Exclude tests whose category is !BITCODE when running on watchOS/Release. This
also requires a minor update to xharness to add a BITCODE conditional
compilation flag to generated watchOS/Release projects configurations.
This partially fixes#59947 (the fix will be complete once we bump to mono/2017-08).
https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=59947