"Poll invitation \"%s\"":"Pozvánka do ankety „%s“",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} vás pozval na účasť v ankete „{title}“",
"Go to poll":"Prejsť na anketu",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: ":"Tento odkaz vám poskytuje osobný prístup k vyššie uvedenej ankete. Stlačte tlačidlo nad alebo skopírujte nasledujúci odkaz a pridajte ho do adresového riadka prehliadača:",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Tento e-mail ste dostali, pretože ste vlastníkom ankety pozvaní sa jej zúčastniť. V rámci ankety sa zaznamená aspoň vaše meno alebo e-mailová adresa. Ak chcete byť odstránení z tohto tejto ankety, kontaktujte správcu webu alebo iniciátora tejto ankety, z ktorého sa správa odosiela.",
"Polls App - New Activity":"Aplikácia Ankety - nová aktivita",
"\"{title}\" had recent activity: ":"Nedávna aktivita „{title}“:",
"- %s voted.":"- %s hlasoval(a).",
"- %s updated the poll configuration. Please check your votes.":"- %s aktualizoval(a) nastavenie ankety. Skontrolujte svoje hlasovanie.ľ",
"- %s deleted the poll.":"- %s odstránil(a) anketu.",
"- %s restored the poll.":"- %s obnovil(a) anketu.",
"- The poll expired.":"- Skončila platnosť ankety.",
"- %s added a vote option.":"- %s pridal(a) možnosť.",
"- %s removed a vote option.":"- %s odstránil(a) možnosť.",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Tento e-mail ste dostali, pretože ste sa prihlásili na odber upozornení na túto anketu. Ak sa chcete odhlásiť, navštívte anketu a odstráňte svoj odber.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access.":"Aplikácia Ankety, sa podobná doodle/dudle s možnosťou obmedziť prístup.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Aplikácia Ankety, sa podobná doodle/dudle s možnosťou obmedziť prístup (členom, určitým skupinám/používateľom, skryté a verejné). ",
"This poll expired on {dateString}. The confirmed options are marked below.":"Platnosť ankety skončila {dateString}. Potvrdené možnosti sú označené nižšie.",
"This poll expired on {dateString}, but there are no confirmed options until now.":"Platnosť ankety skončila {dateString}, doteraz však nie sú potvrdené žiadne možnosti.",
"You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar.":"Svoje obľúbené položky môžete teraz potvrdiť na karte možností na bočnom paneli.",
"You can place your vote until {dateString}.":"Hlasovať môžete do {dateString}.",
"Your polls (where you are the owner).":"Vaše ankety (kde ste vlastníkom).",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without expired polls.":"Všetky ankety, ktoré s vami súvisia alebo sú pre vás dôležité, pretože ste ich účastníkom alebo vlastníkom alebo ste boli k nim pozvaní. Ankety, ktorých platnosť skončila, sa tu nezobrazujú.",
"A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner.":"Úplný zoznam všetkých verejných ankiet na tejto stránke bez ohľadu na to, kto je vlastníkom.",
"There are no vote options, add some in the options section of the right sidebar.":"Nie sú tu žiadne možnosti voľby, pridajte nejaké v časti Voľby na pravej bočnej lište.",
