polls/l10n/fr.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Polls" : "Sondages",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Invitation au sondage \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vous invite à participer au sondage \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Accéder au sondage",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Vous recevez ce courriel car vous avez été invité à répondre à ce sondage par son propriétaire.",
    "Polls App - New Activity" : "Application de sondages - Nouvelle activité",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Activité récente pour \"{title}\" :",
    "- %s voted." : "- %s a voté.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s a mis à jour le sondage. Veuillez vérifier vos votes.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s a supprimé le sondage.",
    "- %s restored the poll." : "- %s a restauré le sondage.",
    "- The poll expired." : "- Le sondage a expiré.",
    "- %s added a vote option." : "- %s a ajouté une option de vote.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s a supprimé une option de vote.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Vous recevez ce courriel car vous vous êtes abonnés aux notifications de ce sondage. Pour vous désabonner, accédez au sondage et retirez l'abonnement.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Une application de sondages, similaire à Doodle, avec la possibilité de restreindre l'accès.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Une application de sondages, similaire à Doodle, avec la possibilité de restreindre l'accès (membres, certains groupes/utilisateurs, caché et public).",
    "Participants" : "Participants",
    "No Participants until now" : "Aucun participant pour l'instant",
    "No description provided" : "Aucune description fournie",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Le nom des participants est masqué car ce sondage est anonyme.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["%n personne a répondu a ce sondage.","%n personnes ont répondu à ce sondage."],
    "Deleted" : "Supprimé",
    "Group" : "Groupe",
    "Place your votes until %n" : "Répondez au sondage avant le %n",
    "New comment …" : "Nouveau commentaire…",
    "Your comment was added" : "Votre commentaire a été ajouté",
    "Expired since %n" : "Expiré depuis le %n",
    "Error while saving comment" : "Erreur lors de l'enregistrement du commentaire",
    "You can place your vote until %n. " : "Vous pouvez répondre au sondage jusqu'au %n.",
    "Comments" : "Commentaires",
    "Delete comment" : "Supprimer le commentaire",
    "No comments yet. Be the first." : "Pas encore de commentaire. Soyez le premier.",
    "Comment deleted" : "Commentaire supprimé",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "Il n'est plus possible de voter car ce sondage a expiré depuis %n.",
    "Error while deleting the comment" : "Erreur lors de la suppression du commentaire",
    "started this poll on %n. " : " a démarré ce sondage le %n.",
    "Create new poll" : "Créer un nouveau sondage",
    "Enter Title" : "Saisissez un titre",
    "Poll type" : "Type de sondage",
    "Date poll" : "Sondage sur des dates",
    "Text based" : "Basé sur le texte",
    "Cancel" : "Annuler",
    "Apply" : "Appliquer",
    "Poll \"%n\" added" : "Sondage \"%n\" ajouté",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Erreur lors de la création du sondage \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Ajouter un nouveau sondage",
    "All polls" : "Tous les sondages",
    "My polls" : "Mes sondages",
    "Participated" : "a participé",
    "Public polls" : "Sondages publics",
    "Hidden polls" : "Sondages masqués",
    "Deleted polls" : "Sondages supprimés",
    "Error loading polls" : "Erreur lors du chargement des sondages",
    "Clone poll" : "Dupliquer le sondage",
    "Delete poll as admin" : "Supprimer le sondage en tant qu'administrateur",
    "Delete poll" : "Supprimer le sondage",
    "Restore poll as admin" : "Restaurer le sondage en tant qu'administrateur",
    "Restore poll" : "Restaurer le sondage",
    "Title" : "Titre",
    "Access" : "Accès",
    "Owner" : "Propriétaire",
    "Created" : "Créé",
    "Expires" : "Expirera",
    "Visible to other users" : "Visible pour les autres utilisateurs",
    "Hidden to other users" : "Masqué aux autres utilisateurs",
    "Poll schedule" : "Planification du sondage",
    "never" : "jamais",
    "Share with" : "Partager avec",
    "Details" : "Détails",
    "Configuration" : "Configuration",
    "Options" : "Options",
    "Shares" : "Partages",
    "As an admin you may edit this poll" : "En tant qu'administrateur vous pouvez modifier le sondage",
    "Description" : "Description",
    "Poll configurations" : "Configurations du sondage",
    "Allow admins to edit this poll" : "Autoriser les administrateurs à modifier le sondage",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Autoriser la réponse \"Peut-être\"",
    "Anonymous poll" : "Sondage anonyme",
    "Expiration date" : "Date d'expiration",
    "Writing poll" : "Rédiger le sondage",
    "Update poll" : "Mettre à jour le sondage",
    "Title must not be empty!" : "Le titre ne doit pas être vide !",
    "%n successfully saved" : "%n enregistré avec succès",
    "Add a date option" : "Ajouter une option de date",
    "Shift all date options" : "Options pour décaler toutes les dates",
    "Shift" : "Décaler",
    "Available Options" : "Options disponibles",
    "Delete option" : "Supprimer cette option",
    "Week" : "Semaine",
    "Minute" : "Minute",
    "Hour" : "Heure",
    "Day" : "Jour",
    "Month" : "Mois",
    "Year" : "Année",
    "Click to add a date" : "Cliquer pour ajouter une date",
    "Add a new text option" : "Ajouter une nouvelle option de texte",
    "Enter option text" : "Saisissez une option de texte",
    "Invitations" : "Invitations",
    "Invited users will get informed immediately via eMail!" : "Les utilisateurs invités seront informés instantanément par courriel !",
    "Public shares" : "Partages publics",
    "Public link (" : "Lien public (",
    "Add a public link" : "Ajouter un lien public",
    "Enter a name to start the search" : "Saisissez un texte pour lancer la recherche",
    "Link copied to clipboard" : "Lien copié dans le presse-papier",
    "Error while copying link to clipboard" : "Erreur lors de la copie du lien dans le presse-papier",
    "Unknown user" : "Utilisateur inconnu",
    "Public share" : "Partage public",
    "Error while adding share" : "Erreur lors de l'ajout du partage",
    "Receive notification email on activity" : "Recevoir une notification par courriel en cas d'activité",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Votre lien personnel pour ce sondage : %n",
    "Enter your name!" : "Saisissez votre nom",
    "To participate, you need to enter a valid username with at least 3 characters. " : "Pour participer, vous devez saisir un nom d'utilisateur valide de 3 caractères minimum.",
    "Enter your name" : "Saisissez votre nom",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Le nom d'utilisateur n'est pas valide. Veuillez saisir au moins 3 caractères.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.",
    "OK" : "OK",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Veuillez saisir au moins 3 caractères pour votre nom d'utilisateur !",
    "This username can not be chosen." : "Vous ne pouvez pas utiliser ce nom utilisateur.",
    "Error saving username" : "Erreur à l’enregistrement du nom d'utilisateur",
    "The poll does not exist" : "Le sondage n'existe pas.",
    "Enter a poll or start a new one." : "Choisissez un autre sondage ou ajoutez-en un nouveau.",
    "Goto Nextcloud" : "Aller sur la page principale de Nextcloud",
    "Switch view" : "Changer de vue",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Il n'y a pas d'options de vote, ajoutez-en dans la section des options de la barre de droite.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Il n'y a pas d'options de vote. Peut-être que le propriétaire n'en a pas saisie pour l'instant.",
    "Public access" : "Accès public",
    "Hidden poll" : "Sondage masqué",
    "Error deleting poll." : "Erreur de suppression du sondage.",
    "Error cloning poll." : "Erreur de duplication du sondage.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Courriel d'invitation envoyé à %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Erreur lors de l'envoi du courriel d'invitation à %n.",
    "Access denied" : "Accès refusé",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Vous n’êtes pas autorisé à voir ce sondage ou ce sondage n'existe plus.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce sondage ou ce sondage n'existe plus.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Soit vous n'avez pas les droits pour supprimer ce sondage, soit il n'existe pas."
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");