polls/l10n/gl.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Enquisas",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Convite á enquisa «%s»",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}»",
    "Go to poll" : "Ir á enquisa",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Envíaselle este correo porque o propietario da enquisa estao convidando a votar nela.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicación de enquisas – Actividade nova",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "«{title}» tivo actividade recentemente:",
    "- %s voted." : "- %s votou.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s actualizou a configuración da enquisa. Comprobe os seus votos.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s eliminou a enquisa.",
    "- %s restored the poll." : "- %s restabeleceu a enquisa.",
    "- The poll expired." : "- A enquisa caducou.",
    "- %s added a vote option." : "- %s engadiu unha opción de voto.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s retirou unha opción de voto.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Envíaselle este correo, porque vostede está subscrito ás notificacións desta enquisa. Para non recibir máis notificacións, vaia á enquisa e elimine a súa subscrición",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Unha aplicación de enquisas, semellante a doodle/dudle, coa posibilidade de restrinxir o acceso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Unha aplicación de enquisas, semellante a doodle/dudle, coa posibilidade de restrinxir o acceso (membros, determinados grupos/usuarios, agochados e públicos).",
    "Participants" : "Participantes",
    "No Participants until now" : "Non hai participantes polo de agora",
    "No description provided" : "Non foi fornecida unha descrición.",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Os nomes dos outros participantes están agochados, xa que se trata dunha enquisa anónima.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["Ata o de agora, participou %n persoa nesta enquisa.","Ata o de agora, participaron %n persoas nesta enquisa."],
    "Deleted" : "Eliminada",
    "Group" : "Grupo",
    "Place your votes until %n" : "Poña os seus votos ata %n",
    "New comment …" : "Comentario novo…",
    "Your comment was added" : "Foi engadido o seu comentario",
    "Expired since %n" : "Caducado dende %n",
    "Error while saving comment" : "Produciuse un erro ao gardar o comentario",
    "You can place your vote until %n. " : "Pode poñer o seu voto ata o %n.",
    "Comments" : "Comentarios",
    "Delete comment" : "Eliminar comentario",
    "No comments yet. Be the first." : "Aínda non hai comentarios, Sexa o primeiro.",
    "Comment deleted" : "Comentario eliminado",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "Xa non é posíbel votar, esta enquisa caducou o %n.",
    "Error while deleting the comment" : "Produciuse un erro ao eliminar o comentario",
    "started this poll on %n. " : "esta enquisa comezou o %n.",
    "Create new poll" : "Crear unha enquisa nova",
    "Enter Title" : "Insira o título",
    "Poll type" : "Tipo de enquisa",
    "Date poll" : "Data da enquisa",
    "Text based" : "Baseado en texto",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Poll \"%n\" added" : "Foi engadida a enquisa «%n»",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Produciuse un erro ao crear a enquisa «%n»",
    "Add new Poll" : "Engadir unha nova enquisa",
    "All polls" : "Todas as enquisas",
    "My polls" : "As miñas enquisas",
    "Participated" : "Participou",
    "Public polls" : "Enquisas públicas",
    "Hidden polls" : "Enquisas agochadas",
    "Deleted polls" : "Enquisas eliminadas",
    "Error loading polls" : "Produciuse un erro ao cargar enquisas",
    "Clone poll" : "Clonar a enquisa",
    "Delete poll as admin" : "Eliminar a enquisa como administrador",
    "Delete poll" : "Eliminar a enquisa",
    "Restore poll as admin" : "Restaurar a enquisa como administrador",
    "Restore poll" : "Restaurar a enquisa",
    "Title" : "Título",
    "Access" : "Acceso",
    "Owner" : "Propietario",
    "Created" : "Creado",
    "Expires" : "Caduca",
    "Visible to other users" : "Visíbel para outros usuario",
    "Hidden to other users" : "Agochada para outros usuario",
    "Poll schedule" : "Programación de enquisas",
    "never" : "nunca",
    "Share with" : "Compartir con",
    "Details" : "Detalles",
    "Configuration" : "Configuración",
    "Options" : "Opcións",
    "Shares" : "Comparticións",
    "As an admin you may edit this poll" : "Pode editar esta enquisa como administrador",
    "Description" : "Descrición",
    "Poll configurations" : "Configuracións da enquisa",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permitir aos administradores editar esta enquisa",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Permitir  o voto «quizais»",
    "Anonymous poll" : "Enquisa anónima",
    "Expiration date" : "Data de caducidade",
    "Writing poll" : "Rexistrando a enquisa",
    "Update poll" : "Actualizar a enquisa",
    "Title must not be empty!" : "O título non debe estar baleiro!",
    "%n successfully saved" : "%n foi gardada satisfactoriamente",
    "Add a date option" : "Engadir unha opción de data",
    "Shift all date options" : "Cambia todas as opcións de data",
    "Shift" : "Cambiar",
    "Available Options" : "Opcións dispoñíbeis",
    "Delete option" : "Eliminar opción",
    "Week" : "Semana",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Día",
    "Month" : "Mes",
    "Year" : "Ano",
    "Click to add a date" : "Prema para engadir unha data",
    "Add a new text option" : "Engadir unha nova opción de texto",
    "Enter option text" : "Introduza o texto da opción",
    "Invitations" : "Convites",
    "Invited users will get informed immediately via eMail!" : "Os usuarios convidados informaranse de inmediato a través do correo-e!",
    "Public shares" : "Comparticións públicas",
    "Public link (" : "Ligazón pública (",
    "Add a public link" : "Engadir unha ligazón pública",
    "Enter a name to start the search" : "Insira un nome para comezar a busca",
    "Link copied to clipboard" : "A ligazón foi copiada no portapapeis.",
    "Error while copying link to clipboard" : "Produciuse un erro ao copiar a ligazón no portapapeis",
    "Unknown user" : "Usuario descoñecido",
    "Public share" : "Compartición públicas",
    "Error while adding share" : "Produciuse un erro ao engadir o recurso compartido",
    "Receive notification email on activity" : "Recibir un correo de notificación de actividade",
    "Your personal link to this poll: %n" : "A súa ligazón persoal a esta enquisa: %n",
    "Enter your name!" : "Introduza o seu nome",
    "To participate, you need to enter a valid username with at least 3 characters. " : "Para participar, ten que introducir un nome de usuario válido con polo menos 3 caracteres.",
    "Enter your name" : "Introduza o seu nome",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "O nome de usuario non é válido. Introduza polo menos 3 caracteres.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Este nome de usuario non é válido, posibelmente xa  está a ser usado.",
    "OK" : "Aceptar",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Utilice polo menos 3 caracteres para o seu nome de usuario.",
    "This username can not be chosen." : "Non é posíbel escoller este nome de usuario.",
    "Error saving username" : "Produciuse un erro ao gardar o nome de usuario ",
    "The poll does not exist" : "A enquisa non existe",
    "Enter a poll or start a new one." : "Introduza unha enquisa ou comece unha nova.",
    "Goto Nextcloud" : "Ir ao Nextcloud",
    "Switch view" : "Cambiar a vista",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Non hai opcións de voto, engada algunhas na sección de opcións da barra do lado dereito.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Non hai opcións de voto. Quizais o propietario ainda non facilitou ningúnha.",
    "Public access" : "Acceso público",
    "Hidden poll" : "Enquisa agochada ",
    "Error deleting poll." : "Produciuse un erro ao eliminar a enquisa.",
    "Error cloning poll." : "Produciuse un erro ao clonar a  enquisa.",
    "Invitation mail sent to %n." : "Enviouse o correo de convite a %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Produciuse un erro ao enviar o correo de convite a %n.",
    "Access denied" : "Acceso denegado",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Non ten permisos para ver esta enquisa ou a enquisa non existe.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Non ten permisos para editar esta enquisa ou a enquisa non existe.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Non ten permisos para eliminar esta enquisa ou a enquisa non existe."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}