1477 строки
45 KiB
Plaintext
1477 строки
45 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 09:07-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-22 09:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Toni <toniher@softcatala.org>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
|
|
#: media/js/common/ratingwidget.js:31
|
|
msgid "{0} star"
|
|
msgid_plural "{0} stars"
|
|
msgstr[0] "{0} estrella"
|
|
msgstr[1] "{0} estrelles"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:34 media/js/common/upload-image.js:129 media/js/common/upload-packaged-app.js:34
|
|
msgid "There was a problem contacting the server."
|
|
msgstr "S'ha produït un problema en contactar amb el servidor."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:52 media/js/common/upload-packaged-app.js:52
|
|
msgid "Select a file..."
|
|
msgstr "Seleccioneu un fitxer..."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:53
|
|
msgid "Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml"
|
|
msgstr "El vostre complement ha d'acabar amb .xpi, .jar o .xml"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is the percent of the file that has been uploaded.
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:87 media/js/common/upload-packaged-app.js:89
|
|
msgid "{0}% complete"
|
|
msgstr "{0}% completat"
|
|
|
|
#. L10n: "{bytes uploaded} of {total filesize}".
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:90 media/js/common/upload-packaged-app.js:92
|
|
msgid "{0} of {1}"
|
|
msgstr "{0} de {1}"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:120 media/js/common/upload-packaged-app.js:120
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:142 media/js/common/upload-packaged-app.js:142
|
|
msgid "Uploading {0}"
|
|
msgstr "S'està pujant {0}"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:169 media/js/common/upload-packaged-app.js:164
|
|
msgid "Error with {0}"
|
|
msgstr "Error amb {0}"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:174
|
|
msgid "Your add-on failed validation with {0} error."
|
|
msgid_plural "Your add-on failed validation with {0} errors."
|
|
msgstr[0] "El vostre complement no ha passat la validació i ha generat {0} error."
|
|
msgstr[1] "El vostre complement no ha passat la validació i ha generat {0} errors."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:188 media/js/common/upload-packaged-app.js:183
|
|
msgid "…and {0} more"
|
|
msgid_plural "…and {0} more"
|
|
msgstr[0] "…i {0} altres"
|
|
msgstr[1] "…i {0} altres"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:202 media/js/common/upload-addon.js:329 media/js/common/upload-packaged-app.js:197 media/js/common/upload-packaged-app.js:323 media/js/devreg/devhub.js:143
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:162
|
|
msgid "See full validation report"
|
|
msgstr "Consulteu l'informe de validació complet"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:214 media/js/common/upload-packaged-app.js:209
|
|
msgid "Validating {0}"
|
|
msgstr "S'està validant {0}"
|
|
|
|
#. L10n: first argument is an HTTP status code
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:252 media/js/common/upload-packaged-app.js:245
|
|
msgid "Received an empty response from the server; status: {0}"
|
|
msgstr "S'ha rebut una resposta buida des del servidor; l'estat: {0}"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:263 media/js/common/upload-packaged-app.js:255
|
|
msgid "Unexpected server error while validating."
|
|
msgstr "S'ha produït un error del servidor inesperat durant la validació."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:301 media/js/common/upload-packaged-app.js:292
|
|
msgid "Finished validating {0}"
|
|
msgstr "Ha finalitzat la validació de {0}"
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:307
|
|
msgid "Your add-on passed validation with no errors and {0} message."
|
|
msgid_plural "Your add-on passed validation with no errors and {0} messages."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:312
|
|
msgid "Your add-on passed validation with no errors or warnings."
|
|
msgstr "El vostre complement ha superat la validació sense errors ni alertes."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-addon.js:363
|
|
msgid "Some platforms are not available for this type of add-on."
|
|
msgstr "Algunes plataformes no estan disponibles per a aquest tipus de complement."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-base.js:61
|
|
msgid "The filetype you uploaded isn't recognized."
|
|
msgstr "El tipus de fitxer que heu pujat no es pot reconèixer."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-base.js:83
|
|
msgid "You cancelled the upload."
|
|
msgstr "Heu cancel·lat la pujada."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-image.js:98 media/js/impala/users.js:51
|
|
msgid "Images must be either PNG or JPG."
|
|
msgstr "Les imatges han de ser PNG o JPG."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-image.js:102
|
|
msgid "Videos must be in WebM."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-packaged-app.js:53
|
|
msgid "Your packaged app should end with <code>.zip</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-packaged-app.js:169 media/js/devreg/devhub.js:181 media/js/zamboni/devhub.js:169
|
|
msgid "Your app failed validation with {0} error."
|
|
msgid_plural "Your app failed validation with {0} errors."
|
|
msgstr[0] "Ha fallat la validació de la vostra aplicació amb {0} error."
|
|
msgstr[1] "Ha fallat la validació de la vostra aplicació amb {0} errors."
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-packaged-app.js:298
|
|
msgid "Your app passed validation with no errors and {0} warning."
|
|
msgid_plural "Your app passed validation with no errors and {0} warnings."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: media/js/common/upload-packaged-app.js:303
|
|
msgid "Your app passed validation with no errors or warnings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:84
|
|
msgid "The manifest could not be found at the given location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:87 media/js/zamboni/apps.js:60
|
|
msgid "App host could not be reached."
|
|
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor de l'aplicació."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:90 media/js/zamboni/apps.js:63
|
|
msgid "App manifest is unparsable."
|
|
msgstr "El manifest de l'aplicació no s'ha pogut analitzar."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:93 media/js/zamboni/apps.js:66
|
|
msgid "App manifest is invalid."
|
|
msgstr "El manifest de l'aplicació no és vàlid."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:96
|
|
msgid "App is already installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:100
|
|
msgid "Internal server error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:103
|
|
msgid "Internal server error on app installation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/apps.js:106 media/js/zamboni/apps.js:69
|
|
msgid "Install failed. Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:186
|
|
msgid "Your app failed validation with {0} error and {1} message(s)."
|
|
msgid_plural "Your app failed validation with {0} errors and {1} message(s)."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:200 media/js/zamboni/devhub.js:183
|
|
msgid "Your app passed validation with no errors and {0} message."
|
|
msgid_plural "Your app passed validation with no errors and {0} messages."
|
|
msgstr[0] "La vostra aplicació ha passat la validació sense cap error i {0} missatge."
|
|
msgstr[1] "La vostra aplicació ha passat la validació sense cap error i {0} missatges."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:205 media/js/zamboni/devhub.js:188
|
|
msgid "Your app passed validation with no errors or messages."
|
|
msgstr "La vostra aplicació ha passat la validació sense cap error o missatges."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:419 media/js/zamboni/devhub.js:487
|
|
msgid "Changes Saved"
|
|
msgstr "S'han desat els canvis"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:435
|
|
msgid "Enter a new team member's email address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:443
|
|
msgid "Refreshed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:616 media/js/zamboni/devhub.js:650
|
|
msgid "There was an error uploading your file."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en pujar el fitxer."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:886 media/js/zamboni/devhub.js:925
|
|
msgid "Learn more"
|
|
msgstr "Més informació"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:890 media/js/zamboni/devhub.js:929
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Exemple"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/devhub.js:1192 media/js/zamboni/devhub.js:1285
|
|
msgid "Image changes being processed"
|
|
msgstr "S'estan processant els canvis a la imatge"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/ecosystem.js:26
|
|
msgid "This video requires a browser with support for open video "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/ecosystem.js:27
|
|
msgid "or the <a href=\"http://www.adobe.com/go/getflashplayer\">Adobe "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/ecosystem.js:28
|
|
msgid "Flash Player</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/init.js:35 media/js/zamboni/init.js:32
|
|
msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later."
|
|
msgstr "Aquesta funció s'ha desactivat temporalment per a tasques de manteniment del lloc web. Torneu més tard."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/l10n.js:45 media/js/zamboni/l10n.js:45
|
|
msgid "Remove this localization"
|
|
msgstr "Retira aquesta localització"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/login.js:73
|
|
msgid "Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/login.js:78
|
|
msgid "Persona login failed. A server error was encountered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/lookup-tool.js:65
|
|
msgid "Show All Results"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/lookup-tool.js:68
|
|
msgid "Over {0} results found, consider refining your search."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/manifest.js:46
|
|
msgid "Requested Permissions:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/manifest.js:54
|
|
msgid "Certified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/manifest.js:57
|
|
msgid "Privileged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/manifest.js:60
|
|
msgid "Unprivileged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/manifest.js:66
|
|
msgid "No reason given"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/overlay.js:41
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:9
|
|
msgid "Spanish Banking Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:11
|
|
msgid "Irish Sort Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:13
|
|
msgid "Belgian Sort Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:15
|
|
msgid "Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:17
|
|
msgid "Dutch/US Sort Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:19
|
|
msgid "Canadian Transit Number/German Routing Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:21
|
|
msgid "Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:23
|
|
msgid "Greek HEBIC/Indonesian Bank Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:25
|
|
msgid "UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:27
|
|
msgid "Austrian/Swiss Bank Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:29
|
|
msgid "Danish/Swiss Bank Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:31
|
|
msgid "Swiss/Iraqi Bank Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:33
|
|
msgid "Iraqi Bank Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. L10n: {0} is the name of a bank detected from the bank account code.
|
|
#: media/js/devreg/payments-enroll.js:136
|
|
msgid "Detected: {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. L10n: This sentence introduces a list of applications.
|
|
#: media/js/devreg/payments-manage.js:24
|
|
msgid "Warning: deleting payment account \"{0}\" will move that associated app to an incomplete status and it will no longer be available for sale:"
|
|
msgid_plural "Warning: deleting payment account \"{0}\" will move those associated apps to an incomplete status and they will no longer be available for sale:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-manage.js:58 media/js/devreg/payments-manage.js:107 media/js/devreg/validator.js:193 media/js/devreg/validator.js:438 media/js/devreg/validator.js:457
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/buttons.js:85 media/js/devreg/reviewers/buttons.js:94 media/js/zamboni/validator.js:194 media/js/zamboni/validator.js:449 media/js/zamboni/validator.js:468
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-manage.js:59 media/js/devreg/payments-manage.js:108
|
|
msgid "There was a problem contacting the payment server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-manage.js:85
|
|
msgid "Authentication error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/payments-manage.js:131
|
|
msgid "You do not currently have any payment accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/suggestions.js:66 media/js/impala/suggestions.js:39
|
|
msgid "Search themes for <b>{0}</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/suggestions.js:68 media/js/impala/suggestions.js:41
|
|
msgid "Search apps for <b>{0}</b>"
|
|
msgstr "Cerca aplicacions que continguen <b>{0}</b>"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/suggestions.js:70 media/js/impala/suggestions.js:43
|
|
msgid "Search add-ons for <b>{0}</b>"
|
|
msgstr "Cerca complements que continguen <b>{0}</b>"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is the number of characters left.
|
|
#: media/js/devreg/utils.js:89
|
|
msgid "{0} character left."
|
|
msgid_plural "{0} characters left."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:71 media/js/zamboni/validator.js:71
|
|
msgid "All tests passed successfully."
|
|
msgstr "S'han superat tots els tests amb èxit."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:74 media/js/devreg/validator.js:358 media/js/zamboni/validator.js:74 media/js/zamboni/validator.js:367
|
|
msgid "These tests were not run."
|
|
msgstr "Aquests tests no s'han executat."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:119 media/js/devreg/validator.js:132 media/js/zamboni/validator.js:120 media/js/zamboni/validator.js:133
|
|
msgid "Tests"
|
|
msgstr "Tests"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:194 media/js/zamboni/validator.js:195
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avís"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:281 media/js/zamboni/validator.js:282
|
|
msgid "Compatibility Tests"
|
|
msgstr "Proves de compatibilitat"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:329 media/js/zamboni/validator.js:331
|
|
msgid "App failed validation."
|
|
msgstr "La validació de l'aplicació ha fallat."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:331 media/js/zamboni/validator.js:333
|
|
msgid "App passed validation."
|
|
msgstr "L'aplicació ha passat la validació."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:361 media/js/zamboni/validator.js:370
|
|
msgid "{0} error"
|
|
msgid_plural "{0} errors"
|
|
msgstr[0] "{0} error"
|
|
msgstr[1] "{0} errors"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:363 media/js/zamboni/validator.js:372
|
|
msgid "{0} warning"
|
|
msgid_plural "{0} warnings"
|
|
msgstr[0] "{0} avís"
|
|
msgstr[1] "{0} avisos"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:440 media/js/zamboni/validator.js:451
|
|
msgid "Validation task could not complete or completed with errors"
|
|
msgstr "El procés de validació no s'ha pogut completar o s'ha completat amb errors"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/validator.js:458 media/js/zamboni/validator.js:469
|
|
msgid "Internal server error"
|
|
msgstr "Error intern del servidor"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/buttons.js:38
|
|
msgid "Purchasing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/buttons.js:44
|
|
msgid "Purchased"
|
|
msgstr "La compra ha finalitzat"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/buttons.js:70
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:158 media/js/zamboni/editors.js:162
|
|
msgid "{name} was viewing this page first."
|
|
msgstr "{name} ha visitat aquesta pàgina per primer cop."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:208 media/js/zamboni/editors.js:212
|
|
msgid "Receipt checked by app."
|
|
msgstr "L'aplicació ha revisat el rebut."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:210 media/js/zamboni/editors.js:214
|
|
msgid "Receipt was not checked by app."
|
|
msgstr "L'aplicació no ha revisat el rebut."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:281 media/js/zamboni/editors.js:285
|
|
msgid "{name} was viewing this add-on first."
|
|
msgstr "{name} estava mirant aquest complement primer."
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:292 media/js/zamboni/editors.js:296
|
|
msgid "Loading…"
|
|
msgstr "S'està carregant…"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:297 media/js/zamboni/editors.js:301
|
|
msgid "Version Notes"
|
|
msgstr "Notes de la versió"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:302 media/js/zamboni/editors.js:306
|
|
msgid "Notes for Reviewers"
|
|
msgstr "Notes per als revisors"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:307 media/js/zamboni/editors.js:311
|
|
msgid "No version notes found"
|
|
msgstr "No s'han trobat les notes de la versió"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:332 media/js/zamboni/admin_validation.js:24 media/js/zamboni/devhub.js:1438 media/js/zamboni/editors.js:336
|
|
msgid "Select an application first"
|
|
msgstr "Primer cal que seleccioneu una aplicació"
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/editors.js:396 media/js/zamboni/editors.js:486
|
|
msgid "Error loading translation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/expandable.js:15
|
|
msgid "more..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/expandable.js:18
|
|
msgid "less..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/mobile_review_actions.js:6
|
|
msgid "Keep review; remove flags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/mobile_review_actions.js:8
|
|
msgid "Delete review"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/mobile_review_actions.js:9
|
|
msgid "Skip for now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/payments.js:69
|
|
msgid "Payment failed. Try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:100
|
|
msgid "Packaged App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:104
|
|
msgid "Privileged App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:107
|
|
msgid "More Information Requested"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:110
|
|
msgid "Contains Editor Comment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:114
|
|
msgid "Premium App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:117
|
|
msgid "Escalated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:122
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:230
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:257
|
|
msgid "Approved app: {app}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:260
|
|
msgid "Rejected app: {app}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:266
|
|
msgid "Error approving app: {app}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/reviewers.js:267
|
|
msgid "Error rejecting app: {app}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/themes_review.js:174
|
|
msgid "Requested Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/themes_review.js:175
|
|
msgid "Flagged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/themes_review.js:176
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/themes_review.js:177
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/devreg/reviewers/themes_review.js:178
|
|
msgid "Approved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/impala/collections.js:10 media/js/zamboni/collections.js:725
|
|
msgid "Follow this Collection"
|
|
msgstr "Segueix aquesta col·lecció"
|
|
|
|
#: media/js/impala/collections.js:19
|
|
msgid "Stop Following"
|
|
msgstr "Deixa de seguir"
|
|
|
|
#: media/js/impala/collections.js:20
|
|
msgid "Following"
|
|
msgstr "S'està seguint"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an app name.
|
|
#: media/js/impala/listing.js:17 media/js/zamboni/themes.js:13
|
|
msgid "This theme is incompatible with your version of {0}"
|
|
msgstr "Aquest tema és incompatible amb la vostra versió de {0}"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:102
|
|
msgid "All Rights Reserved"
|
|
msgstr "Tots els drets reservats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:106
|
|
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
|
|
msgstr "Creative Commons Reconeixement 3.0"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:111
|
|
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0"
|
|
msgstr "Creative Commons Reconeixement-NoComercial 3.0"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:116
|
|
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0"
|
|
msgstr "Creative Commons Reconeixement-NoComercial-NoDerivats 3.0"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:121
|
|
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0"
|
|
msgstr "Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 3.0"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:126
|
|
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0"
|
|
msgstr "Creative Commons Reconeixement-NoDerivats 3.0"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:131
|
|
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0"
|
|
msgstr "Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 3.0"
|
|
|
|
#: media/js/impala/persona_creation.js:338
|
|
msgid "Your Theme's Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/impala/reviews.js:23 media/js/zamboni/reviews.js:18
|
|
msgid "Flagged for review"
|
|
msgstr "Marcat per revisar"
|
|
|
|
#: media/js/impala/reviews.js:40 media/js/zamboni/reviews.js:34
|
|
msgid "Your input is required"
|
|
msgstr "Cal una entrada"
|
|
|
|
#: media/js/impala/reviews.js:133 media/js/zamboni/reviews.js:103
|
|
msgid "Marked for deletion"
|
|
msgstr "Marcat per eliminar"
|
|
|
|
#: media/js/impala/search.js:104
|
|
msgid "Updating results…"
|
|
msgstr "S'estan actualitzant els resultats…"
|
|
|
|
#: media/js/impala/site_suggestions.js:46 media/js/zamboni/tests/suggestions_tests.js:160
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#: media/js/impala/users.js:33
|
|
msgid "use original"
|
|
msgstr "utilitza l'original"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:267
|
|
msgid "Week of {0}"
|
|
msgstr "Setmana de {0}"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:269
|
|
msgid "downloads"
|
|
msgstr "baixades"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:270
|
|
msgid "{0} users"
|
|
msgstr "{0} usuaris"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:271
|
|
msgid "{0} add-ons"
|
|
msgstr "{0} complements"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:272
|
|
msgid "{0} collections"
|
|
msgstr "{0} col·leccions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:273
|
|
msgid "{0} reviews"
|
|
msgstr "{0} valoracions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:275
|
|
msgid "{0} sales"
|
|
msgstr "{0} vendes"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:276
|
|
msgid "{0} refunds"
|
|
msgstr "{0} reemborsaments"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:277
|
|
msgid "{0} installs"
|
|
msgstr "{0} instal·lacions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:369 media/js/impala/stats/csv_keys.js:3 media/js/impala/stats/csv_keys.js:102
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Baixades"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:379 media/js/impala/stats/csv_keys.js:6 media/js/impala/stats/csv_keys.js:103
|
|
msgid "Daily Users"
|
|
msgstr "Usuaris diaris"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:410
|
|
msgid "Amount, in USD"
|
|
msgstr "Quantitat, en USD"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:421 media/js/impala/stats/csv_keys.js:97
|
|
msgid "Number of Contributions"
|
|
msgstr "Nombre de contribucions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:447
|
|
msgid "More Info..."
|
|
msgstr "Més informació..."
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an ISO-formatted date.
|
|
#: media/js/impala/stats/chart.js:451
|
|
msgid "Details for {0}"
|
|
msgstr "Detalls de {0}"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:9
|
|
msgid "Collections Created"
|
|
msgstr "Col·leccions creades"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:12
|
|
msgid "Add-ons in Use"
|
|
msgstr "Complements en ús"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:15
|
|
msgid "Add-ons Created"
|
|
msgstr "Complements creats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:18
|
|
msgid "Add-ons Downloaded"
|
|
msgstr "Complements baixats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:21
|
|
msgid "Add-ons Updated"
|
|
msgstr "Complements actualitzats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:24
|
|
msgid "Reviews Written"
|
|
msgstr "Valoracions escrites"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:27
|
|
msgid "User Signups"
|
|
msgstr "Registres d'usuari"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:30
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "Subscriptors"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:33
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Puntuació"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:36 media/js/impala/stats/csv_keys.js:107
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Vendes"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:39 media/js/impala/stats/csv_keys.js:106
|
|
msgid "Installs"
|
|
msgstr "Instal·lacions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:42
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconegut"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:43
|
|
msgid "Add-ons Manager"
|
|
msgstr "Gestor de complements"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:44
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Resultats de cerca"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:45 media/js/impala/stats/csv_keys.js:46 media/js/impala/stats/csv_keys.js:47
|
|
msgid "Homepage Promo"
|
|
msgstr "Promo de la pàgina principal"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:48 media/js/impala/stats/csv_keys.js:49
|
|
msgid "Homepage Featured"
|
|
msgstr "Destacat de la pàgina principal"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:50 media/js/impala/stats/csv_keys.js:51
|
|
msgid "Homepage Up and Coming"
|
|
msgstr "Recents a la pàgina principal"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:52
|
|
msgid "Homepage Most Popular"
|
|
msgstr "Els més populars a la pàgina principal"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:53 media/js/impala/stats/csv_keys.js:55
|
|
msgid "Detail Page"
|
|
msgstr "Pàgina de detalls"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:54 media/js/impala/stats/csv_keys.js:56
|
|
msgid "Detail Page (bottom)"
|
|
msgstr "Pàgina de detalls (avall)"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:57
|
|
msgid "Detail Page (Development Channel)"
|
|
msgstr "Pàgina de detalls (canal de desenvolupament)"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:58 media/js/impala/stats/csv_keys.js:59 media/js/impala/stats/csv_keys.js:60
|
|
msgid "Often Used With"
|
|
msgstr "S'utilitza sovint amb"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:61 media/js/impala/stats/csv_keys.js:62
|
|
msgid "Others By Author"
|
|
msgstr "Altres de l'autor"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:63 media/js/impala/stats/csv_keys.js:64
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
msgstr "Dependències"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:65 media/js/impala/stats/csv_keys.js:66
|
|
msgid "Upsell"
|
|
msgstr "Promocions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:68
|
|
msgid "Sharing"
|
|
msgstr "Compartint"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:69
|
|
msgid "Category Pages"
|
|
msgstr "Pàgines de categoria"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:70
|
|
msgid "Collections"
|
|
msgstr "Col·leccions"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:71 media/js/impala/stats/csv_keys.js:72
|
|
msgid "Category Landing Featured Carousel"
|
|
msgstr "Carrusel de destacats que arriben a la categoria"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:73 media/js/impala/stats/csv_keys.js:74
|
|
msgid "Category Landing Top Rated"
|
|
msgstr "Els més ben valorats que arriben a la categoria"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:75 media/js/impala/stats/csv_keys.js:76
|
|
msgid "Category Landing Most Popular"
|
|
msgstr "Els més populars que arriben a la categoria"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:77 media/js/impala/stats/csv_keys.js:78
|
|
msgid "Category Landing Recently Added"
|
|
msgstr "Els afegits més recentment que arriben a la categoria"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:79 media/js/impala/stats/csv_keys.js:80
|
|
msgid "Browse Listing Featured Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per destacats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:81 media/js/impala/stats/csv_keys.js:82
|
|
msgid "Browse Listing Users Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per usuaris"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:83 media/js/impala/stats/csv_keys.js:84
|
|
msgid "Browse Listing Rating Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per més valorats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:85 media/js/impala/stats/csv_keys.js:86
|
|
msgid "Browse Listing Created Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per data de creació"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:87 media/js/impala/stats/csv_keys.js:88
|
|
msgid "Browse Listing Name Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per nom"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:89 media/js/impala/stats/csv_keys.js:90
|
|
msgid "Browse Listing Popular Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per popularitat"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:91 media/js/impala/stats/csv_keys.js:92
|
|
msgid "Browse Listing Updated Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per més recents"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:93 media/js/impala/stats/csv_keys.js:94
|
|
msgid "Browse Listing Up and Coming Sort"
|
|
msgstr "Navega la llista per properes novetats"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:98
|
|
msgid "Total Amount Contributed"
|
|
msgstr "Quantitat total contribuïda"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:99
|
|
msgid "Average Contribution"
|
|
msgstr "Contribució mitja"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:108
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Ús"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:111
|
|
msgid "Firefox"
|
|
msgstr "Firefox"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:112
|
|
msgid "Mozilla"
|
|
msgstr "Mozilla"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:113
|
|
msgid "Thunderbird"
|
|
msgstr "Thunderbird"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:114
|
|
msgid "Sunbird"
|
|
msgstr "Sunbird"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:115
|
|
msgid "SeaMonkey"
|
|
msgstr "SeaMonkey"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:116
|
|
msgid "Fennec"
|
|
msgstr "Fennec"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:121
|
|
msgid "Downloads and Daily Users, last {0} days"
|
|
msgstr "Baixades i usuaris diaris, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:123
|
|
msgid "Downloads and Daily Users from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Baixades i usuaris diaris des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:127
|
|
msgid "Installs and Daily Users, last {0} days"
|
|
msgstr "Instal·lacions i usuaris diaris, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:129
|
|
msgid "Installs and Daily Users from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Instal·lacions i usuaris diaris entre el {0} i el {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:133
|
|
msgid "Downloads, last {0} days"
|
|
msgstr "Baixades, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:135
|
|
msgid "Downloads from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Baixades des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:139
|
|
msgid "Daily Users, last {0} days"
|
|
msgstr "Usuaris diaris, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:141
|
|
msgid "Daily Users from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Usuaris diaris des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:145
|
|
msgid "Applications, last {0} days"
|
|
msgstr "Aplicacions, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:147
|
|
msgid "Applications from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Aplicacions del {0} a {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:151
|
|
msgid "Platforms, last {0} days"
|
|
msgstr "Plataformes, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:153
|
|
msgid "Platforms from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Plataformes des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:157
|
|
msgid "Languages, last {0} days"
|
|
msgstr "Llengües, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:159
|
|
msgid "Languages from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Llengües des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:163
|
|
msgid "Add-on Versions, last {0} days"
|
|
msgstr "Versions del complement, els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:165
|
|
msgid "Add-on Versions from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Versions del complement des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:169
|
|
msgid "Add-on Status, last {0} days"
|
|
msgstr "Estat del complement, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:171
|
|
msgid "Add-on Status from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Estat del complement des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:175
|
|
msgid "Download Sources, last {0} days"
|
|
msgstr "Fonts de baixada, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:177
|
|
msgid "Download Sources from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Fonts de baixades des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:181
|
|
msgid "Contributions, last {0} days"
|
|
msgstr "Contribucions, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:183
|
|
msgid "Contributions from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Contribucions des del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:187
|
|
msgid "Site Metrics, last {0} days"
|
|
msgstr "Dades de la pàgina, darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:189
|
|
msgid "Site Metrics from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Dades de la pàgina del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:193
|
|
msgid "Add-ons in Use, last {0} days"
|
|
msgstr "Complements en ús els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:195
|
|
msgid "Add-ons in Use from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Complements en ús del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:199
|
|
msgid "Add-ons Downloaded, last {0} days"
|
|
msgstr "Complements baixats els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:201
|
|
msgid "Add-ons Downloaded from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Complements baixats del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:205
|
|
msgid "Add-ons Created, last {0} days"
|
|
msgstr "Complements creats els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:207
|
|
msgid "Add-ons Created from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Complements creats del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:211
|
|
msgid "Add-ons Updated, last {0} days"
|
|
msgstr "Complements actualitzats els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:213
|
|
msgid "Add-ons Updated from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Complements actualitzats del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:217
|
|
msgid "Reviews Written, last {0} days"
|
|
msgstr "Valoracions escrites els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:219
|
|
msgid "Reviews Written from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Valoracions escrites del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:223
|
|
msgid "User Signups, last {0} days"
|
|
msgstr "Registres d'usuari els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:225
|
|
msgid "User Signups from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Registres d'usuari del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:229
|
|
msgid "Collections Created, last {0} days"
|
|
msgstr "Col·leccions creades els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:231
|
|
msgid "Collections Created from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Col·leccions creades del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:235
|
|
msgid "Subscribers, last {0} days"
|
|
msgstr "Subscriptors els darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:237
|
|
msgid "Subscribers from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Subscriptors del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:241
|
|
msgid "Ratings, last {0} days"
|
|
msgstr "Valoracions dels darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:243
|
|
msgid "Ratings from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Valoracions del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:247
|
|
msgid "Sales, last {0} days"
|
|
msgstr "Vendes dels darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:249
|
|
msgid "Sales from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Vendes del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:253
|
|
msgid "Installs, last {0} days"
|
|
msgstr "Instal·lacions dels darrers {0} dies"
|
|
|
|
#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:255
|
|
msgid "Installs from {0} to {1}"
|
|
msgstr "Instal·lacions del {0} al {1}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} and {1} are integers.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:261
|
|
msgid "<b>{0}</b> in last {1} days"
|
|
msgstr "<b>{0}</b> en els darrers {1} dies"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:263 media/js/impala/stats/csv_keys.js:269
|
|
msgid "<b>{0}</b> from {1} to {2}"
|
|
msgstr "<b>{0}</b> des del {1} al {2}"
|
|
|
|
#. L10n: {0} and {1} are integers.
|
|
#: media/js/impala/stats/csv_keys.js:267
|
|
msgid "<b>{0}</b> average in last {1} days"
|
|
msgstr "<b>{0}</b> de mitjana en els darrers {1} dies"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/overview.js:19
|
|
msgid "No data available."
|
|
msgstr "No hi ha dades disponibles."
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/table.js:74
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: media/js/impala/stats/topchart.js:96
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altres"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/admin_validation.js:53
|
|
msgid "Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author."
|
|
msgid_plural "Set {0} add-ons to a max version of {1} and email the authors."
|
|
msgstr[0] "Defineix el complement {0} a la versió màxima de {1} i envia un missatge a l'autor."
|
|
msgstr[1] "Defineix els complements {0} a la versió màxima de {1} i envia uns missatges als autors."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/admin_validation.js:59
|
|
msgid "This will send emails to the authors of {0} file."
|
|
msgid_plural "This will send emails to the authors of {0} files."
|
|
msgstr[0] "Això enviarà missatges als autors d'{0} fitxer."
|
|
msgstr[1] "Això enviarà missatges als autors de {0} fitxers."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/apps.js:54
|
|
msgid "App installation not allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/apps.js:57
|
|
msgid "App manifest is malformed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/apps.js:80
|
|
msgid "App installation failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/apps.js:81
|
|
msgid "This system does not support installing apps."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/browserid_support.js:37
|
|
msgid "Admins and editors must provide a password to log in."
|
|
msgstr "Els administradors i els editors han de proporcionar una contrasenya per iniciar una sessió."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/browserid_support.js:42
|
|
msgid "BrowserID login failed. Maybe you don't have an account under that email address?"
|
|
msgstr "Ha fallat l'inici de sessió amb BrowserID. Potser no teníeu un compte amb aquesta adreça electrònica?"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an app name like Firefox.
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:108
|
|
msgid "Accept and Install"
|
|
msgstr "Accepta i instal·la"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:108
|
|
msgid "Add to {0}"
|
|
msgstr "Afegeix al {0}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:113
|
|
msgid "Download Now"
|
|
msgstr "Baixa-ho ara"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:154
|
|
msgid "Add-on has not been updated to support default-to-compatible."
|
|
msgstr "El complement no ha estat actualitzat per acceptar la compatibilitat per defecte."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:159
|
|
msgid "You need to be using Firefox 10.0 or higher."
|
|
msgstr "Heu de fer servir el Firefox 10.0 o superior."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:171
|
|
msgid "Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version."
|
|
msgstr "Mozilla ha marcat aquesta versió com a incompatible amb la vostra versió del Firefox."
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an platform like Windows or Linux.
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:249
|
|
msgid "Install for {0} anyway"
|
|
msgstr "Instal·la al {0} de totes maneres"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:249
|
|
msgid "Download for {0} anyway"
|
|
msgstr "Baixa per al {0} de totes maneres"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:306
|
|
msgid "Not available for your platform"
|
|
msgstr "No està disponible per a la vostra plataforma"
|
|
|
|
#. L10n: {0} is an app name, {1} is the app version.
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:317 media/js/zamboni/buttons.js:354
|
|
msgid "Not available for {0} {1}"
|
|
msgstr "No està disponible per al {0} {1}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:380
|
|
msgid "Works with {app} {min} - {max}"
|
|
msgstr "Funciona amb {app} {min} - {max}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:382
|
|
msgid "View other versions"
|
|
msgstr "Vegeu altres versions"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/buttons.js:597 media/js/zamboni/mobile/buttons.js:39
|
|
msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
|
|
msgstr "Ho sentim, necessiteu un navegador basat en Mozilla (com ara el Firefox) per instal·lar un connector de cerca."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:193
|
|
msgid "clear recently viewed"
|
|
msgstr "neteja els visualitzats recentment"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:365
|
|
msgid "Adding to Favorites…"
|
|
msgstr "S'està afegint als preferits…"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:368
|
|
msgid "Removing Favorite…"
|
|
msgstr "S'estan eliminant el preferit…"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:371
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "Afegeix als preferits"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:374
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "Suprimeix dels preferits"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:437
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendent"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:438
|
|
msgid "Add a comment"
|
|
msgstr "Afegeix un comentari"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:438
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentari"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:439
|
|
msgid "Remove this add-on from the collection"
|
|
msgstr "Suprimeix aquest complement de la col·lecció"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:439 media/js/zamboni/collections.js:468
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:468
|
|
msgid "Remove this user as a contributor"
|
|
msgstr "Suprimeix aquest usuari dels col·laboradors"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:480
|
|
msgid "An email address is required."
|
|
msgstr "Cal una adreça electrònica."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:498
|
|
msgid "You cannot add yourself as a contributor."
|
|
msgstr "No es pot afegir un mateix com a col·laborador."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:500
|
|
msgid "You have already added that user."
|
|
msgstr "Ja heu afegit aquest usuari."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:703
|
|
msgid "Add to favorites"
|
|
msgstr "Afegeix als preferits"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:707
|
|
msgid "Remove from favorites"
|
|
msgstr "Suprimeix dels preferits"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/collections.js:734
|
|
msgid "Stop following"
|
|
msgstr "Deixa de seguir"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/contributions.js:134
|
|
msgid "Install App"
|
|
msgstr "Instal·la App"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:242
|
|
msgid "Your browser does not support the video tag"
|
|
msgstr "El vostre navegador no admet l'etiqueta de vídeo"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:503
|
|
msgid "Enter a new author's email address"
|
|
msgstr "Introduïu una nova adreça electrònica d'autor"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:793
|
|
msgid "{files} file"
|
|
msgid_plural "{files} files"
|
|
msgstr[0] "{files} fitxer"
|
|
msgstr[1] "{files} fitxers"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:796
|
|
msgid "{reviews} review"
|
|
msgid_plural "{reviews} reviews"
|
|
msgstr[0] "{reviews} revisió"
|
|
msgstr[1] "{reviews} revisions"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:1466
|
|
msgid "Starting tests..."
|
|
msgstr "S'estan iniciant les proves..."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:1473
|
|
msgid "Waiting for test results..."
|
|
msgstr "S'estan esperant els resultats de les proves..."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:1475 media/js/zamboni/devhub.js:1480
|
|
msgid "Internal Server Error"
|
|
msgstr "Error intern del servidor"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub.js:1515
|
|
msgid "Must be a valid e-mail address."
|
|
msgstr "Cal que sigui una adreça electrònica vàlida."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/devhub_search.js:8
|
|
msgid "No results found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap resultat."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/discovery_pane.js:217
|
|
msgid "Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href=\"{0}\">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you."
|
|
msgstr "No us hem trobat cap recomanació.<br>Visiteu el <a href=\"{0}\">lloc web de complements</a> per trobar-hi el que cerqueu."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/discovery_pane.js:247
|
|
msgid "Finding recommendations…"
|
|
msgstr "S'estan cercant recomanacions…"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/discovery_pane.js:249
|
|
msgid "Updating recommendations…"
|
|
msgstr "S'estan actualitzant les recomanacions…"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/editors.js:371
|
|
msgid "Average Reviews"
|
|
msgstr "Mitjana de revisions"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/editors.js:427
|
|
msgid "Number of Reviews"
|
|
msgstr "Nombre de revisions"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/global.js:416
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "S'està carregant..."
|
|
|
|
#. L10n: {0} is the number of characters left.
|
|
#: media/js/zamboni/global.js:489
|
|
msgid "<b>{0}</b> character left."
|
|
msgid_plural "<b>{0}</b> characters left."
|
|
msgstr[0] "<b>{0}</b> caràcter restant."
|
|
msgstr[1] "<b>{0}</b> caràcters restants."
|
|
|
|
#. L10n: {0} is a filename, such as `addon.zip`.
|
|
#: media/js/zamboni/packager.js:31
|
|
msgid "Download {0}"
|
|
msgstr "Baixa {0}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/password-strength.js:20
|
|
msgid "Password strength:"
|
|
msgstr "Seguretat de la contrasenya:"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/password-strength.js:26
|
|
msgid "At least {0} character left."
|
|
msgid_plural "At least {0} characters left."
|
|
msgstr[0] "Falta almenys {0} caràcter."
|
|
msgstr[1] "Falten almenys {0} caràcters."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/perf.js:29 media/js/zamboni/perf.js:42
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/validator.js:337
|
|
msgid "Add-on failed validation."
|
|
msgstr "El complement no ha passat la validació."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/validator.js:339
|
|
msgid "Add-on passed validation."
|
|
msgstr "El complement ha passat la validació."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/validator.js:374
|
|
msgid "{0} notice"
|
|
msgid_plural "{0} notices"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:75
|
|
msgid "Not Updated for {0} {1}"
|
|
msgstr "No actualitzat per a {0} {1}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:76
|
|
msgid "Requires Newer Version of {0}"
|
|
msgstr "Requereix una nova versió de {0}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:77
|
|
msgid "Unreviewed"
|
|
msgstr "No revisat"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:78
|
|
msgid "Experimental <span>(Learn More)</span>"
|
|
msgstr "Experimental <span>(més informació)</span>"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:79 media/js/zamboni/mobile/buttons.js:80
|
|
msgid "Not Available for {0}"
|
|
msgstr "No disponible per a {0}"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:81
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:82
|
|
msgid "Themes Require Newer Version of {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:83
|
|
msgid "Themes Require {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:128
|
|
msgid "Installing..."
|
|
msgstr "S'està instal·lant..."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:136
|
|
msgid "Purchasing..."
|
|
msgstr "S'està comprant..."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:165
|
|
msgid "This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla."
|
|
msgstr "Aquest complement ha estat revisat de manera preliminar per Mozilla."
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/buttons.js:299
|
|
msgid "Keep it"
|
|
msgstr "Conserva-ho"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/general.js:344
|
|
msgid "You're trying it on!"
|
|
msgstr "Ho esteu provant!"
|
|
|
|
#: media/js/zamboni/mobile/general.js:356
|
|
msgid "Added to Firefox"
|
|
msgstr "S'ha afegit al Firefox"
|