polls/l10n/ru.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Do you really want to delete that poll (new)?" : "Действительно удалить этот (новый) опрос?",
    "Nothing selected!\nClick on cells to turn them green." : "Ничего не выбрано!\nНажмите на ячейку для её выбора.",
    "You must enter at least a title for the new poll." : "Для нового опроса требуется указать хотя бы название.",
    "Please select at least one user or group!" : "Нужно выбрать хотя бы одного пользователя или группу!",
    "Copied!" : "Скопировано!",
    "Copy" : "Копировать",
    "Not supported!" : "Не поддерживается!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Нажмите ⌘-C для копирования.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Нажмите Ctrl-C для копирования.",
    "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter" : "Скопировать в буфер обмена: Ctrl+C, ввод",
    "You are not registered.\nPlease enter your name to vote\n(at least 3 characters)." : "Вы не зарегистрированы.\nВведите ваше имя что бы проголосовать\n(не менее трёх символов).",
    "Please add some text to your comment before submitting it." : "Напишите несколько слов перед тем как отправить комментарий.",
    "just now" : "только что",
    "An error occurred, your comment was not posted." : "Произошла ошибка и ваш комментарий не был сохранён.",
    "Polls" : "Опросы",
    "Hello %s,<br/><br/><strong>%s</strong> participated in the poll '%s'.<br/><br/>To go directly to the poll, you can use this <a href=\"%s\">link</a>" : "Приветствую %s! <br/><br/><strong>%s</strong> принял(а) участие в опросе «%s».<br/><br/>Для перехода к опросу нажмите <a href=\"%s\">здесь</a>.",
    "Polls App - New Activity" : "Приложение опросов  — Новые события",
    "Polls App" : "Приложение опросов",
    "Edit poll" : "Редактировать опрос",
    "Create new poll" : "Создать новый опрос",
    "Title" : "Название",
    "Description" : "Описание",
    "Access" : "Доступ",
    "Registered users only" : "Только для зарегистрированных пользователей",
    "hidden" : "Скрытый",
    "Public access" : "Общедоступный",
    "Select" : "По списку",
    "User/Group search" : "Найти пользователей и группы",
    "Anonymous" : "Анонимный",
    "Hide user names for admin" : "Скрыть имена пользователей от администратора",
    "Expires" : "Дата окончания",
    "Event schedule" : "Планирование события",
    "Text based" : "Текстовые описания",
    "Dates" : "Даты",
    "Text item" : "Текстовый элемент",
    "Add" : "Добавить",
    "Update poll" : "Обновить опрос",
    "Create poll" : "Создать опрос",
    "Cancel" : "Отмена",
    "No description provided." : "Нет описания.",
    "The poll expired on %s. Voting is disabled, but you can still comment." : "Голосование завершено %s. Проголосовать невозможно, но вы всё ещё можете оставить комментарий.",
    "Switch all options at once" : "Переключить все параметры",
    "Your name here" : "Ваше имя тут",
    "Vote!" : "Голосовать!",
    "Receive notification email on activity" : "Получать уведомление при изменении",
    "Close details" : "Закрыть подробные сведения",
    "Close" : "Закрыть",
    "Owner" : "Владелец",
    "Expired" : "Истёкший",
    "Expires on %s" : "Истекает %s",
    "Expires never" : "Без срока истечения",
    "Invitation access" : "Доступ по приглашению",
    "Anononymous poll" : "Анонимный опрос",
    "Usernames hidden to Owner" : "Имена пользователей скрыты от владельца",
    "Usernames visible to Owner" : "Имена пользователей видимы владельцу",
    "Click to get link" : "Нажмите чтобы получить ссылку",
    "Copy Link" : "Скопировать ссылку",
    "Delete poll" : "Удалить опрос",
    "Edit Poll" : "Редактировать опрос",
    "Poll expired" : "Опрос завершён",
    "Comments" : "Комментарии",
    "Login or ..." : "Войти или…",
    "New comment …" : "Новый комментарий…",
    "No comments yet. Be the first." : "Тут нет комментариев, будьте первым.",
    "No existing polls." : "Опросов не существует.",
    "By" : "Добавлено пользователем",
    "Created" : "Создано",
    "participated" : "Вы приняли участие",
    "Yourself" : "Вами",
    "Never" : "Никогда",
    "Access denied" : "Доступ запрещён",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Просмотр этого опроса запрещён либо этот опрос не существует.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Редактирование этого опроса запрещено либо этот опрос не существует.",
    "You are not allowed to delete this poll or the poll does not exist." : "Удаление этого опроса запрещено либо этот опрос не существует."
},
"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);");