Pontoon: Update Portuguese (pt-BR) localization of AMO

Localization authors:
- Zilmar <zilmar.jr@gmail.com>

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-15 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-20 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-20 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Aurélio <fxhelp@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Zilmar <zilmar.jr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7113,17 +7113,17 @@ msgstr ""
 msgid "Will add-ons work with my web browser or application?"
 msgstr "Os complementos funcionarão com o meu navegador ou aplicação?"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href=\"%(getfirefox_url)s\">Firefox</a>, <a href=\"%(getmobile_url)s\">Firefox for Android</a>, <a "
 "href=\"%(getseamonkey_url)s\">SeaMonkey</a>, and <a href=\"%(getthunderbird_url)s\">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those "
 "applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 50.0 - 52.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is "
 "compatible or not."
 msgstr ""
-"Os complementos listados nesta galeria funcionam somente em aplicações baseadas no software Mozilla, como o <a href=\"%(getfirefox_url)s\">Firefox</a>, o <a href=\"%(getmobile_url)s\">Firefox "
+"As extensões listadas nesta galeria funcionam somente em aplicações baseadas no software Mozilla, como o <a href=\"%(getfirefox_url)s\">Firefox</a>, o <a href=\"%(getmobile_url)s\">Firefox para "
-"Móvel</a>, o <a href=\"%(getthunderbird_url)s\">Thunderbird</a> e o <a href=\"%(getseamonkey_url)s\">SeaMonkey</a>. No entanto, nem todos os complementos funcionam com cada uma dessas aplicações ou "
+"Android</a>, <a href=\"%(getseamonkey_url)s\">SeaMonkey</a> e o <a href=\"%(getthunderbird_url)s\">Thunderbird</a>. No entanto, nem todas as extensões funcionam com cada uma dessas aplicações ou "
-"todas as versões dessas aplicações. Cada complemento especifica com quais aplicações e versões eles funcionam, tais como o Firefox 10.0 - 12.*. Para os complementos do Firefox, os botões de "
+"todas as versões dessas aplicações. Cada extensão especifica com quais aplicações e versões elas funcionam, tais como o Firefox 50.0 - 52.*. Para as extensões do Firefox, os botões de instalação "
-"instalação indicarão se o complemento é compatível ou não."
+"indicarão se a extensão é compatível ou não."
 
 # %s is a locale, like en-US.
 msgid "What are the different types of add-ons?"
@@ -7249,37 +7249,36 @@ msgstr ""
 msgid "What if I can't find an add-on I'm looking for?"
 msgstr "E se eu não conseguir encontrar um complemento que estou procurando?"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in "
 "our <a href=\"%(forum_url)s\">Add-ons forum</a>."
 msgstr ""
-"Com milhares de complementos disponíveis, tem algo para todo mundo. Mas se você estiver procurando um complemento em particular e não consegue encontrá-lo, você pode tentar pesquisar em outros sites"
+"Com milhares de extensões disponíveis, tem algo para todo mundo. Mas se você estiver procurando uma extensão em particular e não consegue encontrá-la, você pode tentar pesquisar em outros sites ou "
-" ou postar sobre isso em nosso fórum de <a href=\"%(forum_url)s\">coplementos</a>."
+"postar sobre isso em nosso fórum de <a href=\"%(forum_url)s\">extensões</a>."
 
 msgid "What does it mean if an add-on is \"experimental\"?"
 msgstr "O que significa se um complemento é \"experimental\"?"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They may have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and "
 "uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our review process</a></dd>"
 msgstr ""
-"Os complementos experimentais foram verificados pelos nossos editores para ter certeza de que eles não apresentam problemas de segurança, mas eles ainda podem conter bugs ou não funcionar "
+"As extensões experimentais foram verificadas pelos nossos editores para ter certeza de que elas não apresentam problemas de segurança, mas elas ainda podem conter bugs ou não funcionar corretamente."
-"corretamente. Tenha cuidado ao instalar complementos experimentais e desinstale-os imediatamente se você encontrar algum problema. <a href=\"%(url)s\">Saiba mais sobre o nosso processo de "
+" Tenha cuidado ao instalar extensões experimentais e desinstale-as imediatamente se você encontrar algum problema. <a href=\"%(url)s\">Saiba mais sobre o nosso processo de análise</a></dd>"
-"análise</a></dd>"
 
 msgid "What does it mean if an add-on is \"not reviewed\"?"
 msgstr "O que significa se um complemento não foi analisado?"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm "
 "your computer or violate your privacy. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our review process</a></dd>"
 msgstr ""
-"Embora todos os complementos disponíveis publicamente em nossa galeria tenham sido analisados por um editor, você pode receber um link direto para um complemento que ainda não foi analisado; é "
+"Embora todos as extensões disponíveis publicamente em nossa galeria tenham sido analisadas por um editor, você pode receber um link direto para uma extensão que ainda não foi analisada; é provável "
-"provável que esse complemento ainda esteja aguardando sua análise. Tome cuidado ao instalar esses complementos, pois eles podem danificar seu computador ou violar a sua privacidade. Nós recomendamos"
+"que esse complemento ainda esteja aguardando sua análise. Tome cuidado ao instalar essas extensões, pois elas podem danificar seu computador ou violar a sua privacidade. Nós recomendamos que você "
-" que você instale somente complementos analisados. <a href=\"%(url)s\">Saiba mais sobre o nosso processo de análise</a></dd>"
+"instale somente extensões analisadas. <a href=\"%(url)s\">Saiba mais sobre o nosso processo de análise</a></dd>"
 
 msgid "How much do add-ons cost to purchase?"
 msgstr "Quanto custam os complementos?"