polls/l10n/eu.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Kontaktua",
    "Contact group" : "Kontaktu taldea",
    "External Email" : "Kanpoko posta",
    "Public link" : "Esteka publikoa",
    "External user" : "Kanpoko erabiltzailea",
    "Group" : "Taldea",
    "User" : "Erabiltzailea",
    "Polls" : "Bozketak",
    "- %s voted." : "- %s erabiltzaileak bozkatu du.",
    "- The poll got restored." : "- Inkesta berezarri da.",
    "- The poll was closed." : "- Inkesta itxi da.",
    "Polls App - New Activity" : "Bozketak aplikazioa - Jarduera berria",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" bozketan aktibitatea egon da azkenaldian: ",
    "A user" : "Erabiltzaile bat",
    "Go to poll" : "Joan bozketara",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Bozketa honen jakinarazpenetara harpidetuta zaudelako jaso duzu posta elektroniko hau. Ez badituzu horrelako mezuak jaso nahi, joan bozketara eta kendu zure harpidetza.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Bozketara gonbidapena \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} jabeak \"{title}\" bozketan parte hartzera gonbidatu zaitu",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ez zabaldu esteka hau, zure bozketara lotua baitago.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Inkestaren honen jabeak bozkatzera gonbidatu zaituelako jaso duzu posta elektroniko hau. Gutxienez zure izena edo helbide elektronikoa gordetzen da bozketa honetan. Bozketa honetatik atera nahi baduzu, jarri gunearen administratzailearekin edo bozketa hasi duenarekin (mezu hau bidali dizuna).",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Bozketak egiteko aplikazioa, doodle/dudle-ren modukoa, sarbidea mugatzeko aukerarekin.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Bozketak egiteko aplikazioa, doodle/dudle-ren modukoa, sarbidea mugatzeko aukerarekin (kideak, zenbait talde/erabiltzaile, ezkutukoa eta publikoa).",
    "Error loading poll list" : "Errorea bozketa zerrenda kargatzean",
    "Link copied to clipboard" : "Arbelara kopiatutako esteka",
    "Error while copying link to clipboard" : "Errorea esteka arbelera kopiatzean",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["Parte-hartzaile %n","%n parte-hartzaile"],
    "Date order" : "Dataren ordena",
    "Original order" : "Jatorrizko ordena",
    "Ranked order" : "Ordena sailkatua",
    "Unsubscribe" : "Harpidetza kendu",
    "Subscribe" : "Harpidetu",
    "Toggle Sidebar" : "Txandakatu alboko barra",
    "Conflict" : "Gatazka",
    "New comment …" : "Iruzkin berria …",
    "Error while saving comment" : "Errorea iruzkina gordetzean",
    "Delete comment" : "Ezabatu Iruzkina",
    "Error while deleting the comment" : "Errorea iruzkina ezabatzerakoan",
    "Relevant for all users" : "Erabiltzaile guztientzat esanguratsua",
    "Only invited users" : "Gonbidatutako erabiltzaileak bakarrik",
    "All users" : "Erabiltzaile guztiak",
    "Allow admins to edit this poll" : "Eman administratzaileei bozketa hau editatzeko baimena",
    "Anonymous poll" : "Bozketa anonimoa",
    "Reopen poll" : "Ireki berriz bozketa",
    "Close poll" : "Itxi bozketa",
    "Closing date" : "Itxiera data",
    "Closing Date" : "Itxiera data",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" ondo gorde da",
    "Title must not be empty!" : "Izenburua ezin da hutsik egon!",
    "Error writing poll" : "Errorea bozketa idazterakoan",
    "Always show results" : "Erakutsi emaitzak beti",
    "Hide results until poll is closed" : "Ezkutatu erantzunak bozketa itxi arte",
    "Never show results" : "Ez erakutsi emaitzak inoiz",
    "Title" : "Izenburua",
    "Enter Title" : "Sartu izenburua",
    "Poll type" : "Bozketa mota",
    "Cancel" : "Utzi",
    "Apply" : "Aplikatu",
    "Date poll" : "Data bozketa",
    "Text poll" : "Testu bozketa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "\"{pollTitle}\" bozketa gehitu da",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Errorea \"{pollTitle}\" bozketa sortzerakoan",
    "Add new Poll" : "Gehitu bozketa berria",
    "Administration" : "Administrazioa",
    "Settings" : "Ezarpenak",
    "Error cloning poll." : "Errorea bozketa klonatzean.",
    "Error deleting poll." : "Errorea bozketa ezabatzean.",
    "Clone poll" : "Klonatu bozketa",
    "Delete poll" : "Ezabatu bozketa",
    "Restore poll" : "Berrezarri bozketa",
    "Delete poll permanently" : "Ezabatu bozketa betirako",
    "Confirmed" : "Berretsita",
    "Clone to option sequence" : "Aukera sekuentziara klonatu",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Sortu data aukeren sekuentzia bat honekin hasiz {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Pausuaren unitatea:",
    "Step width:" : "Pausuaren zabalera:",
    "OK" : "Ados",
    "Week" : "Astea",
    "Delete your proposal" : "Ezabatu zure proposamena",
    "{displayName}'s proposal" : "{displayName}(r)en proposamena",
    "Delete option" : "Ezabatu aukera",
    "Clone option" : "Klonatu aukera",
    "Unconfirm option" : "Desegin aukera hau berrestea",
    "Confirm option" : "Berretsi aukera hau",
    "Add new date option" : "Gehitu data aukera berria",
    "Add" : "Gehitu",
    "added" : "gehituta",
    "Pick a day." : "Aukeratu egun bat.",
    "Remove time" : "Kendu denbora",
    "Add time" : "Gehitu denbora",
    "Click to add an option" : "Klik aukera bat gehitzeko",
    "Add new text option" : "Gehitu testuzko aukera berria",
    "No description provided" : "Ez da deskribapenik eman",
    "No Participants until now" : "Ez dago parte-hartzailerik oraindik",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiatu e-posta helbide zerrenda bat arbelera",
    "Poll owner:" : "Inkestaren jabea:",
    "Created {dateRelative}" : "Sorrera {dateRelative}",
    "Deleted" : "Ezabatuta",
    "never" : "inoiz ez",
    "Optional email address" : "E-posta helbidea aukeran",
    "Checking email address …" : "E-posta helbidea egiaztatzen...",
    "Public poll" : "Bozketa publikoa",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Parte hartzeko, esaiguzu nola deitu ahal zaitugun!",
    "Enter your name" : "Sartu zure izena",
    "Login" : "Hasi saioa",
    "Checking username …" : "Erabiltzaile izena egiaztatzen...",
    "Please use at least 3 characters." : "3 karaktere erabili gutxienez.",
    "Error saving username" : "Errorea erabiltzaile-izena gordetzean",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Zure e-postarekin jakinarazpenen harpidetza egin dezakezu eta bozketa honetarako esteka pertsonala jasoko duzu.",
    "Access" : "Sarbidea",
    "Owner" : "Jabea",
    "Created" : "Sorrera",
    "Try experimental styles" : "Probatu estilo esperimentalak",
    "Use background image" : "Erabili atzeko planoko irudia",
    "Add a background image to the main area." : "Gehitu atzeko planoko irudia gune nagusiari.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Sartu zure atzeko planoko irudirik gogokoenaren URLa.",
    "Glassy navigation" : "Nabigazio gardena",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Nabigazioaren atzeko planoa difuminatzen du (Ez da nabigatzaile guztietan ibiltzen).",
    "Glassy sidebar" : "Alboko barra gardena",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Nabigazioaren alboko barra difuminatzen du (Ez da nabigatzaile guztietan ibiltzen).",
    "Use calendar lookup" : "Erabili egutegi bilaketa-ikuspegia",
    "User Settings" : "Erabiltzailearen ezarpenak",
    "Experimental Styles" : "Estilo esperimentalak",
    "Public link ({token})" : "Esteka publikoa ({token})",
    "Resend invitation mail" : "Birbidali gonbidapen mezu elektronikoa",
    "Send invitation mail" : "Bidali gonbidapen mezu elektronikoa",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiatu esteka arbelera",
    "Remove share" : "Kendu partekatzea",
    "Enter a name to start the search" : "Sartu izen bat bilaketa hasteko",
    "Public shares" : "Partekatze publikoak",
    "Add a public link" : "Gehitu esteka publikoa",
    "Unsent invitations" : "Bidali gabeko gonbidapenak",
    "Resolve into individual invitations" : "Banakako gonbidapenak banatu",
    "Remove invitation" : "Kendu gonbidapena",
    "Details" : "Xehetasunak",
    "Configuration" : "Konfigurazioa",
    "Options" : "Aukerak",
    "Shares" : "Partekatzeak",
    "Comments" : "Iruzkinak",
    "No comments" : "Iruzkinik ez",
    "Be the first." : "Izan zaitez lehenengoa",
    "As an admin you may edit this poll" : "Bozketa hau editatu dezakezu administratzaile gisa",
    "Description" : "Deskripzioa",
    "Poll configurations" : "Bozketaren konfigurazioak",
    "Poll closing status" : "Bozketaren itxiera egoera",
    "Result display" : "Emaitzen pantaila",
    "Add an option" : "Gehitu aukera bat",
    "Shift all date options" : "Aldatu data aukera guztiak",
    "Available Options" : "Aukera eskuragarriak",
    "No vote options" : "Ez dago bozka aukerarik",
    "Add some!" : "Gehitu baten bat!",
    "Add Shares" : "Gehitu partekatuak",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Jardueren inguruan jakinarazpena jaso helbide honetan {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Jakinarazpena jaso jarduera dagoenean",
    "Subscribe to notifications" : "Harpidetu jakinarazpenetara",
    "remove Email Address" : "kendu e-posta helbidea",
    "Error while adding share" : "Errorea partekatzea gehitzerakoan",
    "Delete votes" : "Ezabatu botuak",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Inkestatik {username} kendu nahi duzu?",
    "No" : "Ez",
    "Yes" : "Bai",
    "User {userId} removed" : "{userId} erabiltzailea kenduta",
    "Manage polls" : "Kudeatu inkestak",
    "No polls found for this category" : "Ez da bozketarik aurkitu kategoria honentzat.",
    "Add one or change category!" : "Gehitu bat edo aldatu kategoria!",
    "Set \"deleted\" status" : "Ezarri \"ezabatuta\" egoera",
    "Do you want to delete this poll?" : "Inkesta hau ezabatu nahi duzu?",
    "404 - poll not found" : "404 - ez da bozketa aurkitu",
    "Enter a poll or start a new one." : "Sartu bozketa bat edo hasi berri bat.",
    "Goto Nextcloud" : "Joan Nextcloudera",
    "Error loading poll" : "Errorea bozketa kargatzean",
    "No vote options available" : "Ez dago bozka aukerarik eskuragarri.",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Agian jabeak ez du oraindik batere eskaini.",
    "Minute" : "Minutu",
    "Hour" : "Ordua",
    "Day" : "Eguna",
    "Month" : "Hilabetea",
    "Year" : "Urtea",
    "Allow proposals" : "Baimendu proposamenak",
    "Relevant" : "Beharrezkoa",
    "Relevant polls" : "Bozketa esanguratsuak",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Zuretzat esanguratsuak edo garrantzitsuak diren galdetegiak, jabe edo parte-hartzaile zarelako edo gonbidatu egin zaituztelako. Itxitako galdetegiak ez dira agertuko.",
    "My polls" : "Nire bozketak",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Zure bozketak (zu jabe zaren bozketak).",
    "Hidden polls" : "Ezkutatutako bozketak",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Zuk sarbidea duzun ezkutuko bozketa guztiak.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Botoa eman duzun bozketa guztiak.",
    "Public polls" : "Bozketa publikoak",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Webgune honetako bozketa publiko guztien zerrenda, jabea edonor dela ere.",
    "All polls" : "Bozketa guztiak",
    "All polls, where you have access to." : "Sarbidea duzun bozketa guztiak.",
    "Closed polls" : "Itxitako bozketak",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Itxitako bozketa guztiak, bozkatu ezin direnak.",
    "Deleted polls" : "Ezabatutako bozketak",
    "My deleted polls" : "Nire ezabatutako bozketak",
    "The trash bin." : "Zakarrontzia."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}