fix(helm chart): network policy egress (#1978)

- was nested incorrectly

utils/helm/speckle-server/templates/frontend_2/networkpolicy.cilium.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ spec:
       toPorts:
         - ports:
           - port: {{ printf "%s" ( include "server.port" $ | quote ) }}
-{{- end -}}
-    # redis
+# redis
 {{ include "speckle.networkpolicy.egress.redis.cilium" $ | indent 4 }}
 {{- end -}}
+{{- end -}}

utils/helm/speckle-server/templates/frontend_2/networkpolicy.kubernetes.yml

@@ -41,7 +41,7 @@ spec:
 {{ include "server.selectorLabels" $ | indent 16 }}
       ports:
         - port: 3000
-{{- end -}}
-    # redis
+    redis
 {{ include "speckle.networkpolicy.egress.redis" $ | indent 4 }}
 {{- end -}}
+{{- end -}}