polls/l10n/cs.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Ankety",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Pozvánka do ankety „%s“",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vás přizval(a) k účasti na anketě „{title}“",
    "Go to poll" : "Přejít na anketu",
    "This link gives you personal access to the poll named above. </br> Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Tento odkaz poskytuje přístup k výše uvedené anketě pro vás.</br> Klikněte na výše uvedené tlačítko nebo zkopírujte následující odkaz a vložte ho do adresního řádku prohlížeče:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste vlastníkem této ankety zváni hlasovat v ní. V rámci ankety je zaznamenáno přinejmenším vaše jméno nebo e-mailová adresa. Pokud z ankety chcete být odebráni, obraťte se na správce nebo iniciátora této ankety, v původu tohoto e-mailu.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikace ankety – Nová aktivita",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "nedávná aktivita kolem „{title}“: ",
    "- %s voted." : "- %s hlasoval(a).",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s aktualizoval(a) nastavení ankety. Překontrolujte své volby.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s smazal(a) anketu.",
    "- %s restored the poll." : "- %s obnovil(a) anketu.",
    "- The poll expired." : "- Anketa je už uzavřena.",
    "- %s added a vote option." : "- %s přidal(a) volbu.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s odebral(a) volbu.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste se přihlásili k odběru upozornění ohledně této ankety. Pro odhlášení se z odběru, navštivte anketu a odeberte své přihlášení se k odběru.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup (členům, určitým skupinám/uživatelům, skryté i veřejné).",
    "Error loading polls" : "Chyba při načítání anket",
    "Participants" : "Účastníci",
    "No Participants until now" : "Doposud žádní účastníci",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Jména ostatních účastníků jsou skryta, protože toto je anonymní anketa.",
    "_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["Této ankety se doposud zúčastnila %n osoba","Této ankety se doposud zúčastnily %n osoby","Této ankety se doposud zúčastnilo %n osob","Této ankety se doposud zúčastnily %n osoby"],
    "New comment …" : "Nový komentář…",
    "Your comment was added" : "Váš komentář byl přidán",
    "You can place your vote until %n. " : "Hlasovat můžete až do %n.",
    "Error while saving comment" : "Chyba při ukládání komentáře",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "Hlasovat už není možné, protože platnost této ankety skončila %n.",
    "Comments" : "Komentáře",
    "Delete comment" : "Smazat komentář",
    "No comments yet. Be the first." : "Zatím bez komentářů. Buďte první.",
    "Comment deleted" : "Komentář smazán",
    "started this poll on %n. " : "zahájil(a) tuto anketu %n. ",
    "Error while deleting the comment" : "Chyba při mazání komentáře",
    "Create new poll" : "Vytvořit novou anketu",
    "Enter Title" : "Zadejte nadpis",
    "Poll type" : "Typ ankety",
    "Date poll" : "Datumová anketa",
    "Text based" : "Textová",
    "Cancel" : "Storno",
    "Apply" : "Použít",
    "Poll \"%n\" added" : "Anketa „%n“ přidána",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Chyba při vytváření ankety „%n“",
    "Add new Poll" : "Přidat novou anketu",
    "Relevant" : "Relevantní",
    "My polls" : "Moje ankety",
    "Public polls" : "Veřejné ankety",
    "All polls" : "Všechny ankety",
    "Expired polls" : "Ankety, kterým skončila platnost",
    "Deleted polls" : "Smazané ankety",
    "Clone poll" : "Klonovat anketu",
    "Delete poll as admin" : "Smazat anketu jako správce",
    "Delete poll" : "Smazat anketu",
    "Restore poll as admin" : "Obnovit anketu z titulu správce",
    "Restore poll" : "Obnovit anketu",
    "Delete poll permanently as admin" : "Smazat anketu nadobro (z pozice správce)",
    "Delete poll permanently" : "Smazat anketu nadobro",
    "Title" : "Název",
    "Access" : "Přístup",
    "Owner" : "Vlastník",
    "Created" : "Vytvořeno",
    "Expires" : "Platnost skončí",
    "No description provided" : "Nezadán žádný popis",
    "Visible to other users" : "Viditelné ostatním uživatelům",
    "Hidden to other users" : "Skryto ostatním uživatelům",
    "never" : "nikdy",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Configuration" : "Nastavení",
    "Options" : "Volby",
    "Shares" : "Sdílení",
    "As an admin you may edit this poll" : "Coby správce můžete tuto anketu upravovat",
    "Description" : "Popis",
    "Poll configurations" : "Nastavení ankety",
    "Allow admins to edit this poll" : "Umožnit správcům upravovat tuto anketu",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Umožnit hlasovat „možná“",
    "Anonymous poll" : "Anonymní anketa",
    "Expiration date" : "Datum skončení platnosti",
    "Writing poll" : "Anketa se zapisuje",
    "Update poll" : "Aktualizovat anketu",
    "Title must not be empty!" : "Název je třeba vyplnit!",
    "%n successfully saved" : "%n úspěšně uloženo",
    "Add a date option" : "Přidat volbu data",
    "Shift all date options" : "Volby posunutí všech datumů",
    "Shift" : "Posunout",
    "Available Options" : "Možnosti k dispozici",
    "Delete option" : "Smazat volbu",
    "Clone option" : "Klonovat volbu",
    "Clone to option sequence" : "Klonovat posloupnost volby",
    "Step width: " : "Šířka kroku:",
    "Step unit: " : "Jednotka kroku:",
    "Number of items to create: " : "Počet položek, které vytvořit:",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Týden",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Vytvořit posloupnost voleb datumů se začátkem {dateOption}.",
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Hodina",
    "Day" : "Den",
    "Month" : "Měsíc",
    "Year" : "Rok",
    "Click to add a date" : "Datum přidáte kliknutím",
    "Add a new text option" : "Přidat novou textovou volbu",
    "Enter option text" : "Zadejte text volby",
    "Invitations" : "Pozvání",
    "Invited users will get informed immediately via email!" : "Pozvaní uživatelé budou okamžitě informováni e-mailem",
    "Copy link to clipboard" : "Zkopírovat odkaz do schránky",
    "Remove share" : "Odebrat sdílení",
    "Public shares" : "Veřejná sdílení",
    "Public link (" : "Veřejný odkaz (",
    "Add a public link" : "Přidat veřejný odkaz",
    "Enter a name to start the search" : "Hledání zahájíte zadáním jména",
    "Link copied to clipboard" : "Odkaz zkopírován do schánky",
    "Error while copying link to clipboard" : "Chyba při kopírování odkazu do schránky",
    "Unknown user" : "Neznámý uživatel",
    "Group" : "Skupina",
    "Public share" : "Veřejné sdílení",
    "Error while adding share" : "Chyba při přidávání sdílení",
    "Receive notification email on activity" : "Dostávat e-mailem upozornění na aktivitu",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Váš osobní odkaz na tuto anketu: %n",
    "Enter your name!" : "Zadejte své jméno!",
    "To participate, you need to enter a valid username with at least 3 characters." : "Abyste se mohli zúčastnit, je třeba zadat plané uživatelské jméno (alespoň 3 znaky).",
    "Enter your name" : "Zadejte své jméno",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Uživatelské jméno není platné. Zadejte alespoň tři znaky.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Toto uživatelské jméno už bylo použito někým jiným – zvolte si prosím jiné.",
    "You have an account? Log in here." : "Máte uživatelský účet? Přihlaste se zde.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Pro své uživatelské jméno použijte alespoň tři znaky!",
    "This username can not be chosen." : "Toto uživatelské jméno nemůže být zvoleno.",
    "Error saving username" : "Chyba při ukládání uživatelského jména",
    "Delete votes" : "Smazat hlasy",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Opravdu chcete {username} odebrat z ankety?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Ano",
    "The poll does not exist" : "Anketa neexistuje",
    "Enter a poll or start a new one." : "Vstupte do ankety nebo uspořádajte novou.",
    "Goto Nextcloud" : "Přejít do Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Relevantní ankety",
    "Hidden polls" : "Skryté ankety",
    "My deleted polls" : "Mé smazané ankety",
    "Participated by me" : "Zúčastnil(a) jsem se",
    "This are your polls (where you are the owner)." : "Toto jsou vaše ankety (kterých jste vlastníci)",
    "This are all polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls." : "Toto jsou všechny ankety, které s vámi souvisí nebo jsou pro vás důležité, protože jste účastníky nebo vlastníky, nebo jste přizváni. Ankety, kterým už skončila platnost, se zde nezobrazují.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Úplný seznam všech veřejných anket na této instanci, bez ohledu, kdo je vlastník.",
    "These are all hidden polls, to which you have access." : "Toto jsou skryté ankety ke kterým máte přístup.",
    "This is simply the trash bin." : "Toto je prostě Koš.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Všechny ankety, ve kterých jste hlasovali",
    "Polls which reached their expiry date." : "Ankety, kterým skončila platnost.",
    "All polls, where you have access to." : "Všechny ankety, ke kterým máte přístup.",
    "Switch view" : "Přepnout pohled",
    "Toggle Sidebar" : "Zobraz./nezobrazovat postranní panel",
    "Deleted" : "Smazáno",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "Nejsou zde žádné možnosti volby – přidejte nějaké v sekci voleb v postranním panelu napravo.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Nejsou zde žádné možnosti volby. Vlastník nejspíš doposud žádné neposkytl.",
    "Place your votes until %n" : "Hlasujte do %n",
    "Expired since %n" : "Platnost skončila %n",
    "Public access" : "Veřejný přístup",
    "Hidden poll" : "Skrytá anketa",
    "Error deleting poll." : "Chyba při mazání ankety.",
    "Deleted poll permanently." : "Anketa nadobro smazána.",
    "Error cloning poll." : "Chyba při klonování ankety.",
    "Invitation mail sent to %n." : "E-mail s pozvánkou odeslán na %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Chyba při zasílání e-mailu s pozvánkou na %n.",
    "User {userId} removed" : "Uživatel {userId} odebrán",
    "Access denied" : "Přístup zamítnut",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Nemáte oprávnění k zobrazení této ankety nebo anketa neexistuje.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Nemáte oprávnění k úpravě této ankety nebo anketa neexistuje.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Buď nemáte oprávnění ke smazání této ankety nebo anketa neexistuje."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;"
}