[Localization] Use force-with-lease (#15054)

Co-authored-by: TJ Lambert <tjlambert@microsoft.com>

.github/workflows/localization_branch_sync.yml

@@ -1,3 +1,5 @@
+# Disabling this action since we do something similar already in the CI
+
 name: Sync Localization Branch
 on:
   pull_request:

tools/devops/automation/templates/loc-translations.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ steps:
     git push origin --delete Localization
 
     git checkout -b Localization
-    git push origin Localization
+    git push --force-with-lease origin Localization
   displayName: "Create a new Localization branch from main"
   workingDirectory: $(Build.SourcesDirectory)