"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Deze e-mail wordt naar jou verzonden omdat je je hebt aangemeld voor meldingen van deze enquête. Als je je wilt afmelden, ga je naar de peiling en verwijder je je abonnement.",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} nodigde je uit om mee te doen aan peiling \"{title}\"",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: ":"Deze link geeft je persoonlijke toegang tot de bovenstaande peiling. Druk op de knop hierboven of kopieer de volgende link en voeg die toe aan de locatiebalk van uw browser:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Deel deze link niet met anderen, want het zit verbonden aan jouw stemmen.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Je ontvangt deze e-mail omdat je door de eigenaar van de peiling bent uitgenodigd om in deze peiling te stemmen. In deze peiling wordt in ieder geval je naam of e-mailadres geregistreerd. Als je uit deze peiling wilt worden verwijderd, neem dan contact op met de sitebeheerder of de initiator van de peiling, die de e-mail heeft verzonden.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access.":"Een peilingenapp, net als doodle/dudle met de mogelijkheid om toegang te beperken.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Een peilingenapp, zoals doodle/dudle met de mogelijkheid om toegang te beperken (leden, bepaalde groepen/gebruikers, verborgen en openbaar).",
"The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments.":"De onderstaande link is je persoonlijke toegang tot deze peiling. Je kan steeds terugkomen naar deze peiling, je stem wijzigen en commentaar achterlaten.",
"This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below.":"Deze poll is gesloten sinds {dateString}. De bevestigde keuzes zijn hieronder aangeduid.",
"This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now.":"Deze peiling is gesloten sinds {dateString}, maar er zijn tot nu toe geen bevestigde opties.",
"This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden.":"Dit is een anonieme peiling. De namen van de deelnemers zijn verborgen, behalve voor de eigenaar van de peiling.",
"Results are hidden.":"Resultaten zijn verborgen.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Met je e-mailadres kun je jezelf abonneren op meldingen en krijg je een persoonlijke link naar deze peiling.",
"Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area.":"Enkele experimentele gebruikersinterface varianten. Wijzigt de achtergrondkleur van het hoofdgebied.",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar.":"Aankruisen als een optie in een datumpeiling conflicteert (of bijna) met een afspraak in je agenda.",
"Opt in to the calendars, which should be checked.":"Meedoen met agenda's, wat dan aangekruist moet zijn.",
"Text polls default to list view":"Tekstpeilingen standaard in lijstoverzicht",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Aankruisen als je een tekstpeiling liever in een verticaal uitgelijnde lijst zien dan in een rooster, Standaard is een lijstoverzicht.",
"Date polls default to list view":"Datumpeilingen standaard in lijstoverzicht",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Aankruisen als je een datumpeiling liever in een verticaal uitgelijnde lijst zien dan in een rooster, Standaard is een lijstoverzicht.",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled.":"Uitsplitsen van {name} is niet mogelijk. De circles app is niet ingeschakeld.",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled.":"Uitsplitsen van {name} is niet mogelijk. De contactpersonen app is niet ingeschakeld.",
"Error resolving {name}.":"Fout bij uitsplitsen {name}.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Beheer peilingen van andere gebruikers. Je kunt het eigendom overnemen of peilingen verwijderen.",
"Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?":"Wil je de peiling van {gebruikersnaam} overnemen en het eigenaarschap wijzigen?",
"The original owner will be notified.":"De originele eigenaar wordt geïnformeerd.",
"Do you want to delete this poll?":"Wil je deze nieuwe peiling verwijderen?",
"This action cannot be reverted.":"Deze actie is onomkeerbaar.",
"Error switching deleted status.":"Fout bij omschakelen verwijderd status",
"Error overtaking poll.":"Fout bij overnemen peiling.",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls.":"Alle peilingen die relevant of belangrijk voor je zijn, omdat je deelnemer of eigenaar bent of waarvoor je bent uitgenodigd. Geen gesloten peilingen.",
"A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner.":"Een volledige lijst met alle openbare peilingen op deze site, ongeacht wie de eigenaar is.",
