور خاطئة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"There is no account for user %@ in server %@ configured in this app." = "There is no account for user %1$@ in server %2$@ configured in this app.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This conversation is read-only" = "هذه المحادثة للقراءة فقط";
|
||
|
||
/* The meeting start time will be displayed after this text e.g (This meeting is scheduled for tomorrow at 10:00) */
|
||
"This meeting is scheduled for" = "This meeting is scheduled for";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This usually indicates that this device was previously used for an account, which was not properly removed from the server." = "This usually indicates that this device was previously used for an account, which was not properly removed from the server.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This week" = "هذا الأسبوع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"This will impact the functionality of this app. Please review your settings." = "This will impact the functionality of this app. Please review your settings.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"To resolve this issue, use the web interface and go to \"Settings -> Security\"." = "To resolve this issue, use the web interface and go to \"Settings -> Security\".";
|
||
|
||
/* TRANSLATORS this is for sending something 'to' a user. Eg. 'To: John Doe' */
|
||
"To:" = "إلى :";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Today" = "اليوم";
|
||
|
||
/* TRANSLATORS this is for transcribing a voice message to text */
|
||
"Transcribe" = "Transcribe";
|
||
|
||
/* TRANSLATORS transcript of a voice-message */
|
||
"Transcript" = "Transcript";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TURN servers" = "خوادم TURN";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Twitter" = "تويتر";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Twitter handle @…" = "حساب تويتر @…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to load file" = "تعذر في تحميل الملف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unable to open file" = "تعذر فتح الملف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unavailable" = "Unavailable";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Under \"Devices & sessions\" check if there are duplicate entries for the same device." = "Under \"Devices & sessions\" check if there are duplicate entries for the same device.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Undo" = "تراجع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Undo Typing" = "تراجع عن الكتابة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown" = "غير معروف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error" = "خطأ غير معروف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unknown error occurred" = "حدث خطأ غير معروف ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unread mentions" = "إشارات غير مقروءة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Unread messages" = "رسائل غير مقروءة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upload failed" = "فشل الرفع";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading %ld elements" = "جاري رفع عنصر %ld";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Uploading 1 element" = "جاري رفع عنصر 1";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User" = "المستخدم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User profile and settings" = "ملف المستخدم والإعدادات ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"User status supported?" = "User status supported?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Version" = "الإصدار";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video call" = "اتصال فيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Video quality" = "جودة الفيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice call" = "اتصال فيديو";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Voice messages" = "Voice messages";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for %@ to join call …" = "في انتظار %@ للانضمام للمكالمة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Waiting for others to join call …" = "في انتظار الآخريين للانضمام للمكالمة…";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Website" = " الموقع الإلكتروني";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"What is your status?" = "ماهي حالتك؟";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Write message, @ to mention someone …" = "اكتب رسالة، منشن احدهم باستخدام @ …";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Yes" = "نعم";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Yesterday" = "أمس";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You" = "أنت";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are currently waiting in the lobby" = "أنت حاليًا في ساحة الانتظار";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not part of any conversation" = "أنت لست منضم إلى أي محادثة";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You are not part of any conversation. Press + to start a new one." = "أنت لست منضم إلى أي محادثة. اضغط + لبدء محادثة جديدة. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You can set your phone number so other users will be able to find you" = "بإمكانك تعيين رقم هاتفك حتى يتمكن المستخدمون الآخرون من العثور عليك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You have been muted by a moderator" = "تم اغلاق المايكرفون الخاص بك من قبل المشرف";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to promote a new moderator before you can leave %@." = "يجب عليك ترقية مشرف لاحد المشاركين قبل مغادرة %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You need to promote a new moderator before you can leave this conversation" = "يجب عليك ترقية مشرف لاحد المشاركين قبل مغادرة هذه المحادثة.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"You received a new notification" = "لقد تلقيت إشعار جديد";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your email address" = "عنوان بريديك الإلكتروني";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your phone number" = "رقم هاتفك";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your PIN" = "رقمك السري";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Your postal address" = "عنوانك البريدي";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"↓ New messages" = "↓ رسائل جديدة";
|
||
|