Pontoon: Update Portuguese (Brazil) (pt-BR) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/client.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-10 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-10 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1993,11 +1993,11 @@ msgstr "Falha na conexão com dispositivo"
 
 #: .es5/templates/pair/failure.mustache:2
 msgid "The setup couldn’t be completed."
-msgstr ""
+msgstr "A instalação não pôde ser concluída."
 
 #: .es5/templates/pair/failure.mustache:3
 msgid "Please sign in with your email."
-msgstr ""
+msgstr "Entre na conta com seu email."
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:5
 msgid "Sync your Firefox experience"
@@ -2069,11 +2069,11 @@ msgstr "Conectado com sucesso."
 
 #: .es5/templates/pair/supp_allow.mustache:1
 msgid "Confirm pairing <span class=\"card-subheader\">for <span class=\"break-all\">%(email)s</span></span>"
-msgstr "Confirmar associação <span class=\"card-subheader\">de <span class=\"break-all\">%(email)s</span></span>"
+msgstr "Confirmar conexão <span class=\"card-subheader\">de <span class=\"break-all\">%(email)s</span></span>"
 
 #: .es5/templates/pair/supp_allow.mustache:2
 msgid "Confirm pairing"
-msgstr "Confirmar pareamento"
+msgstr "Confirmar conexão"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:3 .es5/templates/pair/unsupported.mustache:13
 msgid "Oops! It looks like you’re not using Firefox."
@@ -2097,24 +2097,24 @@ msgstr "Abre em nova janela"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:9
 msgid "Pair using an app"
-msgstr "Parear usando um app"
+msgstr "Conectar usando um aplicativo"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:10
 msgid "Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app."
-msgstr "Você usou a câmera do sistema? Você deve parear de dentro de um app Firefox."
+msgstr "Você usou a câmera do sistema? Você deve conectar de dentro de um app Firefox."
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:14
 msgid "Download Firefox now"
-msgstr ""
+msgstr "Baixe o Firefox agora"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:16
 msgid "Connecting your mobile device with your Mozilla account"
-msgstr ""
+msgstr "Conectando o dispositivo móvel à sua conta Mozilla"
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:19
 msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Ops, algo deu errado."
 
 #: .es5/templates/pair/unsupported.mustache:20
 msgid "Please close this tab and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Feche esta aba e tente novamente."

locale/pt_BR/settings.ftl

@@ -1182,7 +1182,7 @@ pair-wait-for-supp-heading-text = Agora é exigida aprovação <span>de seu outr
 
 ## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process
 
-pair-failure-header = Pareamento não concluído
+pair-failure-header = Conexão não concluída
 pair-failure-message = O processo de configuração foi interrompido.
 
 ## Pair index page
@@ -1207,7 +1207,7 @@ pair-qr-code-aria-label = Código QR
 ## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process
 
 pair-success-header-2 = Dispositivo conectado
-pair-success-message-2 = Pareamento bem-sucedido.
+pair-success-message-2 = Conexão bem-sucedida.
 
 ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
 ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
@@ -1215,8 +1215,8 @@ pair-success-message-2 = Pareamento bem-sucedido.
 
 # Strings within the <span> elements appear as a subheading.
 # Variable $email is the user's email address
-pair-supp-allow-heading-text = Confirmar pareamento <span>de { $email }</span>
-pair-supp-allow-confirm-button = Confirmar pareamento
+pair-supp-allow-heading-text = Confirmar conexão <span>de { $email }</span>
+pair-supp-allow-confirm-button = Confirmar conexão
 pair-supp-allow-cancel-link = Cancelar
 
 ## WaitForAuth page - Part of the devide pairing flow
@@ -1229,8 +1229,8 @@ pair-wait-for-auth-heading-text = Agora precisa aprovar <span>em seu outro dispo
 
 ## PairUnsupported - a view which is shown when the user tries to scan the pairing QR code any way other than through a Firefox app
 
-pair-unsupported-header = Parear usando um aplicativo
-pair-unsupported-message = Você usou a câmera do sistema? Você deve parear usando um aplicativo { -brand-firefox }.
+pair-unsupported-header = Conectar usando um aplicativo
+pair-unsupported-message = Você usou a câmera do sistema? Você deve conectar usando um aplicativo { -brand-firefox }.
 
 ## ThirdPartyAuthCallback Page
 ## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple.
@@ -1383,6 +1383,13 @@ signin-bounced-help = Se este for um endereço de email válido, <linkExternal>a
 signin-bounced-create-new-account = Não tem mais este email? Crie outra conta
 back = Voltar
 
+## SigninPushCode page
+## This page is used to send a push notification to the user's device for two-factor authentication (2FA).
+
+
+## SigninPushCodeConfirmPage
+
+
 ## SigninRecoveryCode page
 ## Users are prompted to enter a backup authentication code
 ## (provided to the user when they first set up two-step authentication)