spreed/l10n/tr.js

OC.L10N.register(
    "spreed",
    {
    "Validate SSL certificate" : "SSL sertifikasını doğrula",
    "Delete server" : "Sunucuyu sil",
    "Add new server" : "Yeni sunucu ekle",
    "Saved" : "Kaydedildi",
    "You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Tüm stun sunucularını sildiniz. Neredeyse her zaman gerekli olduğundan bir varsayılan stun sunucusu eklendi.",
    "Shared secret" : "Paylaşılan parola",
    "TURN server protocols" : "TURN sunucu iletişim kuralları",
    "UDP and TCP" : "UDP ve TCP",
    "UDP only" : "Yalnız UDP",
    "TCP only" : "Yalnız TCP",
    "(group)" : "(grup)",
    "New public conversation" : "Yeni herkese açık sohbet",
    "New group conversation" : "Yeni grup sohbeti",
    "New conversation …" : "Yeni sohbet …",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "Web tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmiş olmalıdır.",
    "Screensharing options" : "Ekran paylaşımı ayarları",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ekran paylaşımı yalnız Firefox 52 ve üzerindeki sürümlerde kullanılabilir.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Ekran paylaşımı için ekran paylaşımı eklentisi kurulmuş olmalıdır.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Ekranınızı paylaşabilmek için lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Ekran paylaşımı başlatılırken bir sorun çıktı.",
    "Participants" : "Katılımcılar",
    "Chat" : "Sohbet",
    "Talk" : "Sohbet",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "{participantName} kullanıcısının görüşmeye katılması bekleniyor...",
    "Waiting for others to join the call …" : "Diğerlerinin görüşmeye katılması bekleniyor...",
    "Exit fullscreen (f)" : "Tam ekrandan çık (f)",
    "Fullscreen (f)" : "Tam ekran (f)",
    "Mute audio (m)" : "Sesi kıs (m)",
    "Unmute audio (m)" : "Sesi aç (m)",
    "Disable video (v)" : "Görüntüyü kapat (v)",
    "Enable video (v)" : "Görüntüyü aç (v)",
    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Diğer kullanıcıların sizi daha iyi tanıyabilmesi için bu sayfanın sağ üst köşesinden adınızı ayarlayabilirsiniz.",
    "No Camera" : "Kamera Yok",
    "Enable screensharing" : "Ekranı paylaş",
    "Copy" : "Kopyala",
    "Copied!" : "Kopyalandı!",
    "Not supported!" : "Desteklenmiyor!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Kopyalamak için ⌘-C tuşlarına basın.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Kopyalamak için Ctrl-C tuşlarına basın.",
    "Join a conversation or start a new one" : "Bir sohbete katılın ya da yeni bir sohbet başlatın",
    "This call has ended" : "Bu görüşme sona erdi",
    "Please enter the password for this call" : "Lütfen bu çağrının parolasını yazın",
    "Password required" : "Parola zorunludur",
    "Password" : "Parola",
    "Cancel" : "İptal",
    "Submit" : "Gönder",
    "Leave call" : "Görüşmeden ayrıl",
    "Join call" : "Görüşmeye katıl",
    "Change password" : "Parolayı değiştir",
    "Set password" : "Parolayı ayarla",
    "Share link" : "Bağlantıyı paylaş",
    "Name" : "Ad",
    "Conversation name" : "Sohbet adı",
    "Rename" : "Yeniden adlandır",
    "Your name …" : "Adınız …",
    "Conversation with {name}" : "{name} ile sohbet",
    "Error occurred while setting password" : "Parola ayarlanırken sorun çıktı",
    "Link copied!" : "Bağlantı kopyalandı!",
    "Copy link" : "Bağlantıyı kopyala",
    "You" : "Siz",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Henüz bir ileti yok. Sohbeti başlatın!",
    "New message …" : "Yeni ileti …",
    "Send" : "Gönder",
    "Guest" : "Konuk",
    "[Unknown user name]" : "[Kullanıcı adı bilinmiyor]",
    "Today" : "Bugün",
    "Yesterday" : "Dün",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "Error occurred while sending message" : "İleti gönderilirken sorun çıktı",
    "Edit" : "Düzenle",
    "moderator" : "sorumlu",
    "Demote from moderator" : "Sorumluluktan çıkar",
    "Promote to moderator" : "Sorumlu olarak ata",
    "Remove participant" : "Katılımcıyı çıkar",
    "Add participant …" : "Katılımcı ekle …",
    "Remove conversation from list" : "Sohbeti listeden kaldır",
    "Delete conversation" : "Sohbeti sil",
    "No other people in this call" : "Bu görüşmede başka kimse yok",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Diğer kişileri yan çubuktaki katılımcı sekmesinden çağırabilirsiniz",
    "Share this link to invite others!" : "Diğer kişileri çağırmak için bu bağlantıyı paylaşın!",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Diğer kişileri yan çubuktaki katılımcı sekmesinden ya da bu bağlantıyı paylaşarak çağırabilirsiniz!",
    "and you" : "ve siz",
    "Close" : "Kapat",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Kamera ve mikrofon izinleri için bekleniyor",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Lütfen bu uygulamayı kullanabilmek için tarayıcınıza kamera ve mikrofonunuza erişme izni verin.",
    "Show screen" : "Ekranı görüntüle",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kamera ve mikrofona yalnız HTTPS üzerinden erişilebilir",
    "Access to microphone & camera was denied" : "Mikrofon ve kameraya erişim izni reddedildi",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Mikrofon ve kameraya erişilirken sorun çıktı",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor :-/",
    "{participantName}'s screen" : "{participantName} katılımcısının ekranı",
    "Guest's screen" : "Konuğun ekranı",
    "Your screen" : "Sizin ekranınız",
    "a call" : "bir görüşme",
    "(Duration %s)" : "(Süre %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "{user1} ile bir görüşmeye katıldınız",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n ziyaretçi","%n konuk"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "{user1} ve {user2} ile bir görüşmeye katıldınız",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "{user1}, {user2} ve {user3} ile bir görüşmeye katıldınız",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "{user1}, {user2}, {user3} ve {user4} ile bir görüşmeye katıldınız",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "{user1}, {user2}, {user3}, {user4} ve {user5} ile bir görüşmeye katıldınız",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n diğer","%n diğer"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} sizi {call} görüşmesine çağırdı",
    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Bir <strong>sohbet</strong> odasına çağrıldınız ya da bir <strong>görüşme çağrısı</strong> aldınız",
    "Talk to %s" : "%s ile görüşün",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n diğer ziyaretçi","%n diğer konuk"],
    ", " : ",",
    "… %s" : "… %s",
    "%s …" : "%s …",
    "… %s …" : "… %s …",
    "%s mentioned you in a private chat" : "%s özel bir görüşmede sizden bahsetti",
    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} özel bir görüşmede sizden bahsetti",
    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s genel bir görüşmede sizden bahsetti: %s",
    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} genel bir görüşmede sizden bahsetti: {call}",
    "%s mentioned you in a group chat" : "%s bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
    "You were mentioned in a group chat by a user that has since been deleted: %s" : "Bir grup sohbetinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız: %s",
    "You were mentioned in a group chat by a user that has since been deleted: {call}" : "Bir grup sohbetinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız: {call}",
    "You were mentioned in a group chat by a user that has since been deleted" : "Bir grup sohbetinde silinmiş bir kullanıcı tarafından anıldınız",
    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: %s",
    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti: {call}",
    "A guest mentioned you in a group chat" : "Bir konuk bir grup görüşmesinde sizden bahsetti",
    "%s invited you to a private call" : "%s sizinle özel görüşmek istiyor",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} sizinle özel görüşmek istiyor",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s sizi bir grup görüşmesine çağırdı: %s",
    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} sizi bir grup görüşmesine çağırdı: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
    "{user} wants to talk with you" : "{user} sizinle konuşmak istiyor",
    "A group call has started in {call}" : "{call} içinde bir grup görüşmesi başlatıldı",
    "A group call has started" : "Bir grup görüşmesi başlatıldı",
    "This call is password-protected" : "Bu görüşme parola korumalı",
    "The password is wrong. Try again." : "Parola yanlış. Yeniden deneyin.",
    "Share screen" : "Ekranı Paylaş",
    "Show your screen" : "Ekranınızı görüntüleyin",
    "Stop screensharing" : "Ekran paylaşımını durdur",
    "Signaling server" : "İşaret sunucusu",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Büyük kurulumlar için isteğe göre bir dış işaret sunucusu kullanılabilir. İç işaret sunucusunu kullanmak için boş bırakın.",
    "STUN servers" : "STUN sunucuları",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "STUN sunucusu bir yönelticinin arkasındaki katılımcının herkese açık adresinin belirlenmesinde kullanılır.",
    "TURN server" : "TURN Sunucusu",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "TURN sunucusu bir güvenlik duvarı arkasındaki katılımcının trafiğini aktarmak için vekil sunucu olarak kullanılır.",
    "Video calls" : "Görüntülü görüşmeler",
    "New public call" : "Yeni herkese açık görüşme",
    "Looking great today! :)" : "Bugün harika görünüyorsun! :)",
    "Time to call your friends" : "Arkadaşlarını arama zamanı",
    "You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Diğer kullanıcıların sizi daha iyi tanıyabilmesi için bu sayfanın sağ üst köşesinden adınızı ayarlayabilirsiniz.",
    "Saving failed" : "Kaydedilemedi",
    "Add person" : "Kişi ekle",
    "Please adjust your configuration" : "Lütfen yapılandırmanızı ayarlayın",
    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} sizinle özel olarak görüşmek istiyor",
    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} sizi bir grup görüşmesine çağırdı",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} sizi bir {call} görüşmesine çağırdı",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Bir <strong>görüntülü görüşmeye</strong> çağrıldınız",
    "Video call" : "Görüntülü Arama",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "Biçim geçersiz, stunsunucu:kapı şeklinde olmalı.",
    "Invalid port specified." : "Belirtilen kapı numarası geçersiz.",
    "Invalid protocols specified." : "Belirtilen iletişim kuralı geçersiz.",
    "Fullscreen" : "Tam Ekran",
    "Mute audio" : "Sesi Kıs",
    "Disable video" : "Görüntüyü Kapat",
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Gülümse 3... 2 ... 1!",
    "Choose person …" : "Kişiyi seçin ...",
    "The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "STUN sunucusu katılımcı çağrılarının bağlanabilmesi için gereklidir. TURN sunucusu bağlantının güvenlik duvarları arkasından çalışabilmesini sağlar.",
    "STUN server" : "STUN Sunucusu",
    "The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Katılımcıların herkese açık IP adreslerini belirlemek için kullanılan STUN sunucusu bir yönelticinin arkasında.",
    "TURN server shared secret" : "Paylaşılan TURN sunucu parolası",
    "New group call" : "Yeni grup çağrısı",
    "Exit fullscreen" : "Tam ekrandan çık",
    "Enable audio" : "Sesi aktar",
    "Enable video" : "Görüntüyü aktar",
    "Room name" : "Oda adı",
    "Add participant" : "Katılımcı ekle",
    "Delete room" : "Odayı sil"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");