2.6 KiB
2.6 KiB
Term Glossary
Here are some of the terms from the survey that might trip up translators.
| English | Spanish | Russian | Chinese (trad.) | Japanese |
|---|---|---|---|---|
| open source | código abierto, but more commonly, untranslated | Открытое программное обеспечение, sometimes used untranslated | 開放原始碼 | オープンソース |
| source code | código fuente | исходный код | 原始碼 | ソースコード |
| maintainer | mantenedor | appears to be used untranslated | 維護者 | メンテナー |
| contributor | contribuyente | контрибьютор (phonetic for contributor) | 貢獻者 | コントリビューター |
| (software) application | aplicación | программа | 應用程式 | アプリケーション |
| dependencies | dependencias | зависимости | 相依程式 | 依存関係 |
| (software) development | desarrollo | разработкa | (軟體) 開發 | （ソフトウェア）開発 |
| bugs | errores | ошибки/дефекты | bug(s) | バグ |
| packages | paquetes | пакет | 程式集 | パッケージ |
| software | programa, but more commonly, untranslated | программное обеспечение | 軟體 | ソフトウェア |
| code of conduct | código de conducta | Кодекс поведения | 行為準則 | 行動規範 |
| contributing guide | Guía para contribuciones | руководство контрибьютора | 貢獻指南 | コントリビューティングガイド |
| contributor's license agreement | Acuerdo de Licencia para el colaborador | Лицензионноe соглашение контрибьютора (CLA) | 授權貢獻同意書 | 貢献者ライセンス同意書(CLA) |
| Free/Libre | Libre | свободное | 自由 | 自由(Is it free of free software, not free of free beer, right?) |
| pull request | solicitud de descarga | pull request/Пул-реквест | pull request(s) | プルリクエスト(or English term is also ok to use) |
| (GitHub) issue | problema | issue | issue(s) | イシュー/課題 |
| hosting service | servicio de alojamiento | услуги хостинга | 寄存服務 | ホスティングサービス |
| internet service provider (ISP) | Proveedores de Servicios de Internet | Интернет-провайдер | 網路服務供應業者 | インターネットサービスプロバイダー(ISP) |
| intellectual property agreement | acuerdo de propiedad intelectual | Соглашение по интеллектуальной собственности (IPA) | 智慧財產權契約 | 知的財産契約 |
| codebase | código base | Кодовая база | 程式庫 | コードベース |