This process will improve over time.
For now, manually create a Python virtual environment and install the dependencies:
make venv
The virtualenv will be created in _venv.
Then to build the documentation:
make html