"This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from.":"Ezt az e-mailt azért kapta, hogy értesítsük egy szavazás eredményéről, amelyben részt vett. Legalább az Ön nevét vagy e-mail-címét rögzítette a szavazás. Ha el akarja távolítani magát ebből a szavazásból, vegye fel a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával vagy a szavazás kezdeményezőjével, ahonnan a levelet kapta.",
"The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below.":"A regisztrációnál észlelt időzóna ez volt: „%s”. Hogy a jelenlegi időzónában tekintse meg az időket, lépjen be a lenti gombra kattintva lépjen be a szavazásba.",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:":"Ez a hivatkozás személyes hozzáférést biztosít a fent nevezett szavazáshoz. Nyomja meg a fenti gombot, vagy másolja le a következő hivatkozást, és illessze be a böngésző címsávjába:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Ne ossza meg ezt a hivatkozást másokkal, mert ez a szavazatához kapcsolódik.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Ezt az e-mailt azért kapta, mert a szavazás tulajdonosa meghívta Önt, hogy szavazzon. Legalább az Ön nevét vagy e-mail-címét fogja rögzíteni a szavazás. Ha el akarja távolítani magát ebből a szavazásból, vegye fel a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával vagy a szavazás kezdeményezőjével, ahonnan a levelet kapta.",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}":"{owner} meghívta, hogy a(z) {group_name} csoport tagjaként vegyen részt a(z) „{title}” szavazáson",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} meghívta, hogy vegyen részt a(z) „{title}” szavazáson",
"Notification for poll \"%s\"":"Értesítések a(z) „%s” szavazáshoz",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Ezt az e-mailt azért kapta, mert feliratkozott a szavazás értesítéseire. A leiratkozáshoz keresse fel a szavazást, és távolítsa el a feliratkozását.",
"Legal Notice":"Jogi információk",
"Privacy Policy":"Adatvédelmi irányelvek",
"Polls App - New Activity":"Szavazások alkalmazás – Új tevékenység",
"\"{title}\" has recent activity:":"A(z) „{title}” legfrissebb tevékenysége:",
"Updated poll configuration. Please check your votes.":"A szavazás beállításai frissültek. Ellenőrizze a szavazatát.",
"The poll has been deleted.":"A szavazás törölve lett.",
"The poll has been restored.":"A szavazás helyre lett állítva.",
"The poll has been closed.":"A szavazás le lett zárva.",
"A voting option has been added.":"Hozzá lett adva egy szavazási lehetőség.",
"A voting option has been changed.":"Megváltozott egy szavazási lehetőséget.",
"A voting option has been confirmed.":"Egy szavazási lehetőséget jóváhagytak.",
"A voting option has been removed.":"Egy szavazási lehetőséget eltávolítottak.",
"The poll owner has been changed.":"Egy szavazástulajdonos megváltozott.",
"%s created the poll.":"%s létrehozta a szavazást.",
"A voting option has been unconfirmed.":"Egy szavazási lehetőség jóváhagyása megszűnt.",
"%s has left a comment.":"%s megjegyzést hagyott.",
"Reminder for poll \"%s\"":"Emlékeztető a(z) „%s” szavazáshoz",
"Check your votes":"Ellenőrizze a szavazatait",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"Az első szavazási lehetőség kevesebb mint {leftPeriod} óra múlva van ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"A szavazás kevesebb mint {leftPeriod} úra múlva lejár ({dateTime}, {timezone}).",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set.":"{owner} ezt az emlékeztetőt küldi, hogy biztosan leadja a szavazatát.",
"%s invited you to a poll":"%s meghívta egy szavazásra",
"{actor} has invited you to the poll \"%s\".":"{actor} meghívta a(z) „%s” szavazásra.",
"%s took over your poll":"%s átvette az Ön szavazását",
"{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner.":"{actor} átvette az Ön „%s” szavazását, és ő az új tulajdonos.",
"%s deleted your poll":"%s törölte az Ön szavazását",
"{actor} deleted your poll \"%s\".":"{actor} törölte az Ön „%s” szavazását.",
"%s archived your poll":"%s archiválta az Ön szavazását",
"{actor} archived your poll \"%s\".":"{actor} archiválta az Ön „%s” szavazását.",
"You have commented on poll {pollTitle}":"Megjegyzést fűzött a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
"{actor} has commented on poll {pollTitle}":"{actor} megjegyzést fűzött a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
"You have deleted a comment from poll {pollTitle}":"Törölt egy megjegyzést a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}":"{actor} törölt egy megjegyzést a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have added an option to poll {pollTitle}":"Hozzáadott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
"{actor} has added an option to poll {pollTitle}":"{actor} hozzáadott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
"You have changed an option of poll {pollTitle}":"Megváltoztatott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has changed an option of poll {pollTitle}":"{actor} megváltoztatott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}":"Megerősítette a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}":"{actor} megerősítette a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}":"Visszavonta a(z) {optionTitle} lehetőség megerősítését a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}":"{actor} visszavonta a(z) {optionTitle} lehetőség megerősítését a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}":"Eltávolította a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}":"{actor} eltávolította a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have added poll {pollTitle}":"Hozzáadta a(z) {pollTitle} szavazást",
"{actor} has added poll {pollTitle}":"{actor} hozzáadta a(z) {pollTitle} szavazást",
"You have changed the configuration of poll {pollTitle}":"Megváltoztatta a(z) {pollTitle} szavazás beállításait",
"{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}":"{actor} megváltoztatta a(z) {pollTitle} szavazás beállításait",
"You have archived poll {pollTitle}":"Archiválta a(z) {pollTitle} szavazást",
"{actor} has archived poll {pollTitle}":"{actor} archiválta a(z) {pollTitle} szavazást",
"You have restored poll {pollTitle}":"Helyreállította a(z) {pollTitle} szavazást",
"{actor} has restored poll {pollTitle}":"{actor} helyreállította a(z) {pollTitle} szavazást",
"Poll {pollTitle} has been closed":"A(z) {pollTitle} szavazás le lett zárva",
"You have changed the owner of poll {pollTitle}":"Módosította a(z) {pollTitle} szavazás tulajdonosát",
"{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}":"{actor} módosította a(z) {pollTitle} szavazás tulajdonosát",
"You have reordered the options of poll {pollTitle}":"Átrendezte a(z) {pollTitle} lehetőségeit",
"{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}":"{actor} átrendezte a(z) {pollTitle} lehetőségeit",
"You have added a public share to poll {pollTitle}":"Hozzáadott egy nyilvános megosztást a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
"{actor} has added a public share to poll {pollTitle}":"{actor} hozzáadott egy nyilvános megosztást a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
"You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}":"Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő csoporttal: {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}":"{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő csoporttal: {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}":"Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő körrel: {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}":"{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő körrel: {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}":"Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő névjegycsoporttal: {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}":"{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő névcsoporttal: {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with {sharee}":"Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következővel: {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}":"{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következővel: {sharee}",
"You have changed your email address":"Megváltoztatta az e-mail-címét",
"{sharee} has changed his email address":"{sharee} megváltoztatta az e-mail-címét",
"You have changed the registration constraints for share {sharee}":"Módosította a(z) {share} megosztás regisztrációs megszorításait",
"{actor} has changed the registration constraints for share {sharee}":"{actor} módosította a(z) {share} megosztás regisztrációs megszorításait",
"You have registered to poll {pollTitle}":"Regisztrálta a(z) {pollTitle} szavazást",
"{sharee} registered to poll {pollTitle}":"{actor} regisztrálta a(z) {pollTitle} szavazást",
"You have deleted a public share from poll {pollTitle}":"Törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik nyilvános megosztását",
"{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}":"{actor} törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik nyilvános megosztását",
"You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}":"Törölte a(z) {sharee} csoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} törölte a(z) {sharee} csoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}":"Törölte {sharee} megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} törölte {sharee} megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}":"Törölte a(z) {sharee} kör megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} törölte a(z) {sharee} kör megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}":"Törölte a(z) {sharee} névjegycsoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} törölte a(z) {sharee} névjegycsoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
"You have deleted a share from poll {pollTitle}":"Törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik megosztását",
"{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}":"{actor} törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik megosztását",
"You have voted in poll {pollTitle}":"Szavazott a(z) {pollTitle} szavazásban",
"{actor} has voted in poll {pollTitle}":"{actor} szavazott a(z) {pollTitle} szavazásban",
"You have done something indescribable with poll {pollTitle}":"Valami leírhatatlant tett a(z) {pollTitle} szavazással",
"{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}":"{actor} valami leírhatatlant tett a(z) {pollTitle} szavazással",
"You have deleted a public share":"Törölt egy nyilvános megosztást",
"{actor} has deleted a public share":"{actor} törölt egy nyilvános megosztást",
"You have deleted the share for group {sharee}":"Törölte ezt a megosztást a következő csoporttól: {sharee}",
"{actor} has deleted the share for group {sharee}":"{actor} törölte ezt a megosztást a következő csoporttól: {sharee}",
"You have deleted the share for circle {sharee}":"Törölte ezt a megosztást a következő körtől: {sharee}",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee}":"{actor} törölte ezt a megosztást a következő körtől: {sharee}",
"You have deleted the share for contact group {sharee}":"Törölte ezt a megosztást a következő névjegycsoporttól: {sharee}",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee}":"{actor} törölte ezt a megosztást a következő névjegycsoporttól: {sharee}",
"You have deleted share of {sharee}":"Törölte a következő megosztást: {sharee}",
"{actor} has deleted a share":"{actor} törölt egy megosztást",
"You have voted":"Szavazott",
"{actor} has voted":"{actor} szavazott",
"You have done something indescribable with this poll":"Valami leírhatatlant tett ezzel a szavazással",
"{actor} has done something indescribable with this poll":"{actor} valami leírhatatlant tett ezzel a szavazással",
"Events happening inside of a <strong>poll</strong>":"Egy <strong>szavazásban</strong> történő események",
"Someone voted inside a <strong>poll</strong>":"Valaki szavazott egy <strong>szavazásban</strong>",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access.":"Egy Doodle-höz/Dudle-höz hasonló szavazási alkalmazás hozzáféréskorlátozási lehetőségekkel.",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Egy Doodle-höz/Dudle-höz hasonló szavazási alkalmazás hozzáféréskorlátozási lehetőségekkel (tagok, bizonyos csoportok/felhasználók, rejtett és nyilvános).",
"Error while deleting the comment":"Hiba a hozzászólás törlése során",
"The automatic reminder is sent to all shares via email:":"Az összes érintettnek küldendő automatikus emlékeztető e-mail:",
"For polls with expiration:":"Lejáró szavazásokhoz:",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration.":"48 órával a lejárat előtt, ha a szavazást a lejárat előtt több mint 5 nappal hozták létre.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration.":"36 órával a lejárat előtt, ha a szavazást a lejárat előtt több mint 2, de kevesebb mint 5 nappal hozták létre.",
"For date polls without expiration:":"Nem lejáró szavazásokhoz:",
"48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option.":"48 órával az első dátumlehetőség előtt, ha a szavazást az első dátumlehetőség előtt több mint 5 nappal hozták létre.",
"36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option.":"36 órával az első dátumlehetőség előtt, ha a szavazást az első dátumlehetőség előtt több mint 2, de kevesebb mint 5 nappal hozták létre.",
"No reminder is sent:":"Nem lesz emlékeztető küldve:",
"For text polls without expiration.":"A nem lejáró szöveges szavazásokhoz.",
"For polls created less than 2 days before the expiration.":"A lejárat előtt kevesebb mint 2 nappal létrehozott szavazásokhoz.",
"If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed).":"Ha a megosztás már kapott emlékeztetőt (nem számít, hogy a lejárati idő megváltozott-e).",
"If the poll is already closed.":"Ha a szavazás már lezárult.",
"Allow admins to edit this poll":"A rendszergazdák szerkeszthetik ezt a szavazást",
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals.":"A dátumok eltolása le van tiltva, hogy megakadályozza a többi felhasználó javaslatának áthelyezését.",
"Add option":"Lehetőség hozzáadása",
"Create multiple options at once":"Több lehetősége létrehozása egyszerre",
"Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning.":"Minden sor új lehetőséget hoz létre. Az ismétlődések figyelmeztetés nélkül ki lesznek hagyva.",
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in.":"A webhely rendszeres felhasználójaként, bejelentkezés után részt vehet a szavazásban.",
"Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address.":"Az e-mail-címe szükséges. A regisztráció után a szavazásra mutató személyes hivatkozása erre a címre lesz küldve.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Az e-mail-címével feliratkozhat az értesítésekre, és megkapja a szavazásra mutató személyes hivatkozását.",
"Hide email addresses of internal users":"Az e-mail-címek elrejtése a belső felhasználók elől",
"Show email addresses of internal users to members of the following groups":"Az e-mail-címek megjelenítése a következő csoportokba tartozó belső felhasználók számára",
"The privacy link and the legal notice link are automatically added to the registration dialog of public polls.":"Az adatvédelmi és a jogi nyilatkozat hivatkozásai automatikusan hozzáadásra kerülnek a nyilvános szavazások regisztrációs párbeszédjéhez.",
"As a default the links configured in the theming app are used. For public polls these can be overriden by individual terms.":"Alapértelmezés szerint a hivatkozások beállítása a Témázás alkalmazásban történik. A nyilvános szavazásoknál ez egyedi feltételekkel felülbírálható.",
"Select the calendars to use for lookup.":"Válassza ki a keresésnél használandó naptárakat.",
"Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results.":"Adja meg (órában), hogy a lehetőség előtt milyen hosszú időszakból jelenjenek meg a létező találkozók a keresési találatokban.",
"Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results.":"Adja meg (órában), hogy a lehetőség után milyen hosszú időszakból jelenjenek meg a létező találkozók a keresési találatokban.",
"Text polls default to list view":"A szöveges szavazások alapértelmezése a listanézet",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Jelölje be ezt, ha a szöveges szavazásokat függőlegesen igazított listában szeretné megjeleníteni rácsnézet helyett. A kezdeti alapértelmezés a listanézet.",
"Date polls default to list view":"A dátumszavazások alapértelmezése a listanézet",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Jelölje be ezt, ha a dátumszavazást függőleges nézetben szeretné megjeleníteni rácsnézet helyett. A kezdeti alapértelmezés a rácsnézet.",
"A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance.":"A sok lehetőséggel és szavazóval rendelkező szavazások nagyban befolyásolhatják a kliens teljesítményét.",
"Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed.":"Állítsa be a szavazatcellák (lehetőségek×résztvevők) számát, hogy hány darabig jelenjenek meg.",
"If this threshold gets tresspasses only the current user will be displayed, to avoid a performance breakdown.":"Ha a korlát átlépésre kerül, akkor a teljesítménycsökkenés elkerülése érdekében csak a jelenlegi felhasználó lesz megjelenítve.",
"The default threshold of 1000 should be a good and safe value.":"Az alapértelmezett 1000-es korlát egy jó és biztonságos érték.",
"The style settings are still experimental!":"A stílusbeállítások még kísérleti funkciók.",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled.":"A(z) {name} feloldása nem lehetséges. A Körök alkalmazás nincs engedélyezve.",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled.":"A(z) {name} feloldása nem lehetséges. A Névjegyek alkalmazás nincs engedélyezve.",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner.":"Legyen óvatos a lehetőségek megváltoztatásakor, mert az nem kívánt módon befolyásolhatja a meglévő szavazatokat.",
"Restrict the creation of new polls globally or on a group base":"A szavazások létrehozásának globális vagy csoportszintű korlátozása",
"Legal terms for public poll registration":"Jogi nyilatkozat a nyilvános szavazások regisztrációjánál",
"Override the default links of your site to your legal terms. Leave empty to use the links, which are configured in the theming app.":"Az oldal alapértelmezett jogi nyilatkozatának hivatkozásának felülbírálása. A Témázás alkalmazás által beállított hivatkozások használatához hagyja üresen.",
"Email options":"E-mail-beállítások",
"Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails.":"Hivatkozások hozzáadása az esetleges jogi nyilatkozathoz, és választható nyilatkozat hozzáadása az e-mailekhez.",
"Activate or disable individual features.":"Egyes funkciók be- vagy kikapcsolása",
"If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved.":"Ha kapcsolatproblémákat tapasztal, akkor módosítsa az automatikus frissítések lekérési módját.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Más felhasználók szavazásainak kezelése. Átveheti a tulajdonjogot vagy törölheti a szavazásokat.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner.":"Bár a résztvevők neve rejtve van, ez nem egy igazi névtelen szavazás, mert az eredmények nincsenek elrejtve a tulajdonos elől.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names.":"Ezenkívül a tulajdonos bármikor eltávolíthatja az anonim jelzést, amely felfedi a résztvevők nevét.",
"_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._":["%n / {maximalVotes} szavazat maradt.","%n / {maximalVotes} szavazat maradt."],
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago.":"Az összes olyan szavazás, amely releváns és fontos Önnek, mert résztvevő, tulajdonos vagy meghívták. Nem tartalmazz az öt napnál régebben lezárt szavazásokat.",
"All polls, where you placed a vote.":"Az összes szavazás, ahol szavazatot adott le.",
"Openly accessible polls":"Nyilvánosan elérhető szavazások",
"A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner.":"Az összes ezen az oldalon nyilvánosan elérhető szavazás, függetlenül attól, hogy ki a tulajdonosa.",
"All polls":"Összes szavazás",
"All polls, where you have access to.":"Az összes szavazás, amelyhez hozzáférhet.",
"Closed polls":"Lezárt szavazások",
"All closed polls, where voting is disabled.":"Az összes lezárt szavazás, ahol a szavazás le van tiltva.",
