chore(ingress): prevent external ingress to /api/heap

- also prevent ingress to similiar routes when deployed via docker compose

utils/docker-compose-ingress/nginx/templates/nginx.conf.template

@@ -128,6 +128,11 @@ http {
       proxy_set_header Connection "upgrade";
     }
 
+    location ~* ^/((metrics)|(api/health)|(api/heap)) {
+      resolver 127.0.0.11 valid=30s;
+      return 301 /
+    }
+
     error_page   500 502 503 504  /50x.html;
 
     location = /50x.html {

utils/helm/speckle-server/templates/redirect.ingress.yml

@@ -39,4 +39,17 @@ spec:
             name: speckle-frontend
             port:
               name: www
+{{- end }}
+      - pathType: Exact
+        path: "/api/heap"
+        backend:
+          service:
+{{- if .Values.frontend_2.enabled }}
+            name: speckle-frontend-2
+            port:
+              name: web
+{{- else }}
+            name: speckle-frontend
+            port:
+              name: www
 {{- end }}