polls/l10n/sk.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Ankety",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Pozvánka do ankety „%s“",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vás pozval na účasť v ankete „{title}“",
    "Go to poll" : "Prejsť na anketu",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Tento odkaz vám poskytuje osobný prístup k vyššie uvedenej ankete. Stlačte tlačidlo nad alebo skopírujte nasledujúci odkaz a pridajte ho do adresového riadka prehliadača:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Tento e-mail ste dostali, pretože ste vlastníkom ankety pozvaní sa jej zúčastniť. V rámci ankety sa zaznamená aspoň vaše meno alebo e-mailová adresa. Ak chcete byť odstránení z tohto tejto ankety, kontaktujte správcu webu alebo iniciátora tejto ankety, z ktorého sa správa odosiela.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikácia Ankety - nová aktivita",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Nedávna aktivita „{title}“:",
    "- %s voted." : "- %s hlasoval(a).",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s aktualizoval(a) nastavenie ankety. Skontrolujte svoje hlasovanie.ľ",
    "- %s deleted the poll." : "- %s odstránil(a) anketu.",
    "- %s restored the poll." : "- %s obnovil(a) anketu.",
    "- The poll expired." : "- Skončila platnosť ankety.",
    "- %s added a vote option." : "- %s pridal(a) možnosť.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s odstránil(a) možnosť.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Tento e-mail ste dostali, pretože ste sa prihlásili na odber upozornení na túto anketu. Ak sa chcete odhlásiť, navštívte anketu a odstráňte svoj odber.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikácia Ankety, sa podobná doodle/dudle s možnosťou obmedziť prístup.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikácia Ankety, sa podobná doodle/dudle s možnosťou obmedziť prístup (členom, určitým skupinám/používateľom, skryté a verejné). ",
    "Error loading poll list" : "Pri načítavaní zoznamu ankiet sa vyskytla chyba",
    "No Participants until now" : "Doposiaľ žiadni účastníci",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n účastník","%n účastníci","%n účastníci","%n účastníkov"],
    "started this poll on %n. " : "začal tento prieskum %n.",
    "Voting is no more possible, because this poll expired since %n. " : "Hlasovanie už nie je možné, pretože platnosť tejto ankety skončila %n.",
    "You can place your vote until %n. " : "Hlasovať môžete do %n. ",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Mená ostatných účastníkov sú skryté, pretože ide o anonymnú anketu.",
    "Results are hidden. " : "Výsledky sú skryté. ",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Budú zverejnené po skončení ankety. ",
    "Group" : "Skupina",
    "Public share" : "Verejné zdieľanie",
    "Unknown user" : "Neznámy používateľ",
    "New comment …" : "Nový komentár …",
    "Your comment was added" : "Váš komentár bol pridaný",
    "Error while saving comment" : "Pri ukladaní komentára sa vyskytla chyba",
    "Delete comment" : "Vymazať komentár",
    "No comments yet. Be the first." : "Zatiaľ žiadne komentáre. Buďte prvý.",
    "Comment deleted" : "Komentár bol odstránený",
    "Error while deleting the comment" : "Pri odstraňovaní komentára sa vyskytla chyba",
    "Title" : "Názov",
    "Enter Title" : "Zadajte nadpis",
    "Poll type" : "Typ ankety",
    "Date poll" : "Dátum ankety",
    "Text poll" : "Textová anketa",
    "Cancel" : "Zrušiť",
    "Apply" : "Aplikovať",
    "Poll \"%n\" added" : "Anketa „%n“ bola pridaná",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Chyba pri vytváraní ankety „%n“",
    "Add new Poll" : "Pridať novú anketu",
    "Relevant" : "Dôležité",
    "My polls" : "Moje ankety",
    "Public polls" : "Verejné ankety",
    "All polls" : "Všetky ankety",
    "Expired polls" : "Ankety, ktorých platnosť skončila",
    "Deleted polls" : "Odstránené ankety",
    "Clone poll" : "Zdvojiť anketu",
    "Delete poll" : "Zmazať anketu",
    "Restore poll" : "Obnoviť anketu",
    "Delete poll permanently" : "Natrvalo odstrániť anketu",
    "Access" : "Prístup",
    "Owner" : "Vlastník",
    "Created" : "Vytvorené",
    "Expires" : "Vyprší",
    "No description provided" : "Nie je zadaný popis",
    "Visible to other users" : "Viditeľné pre ostatných používateľov",
    "Hidden to other users" : "Skryté pre ostatných používateľov",
    "never" : "nikdy",
    "Error loading poll" : "Pri načítavaní ankety sa vyskytla chyba",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Configuration" : "Nastavenia",
    "Options" : "Možnosti",
    "Shares" : "Sprístupnené položky",
    "Comments" : "Komentáre",
    "As an admin you may edit this poll" : "Ako správca môžete túto anketu upraviť",
    "Description" : "Popis",
    "Poll configurations" : "Nastavenia ankety",
    "Allow admins to edit this poll" : "Povoliť správcom upraviť túto anketu",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Umožniť hlasovať „možno“.",
    "Anonymous poll" : "Anonymná anketa",
    "Result display" : "Zobrazenie výsledku",
    "Always show results" : "Vždy zobrazovať výsledky",
    "Hide results until poll is expired" : "Skryť výsledky do doby ukončenia ankety",
    "Never show results" : "Nikdy neukázať výsledky",
    "Expiration date" : "Dátum expirácie",
    "Writing poll" : "Anketa sa zapisuje",
    "Update poll" : "Aktualizovať anketu",
    "Create new poll" : "Vytvoriť novú anketu",
    "Title must not be empty!" : "Nadpis nemôže byť prázdny!",
    "%n successfully saved" : "%n úspešne uložené",
    "Add a date option" : "Pridať výber dátumu",
    "Shift all date options" : "Výbery posunutia všetkých dátumov",
    "Decrease unit" : "Znížte jednotku",
    "Increase unit" : "Zvýšte jednotku",
    "Shift" : "Posunúť",
    "Available Options" : "Možné voľby",
    "Delete option" : "Odstrániť voľbu",
    "Clone option" : "Zdvojiť voľbu",
    "There are no vote options specified." : "Nie sú uvedené žiadne možnosti výberu.",
    "Clone to option sequence" : "Zdvojiť postupnosť voľby",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Vytvoriť postupnosť volieb dátumov začínajúcich {dateOption}.",
    "Step width: " : "Šírka kroku: ",
    "Step unit: " : "Jednotka kroku: ",
    "Number of items to create: " : "Počet položiek na vytvorenie: ",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Týždeň",
    "Minute" : "Minúta",
    "Hour" : "Hodina",
    "Day" : "Deň",
    "Month" : "Mesiac",
    "Year" : "Rok",
    "Click to add a date" : "Dátum pridáte kliknutím",
    "Add a new text option" : "Pridať novú textovú voľbu",
    "Enter option text" : "Zadajte text voľby",
    "Invitations" : "Pozvánky",
    "Invited users will get informed immediately via email!" : "Pozvaní používatelia budú okamžite informovaní prostredníctvom e-mailu!",
    "Copy link to clipboard" : "Skopírovať odkaz do schránky",
    "Remove share" : "Odstrániť zdieľanie",
    "Public shares" : "Verejné zdieľania",
    "Public link (" : "Verejný odkaz (",
    "Add a public link" : "Pridať verejný odkaz",
    "Enter a name to start the search" : "Ak chcete spustiť vyhľadávanie, zadajte meno",
    "Link copied to clipboard" : "Odkaz bol skopírovaný do schránky",
    "Error while copying link to clipboard" : "Pri kopírovaní odkazu do schránky sa vyskytla chyba",
    "Error while adding share" : "Pri pridávaní zdieľania sa vyskytla chyba",
    "Receive notification email on activity" : "Pri aktivite prijímať oznámenia e-mailom",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Váš osobný odkaz na túto anketu: %n",
    "Enter your name!" : "Zadajte svoje meno!",
    "To participate, enter a username with at least 3 characters." : "Ak sa chcete zúčastniť, zadajte používateľské meno s najmenej 3 znakmi.",
    "Enter your name" : "Zadajte svoje meno",
    "Username is not valid. Please enter at least 3 characters." : "Používateľské meno nie je platné. Zadajte aspoň 3 znaky.",
    "This username is not valid, i.e. because it is already in use." : "Toto používateľské meno už bolo použité - zadajte prosím iné.",
    "Valid username." : "Platné používateľské meno.",
    "You have an account? Log in here." : "Máte účet. Prihláste sa tu.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Pre vaše používateľské meno použite najmenej 3 znaky, prosím!",
    "This username can not be chosen." : "Toto používateľské meno nie je možné zvoliť.",
    "Error saving username" : "Pri ukladaní používateľského mena sa vyskytla chyba",
    "Delete votes" : "Vymazať hlasy",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Chcete odstrániť {username} z ankety?",
    "No" : "Nie",
    "Yes" : "Áno",
    "The poll does not exist" : "Anketa neexistuje",
    "Enter a poll or start a new one." : "Zadajte anketu alebo začnite novú.",
    "Goto Nextcloud" : "Prejsť do Nextcloudu",
    "No existing polls." : "Žiadne existujúce ankety.",
    "Relevant polls" : "Dôležité ankety",
    "Hidden polls" : "Skryté ankety",
    "My deleted polls" : "Moje odstránené ankety",
    "Participated by me" : "Zúčastnil som sa",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Vaše ankety (kde ste vlastníkom).",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls." : "Všetky ankety, ktoré s vami súvisia alebo sú pre vás dôležité, pretože ste ich účastníkom alebo vlastníkom alebo ste boli k nim pozvaní. Ankety, ktorých platnosť skončila, sa tu nezobrazujú.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Úplný zoznam všetkých verejných ankiet na tejto stránke bez ohľadu na to, kto je vlastníkom.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Všetky skryté ankety, ku ktorým máte prístup.",
    "The trash bin." : "Kôš",
    "All polls, where you placed a vote." : "Všetky ankety, v ktorých ste hlasovali.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Ankety, ktorým skončila platnosť.",
    "All polls, where you have access to." : "Všetky ankety, ku ktorým máte prístup.",
    "Switch view" : "Prepnúť zobrazenie",
    "Toggle Sidebar" : "Prepnúť bočný panel",
    "Expired" : "Platnosť skončila",
    "Place your votes until %n" : "Hlasujte do %n",
    "Deleted" : "Zmazané",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right sidebar." : "Nie sú tu žiadne možnosti voľby, pridajte nejaké v časti Voľby na pravej bočnej lište.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Nie sú tu žiadne možnosti voľby. Možno ich doteraz majiteľ neposkytol.",
    "Public access" : "Verejný prístup",
    "Hidden poll" : "Skrytá anketa",
    "Error loading polls" : "Pri načítavaní ankiet sa vyskytla chyba",
    "Error deleting poll." : "Pri odstraňovaní ankety sa vyskytla chyba.",
    "Deleted poll permanently." : "Ankete bola natrvalo odstránená.",
    "Error cloning poll." : "Chyba pri zdvojení ankety.",
    "Invitation mail sent to %n." : "E-mail s pozvánkou bol odoslaný na %n.",
    "Error sending invitation mail to %n." : "Chyba pri odosielaní e-mailu s pozvánkou na %n.",
    "User {userId} removed" : "Používateľ {userId} bol odstránený",
    "Access denied" : "Prístup zamietnutý",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Nemáte oprávnenie na prezeranie tejto ankety alebo už anketa neexistuje.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Nemáte oprávnenie na úpravy tejto ankety alebo už anketa neexistuje.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Buď nemáte povolenie túto anketu odstrániť alebo neexistuje."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);"
}