This is part 1 of making framework-test build on Mac Catalyst. Contributes to https://github.com/xamarin/xamarin-macios/issues/10440.
* Move existing tests to iOS subdirectory and adjust reference paths