fxa-content-server-l10n/locale/kab/auth.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for server-rendered Firefox accounts strings, from `fxa-auth-server`

# Firefox and Mozilla Brand
-brand-mozilla = Mozilla
-brand-firefox = Firefox
# "Accounts" can be localized and should be lowercase, "Firefox" must be treated as a brand.
-product-firefox-accounts = Imiḍanen Firefox
# "Account" can be localized and should be lowercase, "Firefox" must be treated as a brand.
-product-firefox-account = Amiḍan Firefox
# "Firefox Cloud" should be treated as a brand.
-product-firefox-cloud = Firefox Cloud
# Other brands
-brand-paypal = PayPal
-app-store = App Store
-google-play = Google Play

## Non-email strings

session-verify-send-push-title = Qqen ɣer { -product-firefox-accounts }?
session-verify-send-push-body = Sit da i wakken ad nẓer d kečč·kemm

## Email content
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.

fxa-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Alugu n { -brand-firefox }">
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
fxa-privacy-url = Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla }
fxa-service-url = Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud }
subplat-header-firefox-logo = <img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Alugu { -brand-firefox }">
subplat-footer-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Alugu n { -brand-mozilla }">
subplat-automated-email = Wagi d iymayl awurman; ma yella d tuccḍa, ulac ayen ara txedmeḍ.
subplat-privacy-notice = Tasertit n tbaḍnit
subplat-privacy-plaintext = Tasertit n tbaḍnit:
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subplat-explainer-specific = Tremseḍ-d imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account } daɣen tjerrdeḍ ɣer { $productName }.
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
subplat-explainer-reminder-form = Tremdeḍ-d imayl-a acku { $email } ɣur-s { -product-firefox-account }.
subplat-manage-account = Sefrek iɣewwarengik•im { -product-firefox-account } s tirza ɣer <a data-l10n-name="subplat-account-page">usebter n umiḍan-ik•im</a>.
subplat-terms-policy = Tiwtilin akked tsertit n usefsex
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
subplat-cancel = Sefsex ajerred
subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }:
subplat-reactivate = Ales armad n ujerred
subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
subplat-update-billing = Aleqqem n telɣut n ufter
subplat-privacy-policy = Tasertit tabaḍnit n { -brand-mozilla }
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
subplat-cloud-terms = Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud }
subplat-cloud-terms-plaintext = { subplat-cloud-terms }:
subplat-legal = Usḍif
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
subplat-privacy = Tabaḍnit
subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Sader { $productName } seg { -google-play }">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Sader { $productName } seg { -app-store }">
another-desktop-device = Neɣ, sebded ɣef <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">yibenk-nniḍen n tnarit</a>.
another-device = Neɣ, sebded ɣef <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">yibenk-nniḍen</a>.
automated-email-plaintext = Wagi d iymayl awurman; ma yella d tuccḍa, ulac ayen ara txedmeḍ.
# After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
cancellationSurvey-plaintext = Ma ulac aɣilif, mudd-aɣ-d afus ad nesnerni imeẓla-nneɣ s uttekki deg tefrant-a wezzilen:
change-password-plaintext = Ma tcukeḍ yella win yettawṛaḍen ad yekcem ɣer umiḍan inek, snifel awal inek uffir ma ulac aɣilif.
manage-account = Sefrek amiḍan
manage-account-plaintext = { manage-account }:
# After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card
payment-method = Tarrayin n uxelleṣ:
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
# Variables:
#  $cardType (String) - The type of the credit card, e.g. Visa
#  $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
card-ending-in = Takarḍa { $cardType } tettfak s { $lastFour }
subscriptionSupport = Isteqsiyen ɣer ujerred-ik? <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">tarbeɛt-nneɣ n tallelt</a> a-tt-a da ad ak-d-efk afus.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
subscriptionSupport-plaintext = Isteqsiyen ɣer ujerred-ik? Tarbeɛt-nneɣ n tallelt a-tt-a da ad ak-d-efk afus:
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdatePayment-plaintext = Akken ur tḥebbes ara tenfiwt-ik, ttxil leqqem talɣut n lexlaṣ-ik s lɛejlan:
# Variables:
#  $supportUrl (String) - Link to https://accounts.firefox.com/support
support-message = Ugar n telɣut, ddu ɣer { $supportUrl }
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
#  $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11
device-all = { $uaBrowser } ɣef { $uaOS } { $uaOSVersion }
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
device-browser-os = { $uaBrowser } ɣef { $uaOS }
cadReminderFirst-subject = Asmekti n yimdukkal: Amek ara tkemmleḍ tawila-k•m n umtawi
cadReminderFirst-action = Mtawi ibenk-nniḍen
cadReminderFirst-title = Ha-t-a usmekti-inek/inem i umtawi n yibenkan.
cadReminderSecond-subject = Asmekti aneggaru: Asebded ummid n umtawa
cadReminderSecond-action = Mtawi ibenk-nniḍen
cadReminderSecond-title = Asmekti aneggaru i umtawi n yibenkan!
# The user has a low number of valid recovery codes remaining for use
codes-reminder-title = Qqiment-d kan kra n tigalin n usellek
codes-reminder-description = Nwala d akken qqiment-d kan kra ntingalin n usellek. Yessefk ad tsirweḍ tingalin timaynutin akken ur k-yettruḥu ara umiḍan-ik.
codes-generate = Sirew tingalin
lowRecoveryCodes-action = Sirew tingalin
newDeviceLogin-action = Sefrek amiḍan
passwordChanged-subject = Awal uffir yettuleqqem
passwordChanged-title = Awal uffir yettusnifel akken iwata
passwordChangeRequired-subject = Armud anida yella ccek yettwaf
passwordChangeRequired-title = Yettusra ubeddel n wawal uffir
passwordChangeRequired-sign-in = Ɛawed qqen ɣer yibenk neɣ ɣer umeẓlu seg wanida i tesseqdaceḍ { -product-firefox-account } syen ḍfer imecwaṛen ara ak·am-d-yettunefken.
passwordChangeRequired-different-password = <b>Axatar:</b> Fren awal uffir yemgaraden ɣef win i telliḍ tseqdaceḍ yakan, tḍemneḍ belli yemgarad ɣef umiḍan-ik/im n tirawt.
passwordChangeRequired-signoff = S tegmatt,
passwordChangeRequired-different-password-plaintext = Axatar: Fren awal uffir yemgaraden ɣef win i telliḍ tseqdaceḍ yakan, tḍemneḍ belli yemgarad ɣef umiḍan-ik/im n tirawt.
passwordReset-subject = Awal uffir yettuleqqem
passwordReset-title = Awal uffir n umiḍan inek ibeddel
passwordReset-description = Isefk ad teskecmeḍ awal-ik uffir amaynut akken ad tesfesxeḍ amtawi.
passwordResetAccountRecovery-subject = Awal uffir ibeddel s tsarut n tririt
passwordResetAccountRecovery-title = Awal uffir n umiḍa-ik/im ittuwennez s tsarutt n tririt
passwordResetAccountRecovery-description = Twennzeḍ akken iwata awal uffir-ik/im s tsarutt n tririt seg yibenk-agi:
passwordResetAccountRecovery-action = Rnu tasarutt n tririt tamaynut
passwordResetAccountRecovery-regen-required = Nesra asirew n tsarutt n tririt tamaynut.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/account_recovery
passwordResetAccountRecovery-create-key = Rnu tasarutt n tririt tamaynut:
postAddAccountRecovery-subject = Tasarutt n tririt n umiḍan tettusirew
postAddAccountRecovery-title = Tasarutt n tririt n umiḍan tettusirew
postAddAccountRecovery-action = Sefrek amiḍan
postAddAccountRecovery-revoke = Ma mačči d kečč/kem i ixedmen aya, ḥwi tasarutt.
postAddTwoStepAuthentication-subject = Asesteb s snat n tarrayin yermed
postAddTwoStepAuthentication-title = Asesteb s snat n tarrayin yermed
postAddTwoStepAuthentication-action = Sefrek amiḍan
postAddTwoStepAuthentication-code-required = Tingalin n tɣellist seg usnas-ik n usesteb ad yili yal tuqqna tamaynut.
postChangePrimary-subject = Imayl amezwaru ittuleqqem
postChangePrimary-title = Imayl amezwaru amaynut
postChangePrimary-action = Sefrek amiḍan
postConsumeRecoveryCode-subject = Tangalt n usellek tettwaseqdec
postConsumeRecoveryCode-title = Tangalt n tririt tettwaseqdec yakan
postConsumeRecoveryCode-description = Tesqedceḍ akken iwata tangalt n tririt seg yibenk-agi:
postConsumeRecoveryCode-action = Sefrek amiḍan
postNewRecoveryCodes-subject = Tiririt tamaynut n tengalin timaynutin teḍra-d
postNewRecoveryCodes-title = Tiririt tamaynut n tengalin timaynutin teḍra-d
postNewRecoveryCodes-description = Tesluleḍ-d akken iwata tingalin n tririt seg yibenk-agi:
postNewRecoveryCodes-action = Sefrek amiḍan
postRemoveAccountRecovery-subject = Tasarutt n tririt n umiḍan tettwakkes
postRemoveAccountRecovery-title = Tasarutt n tririt n umiḍan tettwakkes
postRemoveAccountRecovery-action = Sefrek amiḍan
postRemoveAccountRecovery-invalid = Tasarutt-a n tririt dayen ur tezmir ara ad tettwaseqdec akken ad d-terr amiḍan-ik/im.
postRemoveSecondary-subject = Imay wis sin ittwakkes
postRemoveSecondary-title = Imay wis sin ittwakkes
postRemoveSecondary-action = Sefrek amiḍan
postRemoveTwoStepAuthentication-title = Asesteb s snat n tarrayin yensa
postRemoveTwoStepAuthentication-action = Sefrek amiḍan
postRemoveTwoStepAuthentication-not-required = Tingalin n tririt uir zgint laqent yal tuqqna.
postVerify-title = Amtawi i d-iteddun, gar yibenkan-inek/inem!
postVerify-description = Amtawi uslig ad iǧǧ ticraḍ-ik•im n yisebtar, awalen uffiren d yisefka-nniḍen n { -brand-firefox } d widak kan ur ttbeddilen ara deg akk ibenkan-ik•im.
postVerify-subject = Amiḍan yettwasenqed. Syen, mtawi ubenk-nniḍen akken ad yemmed usebded
postVerify-setup = Sbadu ibenk-nniḍen
postVerify-action = Sbadu ibenk-nniḍen
postVerifySecondary-subject = Imay wis sin ittwarna
postVerifySecondary-title = Imay wis sin ittwarna
postVerifySecondary-action = Sefrek amiḍan
recovery-subject = Wennez awal uffir-ik
recovery-title = Tesriḍ tulsa uwennez n wawal uffir inek?
recovery-description = Sit ɣef tqaffalt akka kra n usrag akken ad ternuḍ awal uffir amaynut. Tuttra tettwag seg ibenk-agi:
recovery-action = Sekcem awal uffir amaynut
subscriptionAccountDeletion-title = Neḥzen imi tṛuḥeḍ
subscriptionCancellation-title = Neḥzen imi tṛuḥeḍ
subscriptionDowngrade-content-auto-renew = Ajerred-ik ad yales s wudem awurman yala tawal n ufter, ala ma tferneḍ ad yefsex.
subscriptionPaymentExpired-title = Takarḍa-k n usmad qrib ad temmet
subscriptionsPaymentExpired-subject = Takarḍa n usmad n yijerriden-ik•im qrib ad temmet
subscriptionsPaymentExpired-title = Takarḍa-k n usmad qrib ad temmet
subscriptionsPaymentExpired-content = Takarḍa n usmad i tesseqdaceḍ i uxelleṣ deg yijerriden-a qrib ad temmet.
subscriptionUpgrade-title = Tanemmirt ɣef uleqqem!
subscriptionUpgrade-auto-renew = Ajerred-ik ad yales s wudem awurman yala tawal n ufter, ala ma tferneḍ ad yefsex.
unblockCode-subject = Tangalt n tsiregt n umiḍan
unblockCode-title = D kečč i d-yessutren tuqqna agi?
unblockCode-prompt = Ma yella ih, hattan tengalt n tsiregt i tesriḍ:
unblockCode-report-plaintext = Ma ulac, mudd-aɣ-d afus akken ad neḥwi yir imdanen udiɣ mmel-aɣ-tid.
verificationReminderFirst-subject = Asmekti: Fak timerna n umiḍan-ik
verificationReminderFirst-title = Ansuf ɣer twacult { -brand-firefox }
verificationReminderFirst-description = Kra n wussan aya terniḍ { -product-firefox-account }, d acu mazal ur t-tsentmeḍ ara.
verificationReminderFirst-sub-description = Sentem amiḍan-ik akken ad taɣeḍ tanumi n tetiknulujit i yettannaɣen ɣef yizerfan-ik, i yemmestanen tudert-ik tabaḍnit, daɣen tettmuddu tamussni akked uqadeṛ i tuklaleḍ.
confirm-email = Sentem imayl
verificationReminderFirst-action = Sentem imayl
verificationReminderSecond-subject = Asmekti aneggaru: Rmed amiḍan-ik
verificationReminderSecond-title = Aqla-k da?
verificationReminderSecond-sub-description = Sentem tansa-a n yimayl akken ad tremdeḍ amiḍan-ik daɣen ini-aɣ-d ma tgerrzeḍ.
verificationReminderSecond-action = Sentem imayl
verify-title = Rmed tawacult n yifarisen { -brand-firefox }
verify-description-plaintext = Sentem amiḍan-ik daɣen faṛes tagnit seg { -brand-firefox } sekra wanida i teqqneḍ.
verify-description = Sentem amiḍan-ik daɣen faṛes tagnit seg { -brand-firefox } sekra wanida i teqqneḍ, bdu s:
verify-subject = Fak timerna n umiḍan-ik
verify-action = Sentem imayl
verifyLogin-description = I ugar n tɣellist, ma ulac aɣilif, sentem tuqqna-agi seg yibenk agi:
verifyLogin-action = Sentem tuqqna
verifyLoginCode-title = D kečč i d-yessutren tuqqna agi?
verifyLoginCode-prompt = Ma ih, att-a tengalt n usenqed:
verifyLoginCode-expiry-notice = Ad immet deg 5 n tseddatin.
verifyPrimary-title = Senqed imayl amezwaru
verifyPrimary-description = Asuter i usnifel n umiḍan tettwag seg ibenk agi:
verifyPrimary-subject = Sentem tansa tagejdant
verifyPrimary-action = Seqed tansa-inek imayl
verifyPrimary-post-verify = Mi yedda usenqeḍ, tzemreḍ ad tesnifleḍ amiḍan deg ibenk-a am tirna n tansa n imayl tis snat.
verifySecondaryCode-subject = Sentem tansa tis snat
verifySecondaryCode-title = Senqed imayl wi sin
verifySecondaryCode-prompt = Seqdec tangalt-a n usenqed:
verifySecondaryCode-expiry-notice = Aya ad yemmet deg 5 n tesdatin. Ticki ittwasenqed, tansa-yagi ad as-d-aweḍen yilγa n tγellist akked usentem.
verifyShortCode-title = D kečč i d-yessutren ajerred-agi?
verifyShortCode-prompt = Ma yella ih, seqdec tangalt-a n usenqed deg tferkit-ik·im n usekles:
verifyShortCode-expiry-notice = Ad immet deg 5 n tseddatin.