polls/l10n/eu.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Inkestak",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Inkestara gonbidapena \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} jabeak \"{title}\" inkestan parte hartzera gonbidatu zaitu",
    "Go to poll" : "Joan inkestara",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Esteka honek goian aipatutako inkestarako sarbide pertsonala eskaintzen dizu. Sakatu goiko botoia edo kopiatu hurrengo esteka eta itsatsi zure nabigatzailearen helbide-barran:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Inkestaren honen jabeak bozkatzera gonbidatu zaituelako jaso duzu posta elektroniko hau. Gutxienez zure izena edo helbide elektronikoa gordetzen da inkesta honetan. Inkesta honetatik atera nahi baduzu, jarri gunearen administratzailearekin edo inkesta hasi duenarekin (mezu hau bidali dizuna).",
    "Polls App - New Activity" : "Inkestak aplikazioa - Jarduera berria",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" inkestan aktibitatea egon da azkenaldian: ",
    "- %s voted." : "- %s erabiltzaileak bozkatu du.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s erabiltzaileak inkestaren konfigurazioa eguneratu du. Egiaztatu zure bozkak.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s erabiltzaileak inkesta ezabatu du.",
    "- %s restored the poll." : "- %s erabiltzaileak inkesta berrezarri du.",
    "- The poll expired." : "- Inkesta iraungi da.",
    "- %s added a vote option." : "- %s erabiltzaileak bozka aukera bat gehitu du.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s erabiltzaileak bozka aukera bat kendu du.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Inkesta honen jakinarazpenetara harpidetuta zaudelako jaso duzu posta elektroniko hau. Ez badituzu horrelako mezuak jaso nahi, joan inkestara eta kendu zure harpidetza.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Inkestak egiteko aplikazioa, doodle/dudle-ren modukoa, sarbidea mugatzeko aukerarekin.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Inkestak egiteko aplikazioa, doodle/dudle-ren modukoa, sarbidea mugatzeko aukerarekin (kideak, zenbait talde/erabiltzaile, ezkutukoa eta publikoa).",
    "Error loading polls" : "Errorea inkestak kargatzean",
    "Participants" : "Parte-hartzaileak",
    "No Participants until now" : "Ez dago parte-hartzailerik oraindik",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Beste parte-hartzaileen izenak ezkutuan daude, hau inkesta anonimo bat delako.",
    "Results are hidden. " : "Emaitzak ezkutuan daude.",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Agerian egongo dira Inkesta iraungi ondoren.",
    "_%n person participated in this poll until now. _::_%n persons participated in this poll until now. _" : ["Pertsona %n-ek  hartu du parte inkestan orain arte.","%n pertsonek hartu dute parte inkestan orain arte."],
    "New comment …" : "Iruzkin berria …",
    "Your comment was added" : "Zure iruzkina gehitu da",
    "You can place your vote until %n. " : "%n arte bozkatu dezakezu.",
    "Error while saving comment" : "Errorea iruzkina gordetzean",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n. " : "Jada ezin da bozkatu, inkesta iraungi zuelako une honetatik: %n . ",
    "Comments" : "Iruzkinak",
    "Delete comment" : "Ezabatu Iruzkina",
    "No comments yet. Be the first." : "Oraindik ez dago iruzkinik, izan zaitez lehena.",
    "Comment deleted" : "Iruzkina ezabatuta",
    "started this poll on %n. " : "Inkesta hau hasi zen une honetan: 1%n.",
    "Error while deleting the comment" : "Errorea iruzkina ezabatzerakoan",
    "Create new poll" : "Sortu inkesta berria",
    "Enter Title" : "Sartu izenburua",
    "Poll type" : "Inkesta mota",
    "Date poll" : "Data inkesta",
    "Text based" : "Testuan oinarritua",
    "Cancel" : "Utzi",
    "Apply" : "Aplikatu",
    "Poll \"%n\" added" : "\"%n\" inkesta gehituta",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Errorea \"%n\" inkesta sortzean",
    "Add new Poll" : "Gehitu inkesta berria",
    "Relevant" : "Beharrezkoa",
    "My polls" : "Nire inkestak",
    "Public polls" : "Inkesta publikoak",
    "All polls" : "Inkesta guztiak",
    "Expired polls" : "Iraungitako inkestak",
    "Deleted polls" : "Ezabatutako inkestak",
    "Clone poll" : "Klonatu inkesta",
    "Delete poll as admin" : "Ezabatu inkesta administratzaile gisa",
    "Delete poll" : "Ezabatu inkesta",
    "Restore poll as admin" : "Leheneratu inkesta admintzaile gisa",
    "Restore poll" : "Berrezarri inkesta",
    "Delete poll permanently as admin" : "Ezabatu inkesta betirako administratzaile gisa",
    "Delete poll permanently" : "Ezabatu inkesta betirako",
    "Title" : "Izenburua",
    "Access" : "Sarbidea",
    "Owner" : "Jabea",
    "Created" : "Sorrera",
    "Expires" : "Iraungitzea",
    "No description provided" : "Ez da deskribapenik eman",
    "Visible to other users" : "Beste erabiltzaileentzat ikusgai",
    "Hidden to other users" : "Beste erabiltzaileei ezkutatuta",
    "never" : "inoiz ez",
    "Details" : "Xehetasunak",
    "Configuration" : "Konfigurazioa",
    "Options" : "Aukerak",
    "Shares" : "Partekatzeak",
    "As an admin you may edit this poll" : "Inkesta hau editatu dezakezu administratzaile gisa",
    "Description" : "Deskripzioa",
    "Poll configurations" : "Inkestaren konfigurazioak",
    "Allow admins to edit this poll" : "Baimendu administratzaileei inkesta hau editatzeko",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Baimendu \"agian\" botoa",
    "Anonymous poll" : "Inkesta anonimoa",
    "Result display" : "Emaitzen pantaila",
    "Always show results" : "Erakutsi emaitzak beti",
    "Hide results until poll is expired" : "Ezkutatu emaitzak inkesta iraungi arte",
    "Never show results" : "Ez erakutsi emaitzak inoiz",
    "Expiration date" : "Iraungitze-data",
    "Writing poll" : "Inkesta idazten",
    "Update poll" : "Eguneratu inkesta",
    "Title must not be empty!" : "Izenburua ezin da hutsik egon!",
    "%n successfully saved" : "%n behar bezala gorde da",
    "Available Options" : "Aukera eskuragarriak",
    "Delete option" : "Ezabatu aukera",
    "Clone option" : "Klonatu aukera",
    "OK" : "Ados",
    "Week" : "Astea",
    "Minute" : "Minutu",
    "Hour" : "Ordua",
    "Day" : "Eguna",
    "Month" : "Hilabetea",
    "Year" : "Urtea",
    "Click to add a date" : "Egin klik data bat gehitzeko",
    "Add a new text option" : "Gehitu testuzko beste aukera bat",
    "Enter option text" : "Sartu aukera testua",
    "Invitations" : "Gonbidapenak",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiatu esteka arbelera",
    "Remove share" : "Kendu partekatzea",
    "Public shares" : "Partekatze publikoak",
    "Public link (" : "Esteka publikoa (",
    "Add a public link" : "Gehitu esteka publikoa",
    "Link copied to clipboard" : "Arbelara kopiatutako esteka",
    "Unknown user" : "Erabiltzaile ezezaguna",
    "Group" : "Taldea",
    "Public share" : "Partekatze publikoa",
    "Enter your name!" : "Sartu zure izena!",
    "Enter your name" : "Sartu zure izena",
    "This username can not be chosen." : "Erabiltzaile-izen hau ezin da aukeratu.",
    "Error saving username" : "Errorea erabiltzaile-izena gordetzean",
    "Delete votes" : "Ezabatu botuak",
    "No" : "Ez",
    "Yes" : "Bai",
    "The poll does not exist" : "Inkesta ez da existitzen",
    "Enter a poll or start a new one." : "Sartu inkesta bat edo hasi berri bat.",
    "Goto Nextcloud" : "Joan Nextcloudera",
    "Hidden polls" : "Ezkutatutako inkestak",
    "Expired" : "Iraungita",
    "Deleted" : "Ezabatuta",
    "Place your votes until %n" : "Bozkatu %narte",
    "Public access" : "Sarbide publikoa",
    "Hidden poll" : "Ezkutuko inkesta",
    "Deleted poll permanently." : "Ezabatu inkesta betirako.",
    "Access denied" : "Sarbidea ukatua"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}