polls/l10n/pt_BR.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Do you really want to delete this new poll?" : "Quer realmente excluir esta nova enquete?",
    "Copied!" : "Copiado!",
    "Copy" : "Copiar",
    "Not supported!" : "Não suportado!",
    "Press ?-C to copy." : "Pressione ?-C para copiar.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Pressione Ctrl-C para copiar.",
    "Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter" : "Copiar para a área de transferência: Ctrl+C, Enter",
    "Press ⌘-C to copy." : "Pressione ⌘-C para copiar.",
    "You are not registered.\nPlease enter your name to vote\n(at least 3 characters)." : "Você não está registrado.\nDigite seu nome para votar\n(pelo menos 3 caracteres).",
    "Please add some text to your comment before submitting it." : "Por favor, adicione algum texto ao seu comentário antes de enviá-lo.",
    "An error occurred, your comment was not posted." : "Ocorreu um erro e seu comentário não foi publicado.",
    "Polls" : "Pesquisas",
    "Hello %s,<br/><br/><strong>%s</strong> participated in the poll '%s'.<br/><br/>To go directly to the poll, you can use this <a href=\"%s\">link</a>" : "Olá %s,<br/><br/><strong>%s</strong> participaram da pesquisa '%s'.<br/><br/>Para ir diretamente lá, você pode usar este <a href=\"%s\">link</a>",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicativo Polls - Atividade Nova",
    "Polls App" : "Aplicativo Polls",
    "just now" : "Agora mesmo",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso (membros, certos grupos/usuários, ocultos e públicos).",
    "Poll description" : "Descrição da enquete",
    "Title" : "Título",
    "Description" : "Descrição",
    "Owner" : "Proprietário",
    "Configuration is locked. Changing options may result in unwanted behaviour, but you can unlock it anyway." : "A configuração está bloqueada. Alterar isso pode resultar num comportamento indesejado, mas você pode desbloqueá-la se quiser.",
    "Anonymous poll" : "Enquete anônima",
    "Expires" : "Encerramento",
    "Access" : "Acesso",
    "Registered users only" : "Somente usuários registrados",
    "hidden" : "Oculto",
    "Public access" : "Acesso público",
    "Only shared" : "Somente compartilhado",
    "Create new poll" : "Criar nova pesquisa",
    "Writing poll" : "Gravando enquete",
    "Update poll" : "Atualizar pesquisa",
    "Expiration date" : "Data de expiração",
    "Click to add a date" : "Clique para adicionar uma data",
    "Expired" : "Expirado",
    "Expires never" : "Nunca expira",
    "Usernames hidden to Owner" : "Nomes de usuários ocultos para o Proprietário",
    "Usernames visible to Owner" : "Nomes de usuários visíveis para o Proprietário",
    "Share with" : "Compartilhar com",
    "No description provided." : "Nenhuma descrição fornecida.",
    "The poll expired on %s. Voting is disabled, but you can still comment." : "A pesquisa encerrou em %s. A votação está desativada mas você ainda pode comentar.",
    "Switch all options at once" : "Mude todas as opções ao mesmo tempo",
    "Your name here" : "Seu nome aqui",
    "New" : "Novo",
    "This poll was updated since your last visit. Please check your votes." : "Esta enquete foi atualizada desde sua última visita. Verifique seu voto.",
    "Vote!" : "Vote!",
    "Receive notification email on activity" : "Receber e-mail notificando atividade",
    "Close details" : "Fechar detalhes",
    "Close" : "Fechar",
    "Expires on %s" : "Expira em %s",
    "Invitation access" : "Acesso ao convite",
    "Anononymous poll" : "Pesquisa anônima",
    "Click to get link" : "Clique para obter o link",
    "Copy Link" : "Copiar Link",
    "Delete poll" : "Excluir pesquisa",
    "Edit Poll" : "Editar pesquisa",
    "Poll expired" : "Pesquisa encerrada",
    "Comments" : "Comentários",
    "Login or ..." : "Entrar ou...",
    "New comment …" : "Novo comentário...",
    "No comments yet. Be the first." : "Sem comentários ainda. Seja o primeiro.",
    "No existing polls." : "Não há pesquisas.",
    "Click here to add a poll" : "Clique aqui para adicionar uma enquete",
    "By" : "Por",
    "Created" : "Criado",
    "participated" : "participaram",
    "Never" : "Nunca",
    "as admin" : "como administrador",
    "Edit poll" : "Editar enquete",
    "Access denied" : "Acesso negado",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Você não tem permissão para ver esta pesquisa ou ela não existe.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Você não tem permissão para editar esta pesquisa ou ela não existe.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Você não tem permissão para excluir esta enquete ou ela não existe."
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");