зеркало из https://github.com/nextcloud/talk-ios.git
781 строка
50 KiB
Plaintext
781 строка
50 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ & %@ are typing" = "%1$@ in %2$@ vpisujeta besedilo ...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ added to this new group conversation" = "%@ dodan temu novemu skupinskemu pogovoru";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ invitation" = "Povabilo %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ is typing" = "%@ vpisuje besedilo";
|
|
|
|
/* {app name} is not installed */
|
|
"%@ not installed" = "Program %@ ni nameščen.";
|
|
|
|
/* {app name} version not supported */
|
|
"%@ version not supported" = "Različica %@ ni podprta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%d days ago" = "%d days ago";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%d hours ago" = "pred %d urami";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%d minutes ago" = "%d minutes ago";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%ld participants" = "%ld udeležencev";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%lu participants" = "%lu udeležencev";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"1 participant" = "1 udeleženec";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"@-mentions only" = "Le @-omembe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"About" = "O programu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Accounts" = "Računi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Activating lock screen" = "Omogočanje zaklepa zaslona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add" = "Dodaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add (%lu)" = "Dodaj (%lu)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add account" = "Dodaj račun";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add participants" = "Dodaj udeležence";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add participants to new group conversation" = "Dodaj udeležence v novo pogovorno skupino";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Add to favorites" = "Dodaj med priljubljene";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"All messages" = "Vsa sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"All notifications are muted" = "Vsa obvestila so utišana";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Alphabetical order" = "Abecedna razvrstitev";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"An error occurred while adding %@ to the room" = "Med dodajanjem stika %@ v skupino je prišlo do napake.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"An error occurred while creating the conversation" = "Prišlo je do napake med ustvarjanjem pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"An error occurred while opening the file %@" = "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"An error occurred while sending the message" = "Prišlo je do napake med pošiljanjem sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"An error occurred while sharing the file" = "Prišlo je do napake med omogočanjem souporabe datoteke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Anyone who knows the link to this conversation will be able to access it. You can protect it by setting a password." = "Vsakdo, ki pozna povezavo do pogovora, bo lahko vanj vstopil. Pogovor lahko zaščitite z geslom.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Away" = "Trenutno ne spremljam";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Back" = "Nazaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera" = "Kamera";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera access is not allowed. Check your settings." = "Ni ustreznih dovoljenj za dostop do kamere. Preverite nastavitve.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera disabled" = "Kamera je onemogočena";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Camera enabled" = "Kamera je omogočena";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel" = "Prekliči";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancel conversation creation" = "Prekliči ustvarjanje pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cancelled call from another account" = "Klic je preklican iz drugega računa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Change password" = "Spremeni geslo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Change password type" = "Spremeni vrsto gesla";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Chat" = "Pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Configuration" = "Nastavitve";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connecting to %@ …" = "Poteka vzpostavljanje povezave s strežnikom %@...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connecting to the call …" = "Poteka vzpostavljanje povezave v klic ...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue to next step of conversation creation" = "Nadaljujte na naslednji korak ustvarjanja pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conversation info" = "Podrobnosti pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conversation not found" = "Pogovora ni mogoče najti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Conversation not found or not joined" = "Pogovora ni mogoče najti, ali pa niste povezani";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Copy" = "Kopiraj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not access camera" = "Dostop do kamere ni mogoč";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not add participant" = "Udeleženca ni mogoče dodati";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not change favorite setting" = "Ni mogoče spremeniti nastavitev priljubljenih";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not change lobby state of the conversation" = "Ni mogoče spremeniti stanja čakalnice pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not change moderation permissions of the participant" = "Ni mogoče spremeniti dovoljenj moderiranja udeležencev";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not change notifications setting" = "Ni mogoče spremeniti nastavitev obveščanja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not change password protection settings" = "Ni mogoče spremeniti z geslom zaščitene nastavitve";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not change sharing permissions of the conversation" = "Ni mogoče spremeniti dovoljenj souporabe v pogovoru";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not create conversation" = "Pogovora ni mogoče ustvariti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not delete conversation" = "Pogovora ni mogoče izbrisati";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not join %@" = "Ni se mogoče pridružiti %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not join %@ call" = "Ni se mogoče pridružiti klicu %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not join call with %@" = "Ni se mogoče pridružiti klicu: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not join conversation with %@" = "Ni se mogoče pridružiti pogovoru: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not leave conversation" = "Pogovora ni mogoče zapustiti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not remove participant" = "Ni mogoče odstraniti udeleženca";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not rename the conversation" = "Ni mogoče preimenovati pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not send the message" = "Ni mogoče poslati sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Could not share file" = "Souporaba datoteke ni mogoča";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create" = "Ustvari";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create a conversation with %@" = "Ustvari pogovor: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create a new conversation" = "Ustvari nov pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create a new group conversation" = "Ustvari nov skupinski pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create a new public conversation" = "Ustvari nov javni pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Default" = "Privzeto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete" = "Izbriši";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete conversation" = "Izbriši pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Demote from moderator" = "Ponižaj iz moderatorja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Disconnected" = "Brez povezave";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Dismiss" = "Opusti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do not disturb" = "Ne pustim se motiti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you really want to delete this conversation?" = "Ali res želite izbrisati ta pogovor?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you really want to leave this conversation?" = "Ali res želite zapustiti ta pogovor?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you really want to log out from this account?" = "Ali se res želite odjaviti iz tega računa?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you really want to remove this account?" = "Ali se res želite odstraniti ta račun?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to connect to the server anyway?" = "Ali se vseeno želite povezati s strežnikom?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to enable your camera?" = "Ali želite omogočiti kamero?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to join this call?" = "Ali se želite pridružiti temu klicu?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to share '%@' in the conversation?" = "Ali res želite omogočiti souporabo »%@« v tem pogovoru?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to change accounts or add a new one." = "Z dvojnim pritiskom spremenite račun, ali dodate novega. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to create a conversation with %@" = "Double tap to create a conversation with %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to create group, public or one to one conversations." = "Double tap to create group, public or one to one conversations.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to create the conversation" = "Dvakrat pritisnite za ustvarjanje pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to dismiss sharing options" = "Double tap to dismiss sharing options";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to enable or disable the camera" = "Dvakrat pritisnite za preklop dejavnosti kamere";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to enable or disable the microphone" = "Dvakrat pritisnite za preklop dejavnosti mikrofona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to enable or disable the speaker" = "Dvakrat pritisnite za preklop dejavnosti zvočnika";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to go to conversation information" = "Dvakrat pritisnite za prikaz podrobnosti pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to go to user profile and application settings" = "Dvakrat pritisnite za prikaz nastavitev uporabniškega pravila in programa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to hang up the call" = "Dvakrat pritisnite za končanje klica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to open file browser" = "Dvakrat pritisnite za odpiranje brskalnika med datotekami";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to send message" = "Dvakrat pritisnite za pošiljanje sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to share with selected conversations" = "Double tap to share with selected conversations";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to show call's chat" = "Z dvojnim pritiskom odprete klepetalnico pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to start a video call" = "Dvakrat pritisnite za začetek video klica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to start a voice call" = "Dvakrat pritisnite za začetek glasovnega klica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to start creating a new group conversation" = "Dvakrat pritisnite za začetek ustvarjanja nove skupine pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to start creating a new public conversation" = "Dvakrat pritisnite za začetek ustvarjanja novega javnega pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Double tap to upgrade this voice call to a video call" = "Dvakrat pritisnite za preklop glasovnega klica v video pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Duplicate session" = "Podvojena seja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Editing Message" = "Urejenje sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable" = "Omogoči";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed to connect to %@" = "Vzpostavitev povezave z %@ je spodletela.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Failed to send message" = "Pošiljanje sporočila je spodletelo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Fetching status …" = "Poteka pridobivanje stanja ...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Files" = "Datoteke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Format" = "Zapis";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Get source code" = "Pridobi izvorno kodo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Go to file" = "Skoči na datoteko";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Group conversation" = "Skupinski pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Guest" = "Gost";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"guest" = "gost";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Guests" = "Gosti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Hang up" = "Končaj klic";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"If you delete the conversation, it will also be deleted for %@" = "Če izbrišete pogovor, bo ta izbrisan tudi za račun %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"If you delete the conversation, it will also be deleted for all other participants." = "Če izbrišete pogovor, bo ta izbrisan za vse udeležence.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"If you enable your camera, this call will be interrupted for a few seconds." = "Če omogočite kamero, bo klic za nekaj sekund prekinjen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"in" = "v";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Incoming call" = "Prihajajoč klic";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invalid server address" = "Neveljaven naslov strežnika";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invisible" = "Drugim neviden";
|
|
|
|
/* It seems that {app name} is not installed in your server. */
|
|
"It seems that %@ is not installed in your server." = "Kaže, da program %@ na strežniku ni nameščen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"It seems that there is no Internet connection." = "Kaže, da ni razpoložljive povezave v omrežje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Join call (audio only)" = "Pridruži se klicu (le z zvokom)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Join call with video" = "Pridruži se video klicu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Join the conversation %@ at" = "Join the conversation %@ at";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Join the conversation at" = "Pridruži se pogovoru";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Leave" = "Zapusti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Leave conversation" = "Zapusti pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"less than a minute ago" = "pred manj kot minuto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Lobby" = "Spletna čakalnica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Lobby is still active and you're not a moderator" = "Čakalnica je še vedno dejavna, vi pa niste moderator seje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Lock" = "Zaklepanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Lock screen" = "Zakleni zaslon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Log in" = "Prijava";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Log out" = "Odjava";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Manual" = "Ročno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Message copied" = "Sporočilo je kopirano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Microphone" = "Mikrofon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Microphone disabled" = "Mikrofon je onemogočen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Microphone enabled" = "Mikrofon je omogočen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Missed call from" = "Zgrešen klic:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"moderator" = "moderator";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Modification date" = "Datum spremembe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"More" = "Več";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New conversation" = "Nov pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New group conversation" = "Nov skupinski pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New public conversation" = "Nov javen pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Next" = "Naprej";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Nextcloud server not found" = "Strežnika Nextcloud ni mogoče najti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "Ne";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No files in here" = "Na tem mestu še ni datotek";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No messages yet, start the conversation!" = "Ni še sporočil, začnite pogovor!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No participants found" = "Ni zaznanih udeleženev";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No password" = "Ni gesla";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No response from server" = "S stražnika ni odziva.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No results found" = "Ni najdenih zadetkov";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Notifications" = "Obvestila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Notifications: %@" = "Obvestila: %@";
|
|
|
|
/* TRANSLATORS this is for a On/Off setting switch */
|
|
"Off" = "Onemogočeno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Offline" = "Začasno brez povezave";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Offline, only showing downloaded messages" = "Brez povezave so prikazana le že prejeta sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "V redu";
|
|
|
|
/* TRANSLATORS this is for a On/Off setting switch */
|
|
"On" = "On";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Online" = "Na spletu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Open links in" = "Odpri povezave v";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password" = "Geslo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password field for public conversation" = "Polje gesla za javni pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Password type" = "Vrsta gesla";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Photo Library" = "Slikovna knjižnica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please check that you entered a valid server address." = "Preverite, ali je vpisan veljaven naslov strežnika.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please check that you entered the correct Nextcloud server address." = "Preverite, ali je vpisan veljaven naslov strežnika Nextcloud.";
|
|
|
|
/* Please update your server with the latest {app name} version available. */
|
|
"Please update your server with the latest %@ version available." = "Posodobite strežnik na najnovejšo različico %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please, set a name for this conversation." = "Nastavite naziv tega pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Privacy" = "Zasebnost";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Profile" = "Profil";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Promote to moderator" = "Povišaj v moderatorja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Public conversation" = "Javni pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Quality" = "Kakovost";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Redo" = "Ponovno uveljavi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove" = "Odstrani";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove account" = "Odstrani račun";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove from favorites" = "Odstrani iz priljubljenih";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove participant" = "Odstrani udeleženca";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove password" = "Odstrani geslo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Removing lock screen" = "Odstranjevanje zaklepa zaslona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply" = "Odgovori";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reply Privately" = "Odgovori zasebno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resend" = "Ponovno pošlji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resolutions" = "Ločljivosti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Save" = "Shrani";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Scan fingerprint to authenticate" = "Preberi prstni odtis za overitev";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Search" = "Poišči";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send" = "Pošlji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send conversation link" = "Pošlji povezavo pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send message" = "Pošlji sporočilo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Send/Accept" = "Pošlji/Sprejmi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Server address https://…" = "Naslov strežnika: https://";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Set new password:" = "Nastavi novo geslo:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Set password" = "Nastavitev gesla";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Set password:" = "Nastavi geslo:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Settings" = "Nastavitve";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Several people are typing" = "Več oseb vpisuje besedilo ...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share" = "Souporaba";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share a file from your Nextcloud" = "Omogoči souporabo datoteke iz oblaka Nextcloud";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share conversation link" = "Omogoči souporabo povezave pogovora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share link" = "Povezava za souporabo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share with" = "Share with";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Simple" = "Enostavna";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Some messages not shown, will be downloaded when online" = "Nekaterih sporočil ni mogoče pokazati, prejete bodo, ko bo spet vzpostavljena povezava.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Speaker" = "Zvočnik";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Speaker disabled" = "Zvočnik je onemogočen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Speaker enabled" = "Zvočnik je omogočen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Start time" = "Čas začetka";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Status" = "Stanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Strong" = "Močno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The password is wrong" = "Geslo je napačno.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This conversation is read-only" = "Pogovor je le za branje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"To: %@" = "Za: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unable to open file" = "Datoteke ni mogoče odpreti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Undo" = "Razveljavi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Undo Typing" = "Razveljavi vpisano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unknown error occurred" = "Prišlo je do neznane napake.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Unread messages" = "Neprebrana sporočila";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Uploading file" = "Pošiljanje datoteke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Uploading image" = "Pošiljanje slike";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"User profile and settings" = "Uporabniški profil in nastavitve";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video call" = "Video klic";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video calls" = "Video klici";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video disabled on start" = "Ob zagonu je video onemogočen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video quality" = "Kakovost videa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Video resolution" = "Ločljivost videa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Voice call" = "Glasovni klic";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Waiting for %@ to join call …" = "Waiting for %@ to join call …";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Waiting for others to join call …" = "Čakanje na preostale udeležence klica ...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Webinar" = "Spletinar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Write message, @ to mention someone …" = "Napišite sporočilo, z @ omenite osebo ...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "Da";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yesterday" = "Včeraj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You" = "· Jaz";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are currently waiting in the lobby" = "Trenutno čakate v spletni čakalnici.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are currently waiting in the lobby.\nThis meeting is scheduled for\n%@" = "Trenutno še čakate v spletni čakalnici.\nSestanek je načrtovan za\n%@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are not part of any conversation" = "Niste vključeni v noben pogovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You are not part of any conversation. Press + to start a new one." = "Niste še vključeni v noben pogovor. Pritisnite gumb + za začetek novega pogovora.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You have been muted by a moderator" = "Moderator vas je začasno utišal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to promote a new moderator before you can leave %@." = "Pred odhodom iz %@ je treba nekoga določiti za moderatorja.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You need to promote a new moderator before you can leave this conversation" = "Pred odhodom iz pogovora je treba nekoga določiti za moderatorja.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"You received a new notification" = "Prejeli ste novo obvestilo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"↓ New messages" = "↓ Nova sporočila";
|
|
|