polls/l10n/pt_BR.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Polls" : "Pesquisas",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Convite da enquete \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidou você para participar da enquete \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Ir para enquete",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Este link fornece acesso à enquete acima. Pressione o botão acima ou copie o seguinte link e adicione-o na barra de endereço do seu navegador:",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Este e-mail foi enviado porque você foi convidado a votar nesta enquete pelo proprietário dela. Pelo menos seu nome ou e-mail estão registrados nesta enquete. Se desejar sair dela, entre em contato com o administrador do site ou o criador da enquete.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplicativo Polls - Atividade Nova",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" teve a recente atividade: ",
    "- %s voted." : "- %s votou.",
    "- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s atualizou a configuração da enquete. Verifique seu voto.",
    "- %s deleted the poll." : "- %s excluiu a enquete.",
    "- %s restored the poll." : "- %s restaurou a enquete.",
    "- The poll expired." : "- A enquete expirou.",
    "- %s added a vote option." : "- %s adicionou uma opção de voto.",
    "- %s removed a vote option." : "- %s excluiu uma opção de voto.",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Este e-mail foi enviado porque você se inscreveu nas notificações desta enquete. Para desativar, visite a enquete e remova sua inscrição.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Um aplicativo de enquetes, semelhante ao doodle/dudle podendo restringir o acesso (membros, certos grupos/usuários, ocultos e públicos).",
    "Error loading poll list" : "Erro ao carregar a lista de enquetes",
    "Confirmed" : "Confirmado",
    "Add a date option" : "Adicionar uma opção de data",
    "Click to add a date" : "Clique para adicionar uma data",
    "Clone to option sequence" : "Clonar para uma sequência de opções",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crie uma sequência de opções de data iniciando com {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Unidade do passo:",
    "Step width: " : "Largura do passo:",
    "Number of items to create: " : "Número de itens a criar:",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Semana",
    "Shift all date options" : "Mudar todas as opções de data",
    "Decrease unit" : "Diminuir a unidade",
    "Increase unit" : "Aumentar a unidade",
    "Shift" : "Mudar datas",
    "No Participants until now" : "Nenhum Participante até agora",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Participante","%n Participantes"],
    "started this poll on %n. " : "iniciou esta enquete em %n. ",
    "This poll expired on {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Esta enquete expirou em {dateString}. As opções confirmadas estão marcadas abaixo.",
    "This poll expired on {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Esta enquete expirou em {dateString}, mas não há opções confirmadas até o momento.",
    "You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar." : "Você pode confirmar seus favoritos agora na aba opções da barra lateral.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Você pode votar até {dateString}.",
    "The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Os nomes de outros participantes estão ocultos, pois esta é uma pesquisa anônima.",
    "Results are hidden. " : "Os resultados estão ocultos.",
    "They will be revealed after the poll is expired. " : "Eles serão revelados após a enquete terminar.",
    "Group" : "Grupo",
    "Public share" : "Compartilhamento público",
    "Unknown user" : "Usuário desconhecido",
    "New comment …" : "Novo comentário...",
    "Your comment was added" : "Seu comentário foi adicionado",
    "Error while saving comment" : "Erro ao salvar o comentário",
    "Delete comment" : "Excluir comentário",
    "No comments yet. Be the first." : "Sem comentários ainda. Seja o primeiro.",
    "Comment deleted" : "Comentário excluído",
    "Error while deleting the comment" : "Erro ao excluir o comentário",
    "Title" : "Título",
    "Enter Title" : "Digite o Título",
    "Poll type" : "Tipo de enquete",
    "Date poll" : "Data da enquete",
    "Text poll" : "Texto da enquete",
    "Apply" : "Aplicar",
    "Poll \"%n\" added" : "Enquete \"%n\" adicionada",
    "Error while creating Poll \"%n\"" : "Erro ao criar a Enquete \"%n\"",
    "Add new Poll" : "Adicionar nova Enquete",
    "Relevant" : "Relevante",
    "My polls" : "Minhas enquetes",
    "Public polls" : "Enquetes públicas",
    "All polls" : "Todas as enquetes",
    "Expired polls" : "Enquetes vencidas",
    "Deleted polls" : "Enquetes excluídas",
    "Error cloning poll." : "Erro ao clonar enquete.",
    "Error deleting poll." : "Erro ao excluir enquete.",
    "Clone poll" : "Clonar pesquisa",
    "Delete poll" : "Excluir pesquisa",
    "Restore poll" : "Restaurar enquete",
    "Delete poll permanently" : "Excluir enquete permanentemente",
    "Access" : "Acesso",
    "Owner" : "Proprietário",
    "Created" : "Criado",
    "Expires" : "Encerramento",
    "No description provided" : "Nenhuma descrição fornecida",
    "Visible to other users" : "Visível para outros usuários",
    "Hidden to other users" : "Oculto para outros usuários",
    "never" : "nunca",
    "Error loading poll" : "Erro ao carregar a enquete",
    "Details" : "Detalhes",
    "Configuration" : "Configuração",
    "Options" : "Opções",
    "Shares" : "Compartilhamentos",
    "Comments" : "Comentários",
    "As an admin you may edit this poll" : "Como administrador você pode editar esta enquete",
    "Description" : "Descrição",
    "Poll configurations" : "Configurações de enquete",
    "Allow admins to edit this poll" : "Permitir que administradores editem esta enquete",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Permitir o voto \"talvez\"",
    "Anonymous poll" : "Enquete anônima",
    "Result display" : "Mostrar resultado",
    "Always show results" : "Sempre mostrar resultados",
    "Hide results until poll is expired" : "Esconder resultados até o final da enquete",
    "Never show results" : "Nunca mostrar resultados",
    "Expiration date" : "Data de expiração",
    "Writing poll" : "Gravando enquete",
    "Update poll" : "Atualizar pesquisa",
    "Create new poll" : "Criar nova pesquisa",
    "Title must not be empty!" : "O título não pode ficar em branco!",
    "%n successfully saved" : "%n salvo com sucesso",
    "Error writing poll" : "Erro ao escrever a enquete",
    "Available Options" : "Opções Disponíveis",
    "Delete option" : "Excluir opção",
    "Clone option" : "Clonar opção",
    "Unconfirm option" : "Desconfirmar opção",
    "Confirm option" : "Confirmar opção",
    "There are no vote options specified." : "Não existem opções de voto especificadas.",
    "Add a new text option" : "Adicionar uma nova opção de texto",
    "Enter option text" : "Digite o texto da opção",
    "Invitations" : "Convites",
    "Resend invitation mail" : "Reenviar e-mail com convite",
    "Send invitation mail" : "Enviar e-mail com convite",
    "Copy link to clipboard" : "Copiar link para a área de transferência",
    "Remove share" : "Remover compartilhamento",
    "Public shares" : "Compartilhamentos públicos",
    "Public link (" : "Link público (",
    "Add a public link" : "Adicionar um link público",
    "Unsent invitations" : "Convites não enviados",
    "Enter a name to start the search" : "Digite um nome para iniciar a pesquisa",
    "Invitation sent to {name}" : "Convite enviado para {name}",
    "Error sending invitation to {name}" : "Erro ao enviar convite para {name}",
    "Link copied to clipboard" : "Link copiado para a área de transferência",
    "Error while copying link to clipboard" : "Erro ao copiar o link para a área de transferência",
    "Error while adding share" : "Erro ao adicionar compartilhamento",
    "Receive notification email on activity" : "Receber e-mail notificando atividade",
    "Your personal link to this poll: %n" : "Seu link pessoal para esta enquete: %n",
    "Who are you?" : "Quem é você?",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Para participar, diga-nos como podemos chamá-lo!",
    "Enter your name" : "Digite seu nome",
    "Please use at least 3 characters for your name." : "Use pelo menos 3 caracteres para o nome.",
    "This name is not valid, i.e. because it is already in use." : "Este nome é inválido pois já está em uso.",
    "OK, we will call you {username}." : "OK, chamaremos você de {username}.",
    "You have an account? Log in here." : "Já tem uma conta? Logue-se aqui.",
    "Please use at least 3 characters for your username!" : "Use pelo menos 3 caracteres para o seu nome de usuário!",
    "This username can not be chosen." : "Este nome de usuário não pode ser escolhido.",
    "Error saving username" : "Erro ao salvar o nome de usuário",
    "Delete votes" : "Excluir votos",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Quer excluir {username} da enquete?",
    "No" : "Não",
    "Yes" : "Sim",
    "The poll does not exist" : "A enquete não existe",
    "Enter a poll or start a new one." : "Digite uma enquete ou inicie uma nova.",
    "Goto Nextcloud" : "Ir ao Nextcloud",
    "No existing polls." : "Não há enquetes.",
    "Relevant polls" : "Enquetes relevantes",
    "Hidden polls" : "Enquetes ocultas",
    "My deleted polls" : "Minhas enquetes excluídas",
    "Participated by me" : "Com minha participação",
    "Your polls (where you are the owner)." : "Suas enquetes (das quais é proprietário).",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls." : "Todas as enquetes relevantes ou importantes para você, porque você é um participante ou o proprietário ou para o qual você é convidado. Sem enquetes expiradas.",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Uma lista completa com as enquetes públicas neste site, independentemente de quem é o proprietário.",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Todas as enquetes ocultas, para as quais você tem acesso",
    "The trash bin." : "A lixeira.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Todas as enquetes onde você votou.",
    "Polls which reached their expiry date." : "Enquetes que atingiram o prazo de validade.",
    "All polls, where you have access to." : "Todas as enquetes às quais você tem acesso.",
    "Toggle Sidebar" : "Alternar Barra Lateral",
    "Deleted" : "Excluído",
    "There are no vote options, add some in the options section of the right sidebar." : "Não há opções de voto, adicione algumas na seção de opções na barra lateral direita.",
    "There are no vote options. Maybe the owner did not provide some until now." : "Não há opções de voto. Talvez o proprietário não tenha fornecido até agora.",
    "Switch to mobile view" : "Mudar para a visualização de celular",
    "Switch to desktop view" : "Alternar para a visualização de área de trabalho",
    "Date order" : "Ordenar por data",
    "Original order" : "Ordem original",
    "Ranked order" : "Ordem por classificação",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Hora",
    "Day" : "Dia",
    "Month" : "Mês",
    "Year" : "Ano",
    "Error loading polls" : "Erro ao carregar as enquetes",
    "User {userId} removed" : "Usuário {userId} excluído",
    "Access denied" : "Acesso negado",
    "You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Você não tem permissão para ver esta pesquisa ou ela não existe.",
    "You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "Você não tem permissão para editar esta pesquisa ou ela não existe.",
    "You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "Você não tem permissão para excluir esta enquete ou ela não existe."
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");