Pontoon: Update Portuguese (pt-BR) localization of AMO
Localization authors: - Cynthia Pereira <cynthiacpereira@gmail.com>
This commit is contained in:
Cynthia Pereira
Mozilla Pontoon
Родитель
5091584216
Коммит
137633df6c
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 07:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 15:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 15:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cynthia Pereira <cynthiacpereira@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -2411,27 +2411,27 @@ msgid ""
|
|||
"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it "
|
||||
"from public view, click the button below to make it private."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Complementos que marca como favoritos usando o recurso <b>Adicionar aos favoritos</b> aparecem abaixo. Essa coleção atualmente é <b>pública</b>, o que significa que todo mundo pode vê-la. Se desejar"
|
||||
" escondê-la do público, clique no botão abaixo para torná-la privada."
|
||||
"Extensões que você marcar como favoritas usando a funcionalidade <b>Adicionar aos favoritos</b> aparecem abaixo. Essa coleção atualmente é <b>pública</b>, o que significa que todo mundo pode vê-la. "
|
||||
"Se desejar escondê-la do público, clique no botão abaixo para torná-la privada."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to"
|
||||
" be able to see your favorites, click the button below to make it public."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extensões que você marcar como favoritos usando a funcionalidade <b>Adicionar aos Favoritos</b> são exibidos abaixo. Esta coleção é <b>privada</b>, apenas você pode vê-la. Se você quiser que "
|
||||
"Extensões que você marcar como favoritas usando a funcionalidade <b>Adicionar aos Favoritos</b> são exibidos abaixo. Esta coleção é <b>privada</b>, apenas você pode vê-la. Se você quiser que "
|
||||
"qualquer pessoa possa vê-la, clique no botão abaixo para torná-la pública."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/collection_detail.html
|
||||
msgid "My favorite add-ons"
|
||||
msgstr "Meus complementos favoritos"
|
||||
msgstr "Minhas extensões favoritas"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/collection_grid.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<span>%(addons)s</span> add-on"
|
||||
msgid_plural "<span>%(addons)s</span> add-ons"
|
||||
msgstr[0] "<span>%(addons)s</span> complemento"
|
||||
msgstr[1] "<span>%(addons)s</span> complementos"
|
||||
msgstr[0] "<span>%(addons)s</span> extensão"
|
||||
msgstr[1] "<span>%(addons)s</span> extensões"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/collection_grid.html
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "Configurações de administração"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/edit_contributors.html
|
||||
msgid "<b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it."
|
||||
msgstr "<b>Alerta:</b> ao mudar o dono dessa coleção, você não poderá mais editá-la. Você somente poderá adicionar e remover complementos dela."
|
||||
msgstr "<b>Alerta:</b> ao mudar o dono dessa coleção, você não poderá mais editá-la. Você somente poderá adicionar e remover extensões dela."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/edit_contributors.html src/olympia/devhub/templates/devhub/addons/forms_shared/media.html src/olympia/devhub/templates/devhub/addons/submit/distribute.html
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/addons/submit/upload.html src/olympia/devhub/templates/devhub/payments/tier.html src/olympia/editors/templates/editors/themes/themes.html
|
||||
|
|
@ -2633,12 +2633,12 @@ msgstr "Coleções populares recentemente"
|
|||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href=\"%(url)s\">create your own</a>."
|
||||
msgstr "Coleções são grupos de complementos relacionados que qualquer pessoa pode criar e compartilhar. Explore coleções criadas por outros usuários ou <a href=\"%(url)s\">crie a sua</a>."
|
||||
msgstr "Coleções são grupos de extensões relacionadas que qualquer pessoa pode criar e compartilhar. Explore coleções criadas por outros usuários ou <a href=\"%(url)s\">crie a sua</a>."
|
||||
|
||||
# 100%
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing.html src/olympia/browse/templates/browse/extensions.html src/olympia/browse/templates/browse/themes.html
|
||||
msgid "Subscribe"
|
||||
msgstr "Assinar"
|
||||
msgstr "Inscrever"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_listing_items.html
|
||||
msgid "Following"
|
||||
|
|
@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Criar uma coleção"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/impala/collection_sidebar.html src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/includes/collection_sidebar.html
|
||||
msgid "Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others."
|
||||
msgstr "Coleções tornam fácil acompanhar seus complementos favoritos e compartilhar o seu navegador perfeitamente personalizado com outras pessoas."
|
||||
msgstr "Coleções tornam fácil acompanhar suas extensões favoritas e compartilhar o seu navegador perfeitamente personalizado com outras pessoas."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/bandwagon/templates/bandwagon/includes/addedit.html
|
||||
msgid "Collection Icon"
|
||||
|
|
@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr "Atividade"
|
|||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/addons/activity.html src/olympia/devhub/templates/devhub/addons/dashboard.html src/olympia/devhub/templates/devhub/includes/blog_posts.html
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/new-landing/components/blog_posts.html
|
||||
msgid "Subscribe to this feed"
|
||||
msgstr "Assinar este feed"
|
||||
msgstr "Inscrever neste feed"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/devhub/templates/devhub/addons/ajax_compat_error.html
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -7908,7 +7908,7 @@ msgstr "Novidades"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/legacy_discovery/modules.py
|
||||
msgid "Get the latest, must-have add-ons of the moment."
|
||||
msgstr "Conheça os últimos complementos em destaque"
|
||||
msgstr "Obtenha as extensões mais recentes e indispensáveis do momento."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/legacy_discovery/modules.py
|
||||
msgid "Worry-free browsing"
|
||||
|
|
@ -8681,7 +8681,7 @@ msgstr "Dólar do Zimbabué"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/about.lhtml
|
||||
msgid "About Mozilla Add-ons"
|
||||
msgstr "Sobre os complementos Mozilla"
|
||||
msgstr "Sobre as extensões da Mozilla"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/about.lhtml
|
||||
msgid "What is this website?"
|
||||
|
|
@ -8692,8 +8692,8 @@ msgid ""
|
|||
"addons.mozilla.org, commonly known as \"AMO\", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change "
|
||||
"the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O addons.mozilla.org, comumente conhecido como \"AMO\", é o site oficial de complementos para softwares da Mozilla como o Firefox, Thunderbird e o SeaMonkey. Os complementos permitem que adicione "
|
||||
"novas funcionalidades e altere a forma que o navegador e aplicação funcionam. Dê uma olhada em volta e explore as milhares de formas de personalizar o seu jeito de fazer as coisas online."
|
||||
"O addons.mozilla.org, comumente conhecido como \"AMO\", é o site oficial de extensões para softwares da Mozilla como o Firefox, Thunderbird e o SeaMonkey. As extensões te permitem adicionar novas "
|
||||
"funcionalidades e alterar a forma que o navegador e aplicação funcionam. Dê uma olhada em volta e explore as milhares de formas de personalizar o seu jeito de fazer as coisas on-line."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/pages/templates/pages/about.lhtml
|
||||
msgid "Who creates these add-ons?"
|
||||
|
|
@ -10948,7 +10948,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/olympia/templates/footer.html
|
||||
msgid "get to know <b>add-ons</b>"
|
||||
msgstr "conheça os <b>complementos</b>"
|
||||
msgstr "conheça as <b>extensões</b>"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/templates/footer.html src/olympia/templates/includes/lang_switcher.html
|
||||
msgid "Other languages"
|
||||
|
|
@ -11005,7 +11005,7 @@ msgstr "Para experimentar os milhares de complementos disponíveis aqui, baixe o
|
|||
#. {0} is an application, such as Firefox.
|
||||
#: src/olympia/templates/impala/base.html
|
||||
msgid "Welcome to {0} Add-ons."
|
||||
msgstr "Bem-vindo aos Complementos para o {0}."
|
||||
msgstr "Bem-vindo as Extensões para o {0}."
|
||||
|
||||
#: src/olympia/templates/impala/base.html
|
||||
msgid "Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own."
|
||||
|
|
@ -11554,7 +11554,7 @@ msgstr "Desinscrever-se"
|
|||
|
||||
#: src/olympia/users/templates/users/unsubscribe.html
|
||||
msgid "You are successfully unsubscribed!"
|
||||
msgstr "Você deixou de assinar com sucesso!"
|
||||
msgstr "Você cancelou a inscrição com sucesso!"
|
||||
|
||||
#: src/olympia/users/templates/users/unsubscribe.html
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Загрузка…
Ссылка в новой задаче