spreed/l10n/nl.json

{ "translations": {
    "Enter name for a new conversation" : "Voer de naam van het nieuwe gesprek in",
    "{name} (public)" : "{name} (openbaar)",
    "New conversation …" : "Nieuw gesprek...",
    "Participants" : "Deelnemers",
    "Chat" : "Chat",
    "Talk" : "Talk",
    "Exit fullscreen (f)" : "Ga uit volledig scherm (f)",
    "Fullscreen (f)" : "Volledig scherm (f)",
    "Copy" : "Kopiëren",
    "Copied!" : "Gekopieerd!",
    "Not supported!" : "Niet ondersteund!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Druk op ⌘-C om te kopiëren.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Druk op Ctrl-C om te kopiëren.",
    "Error while getting the room ID" : "Fout bij ophalen ruimte ID",
    "Start a conversation" : "Begin een gesprek",
    "Share this file with others to discuss" : "Deel deze link om met anderen te bespreken",
    "Share" : "Delen",
    "Room name can not be empty" : "Naam van de ruimte mag niet leeg zijn",
    "Request password" : "Aanvragen wachtwoord",
    "Error requesting the password." : "Fout bij opvragen wachtwoord.",
    "Please enter the password for this call" : "Voer het wachtwoord in voor dit gesprek",
    "Password required" : "Wachtwoord vereist",
    "Password" : "Wachtwoord",
    "Cancel" : "Annuleren",
    "Submit" : "Versturen",
    "Leave call" : "Verlaat gesprek",
    "Join call" : "Deelnemen aan gesprek",
    "Start call" : "Begin gesprek",
    "Share link" : "Delen link",
    "Change password" : "Verander wachtwoord",
    "Set password" : "Stel je wachtwoord in",
    "Go to file" : "Ga naar bestand",
    "Name" : "Naam",
    "Conversation name" : "Gespreksnaam",
    "Rename" : "Hernoemen",
    "Copy link" : "Link kopiëren",
    "Conversation with {name}" : "Conversatie met {name}",
    "Error occurred while setting password" : "Fout bij instellen wachtwoord",
    "Link copied!" : "Link gekopieerd!",
    "You" : "Jij",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Nog geen berichten, start de discussie!",
    "New message …" : "Nieuw bericht...",
    "Send" : "Verzend",
    "Guest" : "Gast",
    "[Unknown user name]" : "[Onbekende gebruikersnaam]",
    "Today" : "Vandaag",
    "Yesterday" : "Gisteren",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "The message you are trying to send is too long" : "Het bericht dat je wilt versturen is te lang",
    "Error occurred while sending message" : "Fout tijdens verzenden van bericht",
    "File to share" : "Bestand om te delen",
    "Error while sharing" : "Fout bij delen",
    "Edit" : "Bewerk",
    "Join a conversation or start a new one" : "Doe mee met een discussie, of start een nieuwe",
    "Say hi to your friends and colleagues!" : "Zeg hallo tegen je vrienden en collega's!",
    "No other people in this call" : "Geen andere deelnemers in het gesprek",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Wachten op deelname door {participantName} ...",
    "Waiting for others to join the call …" : "Wachten op deelname door anderen ...",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Je kunt anderen uitnodigen in de deelnemerstab van de zijbalk",
    "Share this link to invite others!" : "Deel deze link om anderen uit te nodigen!",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Je kan anderen in het deelnemers tabblad toevoegen, of door deze link aan anderen te geven. ",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC wordt niet ondersteund door je browser :-/",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Gebruik een andere browser, zoals Firefox of Chrome",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Wacht op camera en microfoon permissies",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Geef je browser toegang tot de camera en microfoon om deze app te kunnen te gebruiken.",
    "This conversation has ended" : "Dit gesprek is beeindigd",
    "Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Zet je naam in het chatvenster, zodat andere deelnemers je kunnen herkennen.",
    "Mute audio" : "Geluid dempen",
    "Disable video" : "Video uitschakelen",
    "Share screen" : "Scherm delen",
    "Share whole screen" : "Hele scherm delen",
    "Share a single window" : "Venster delen",
    "Show your screen" : "Mijn scherm weergeven",
    "Stop screensharing" : "Stop schermdelen",
    "Mute audio (m)" : "Geluid dempen (m)",
    "Unmute audio (m)" : "Geluid niet meer dempen (m)",
    "No audio" : "Geen geluid",
    "Disable video (v)" : "Video uitschakelen (v)",
    "Enable video (v)" : "Video inschakelen (v)",
    "No Camera" : "Geen camera",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "Schermdelen wordt niet ondersteund door je browser.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Schermdelen vereist het over HTTPS laden van de pagina.",
    "Screensharing options" : "Schermdelen opties",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Schermdelen werkt alleen met Firefox versie 52 of nieuwer.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Om je scherm te delen, heb je de schermdelen-extensie nodig.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Gebruik een andere browser, zoals Firefox of Chrome om je scherm te delen.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Er trad een fout op bij starten schermdelen.",
    "Enable screensharing" : "Inschakelen schermdelen",
    "moderator" : "moderator",
    "Demote from moderator" : "Degradeer van moderator",
    "Promote to moderator" : "Promoveer tot moderator",
    "Remove participant" : "Verwijder deelnemer",
    "Error while promoting user to moderator" : "Fout bij promoveren van een gebruiker tot moderator",
    "Error while demoting moderator" : "Fout bij degraderen moderator",
    "Error while removing user from room" : "Fout bij het uit een ruimte verwijderen van een gebruiker",
    "Add participant …" : "Deelnemer toevoegen ...",
    "Favorited" : "Gemarkeerd als favoriet",
    "Remove from favorites" : "Verwijderen uit favorieten",
    "Add to favorites" : "Toevoegen aan favorieten",
    "Always notify" : "Altijd waarschuwen",
    "Notify on @-mention" : "Waarschuwen bij @-vermelding",
    "Never notify" : "Nooit waarschuwen",
    "Leave conversation" : "Verlaat een gesprek",
    "Delete conversation" : "Verwijder gesprek",
    "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Je moet een nieuwe moderator promoveren voordat je het gesprek kunt verlaten.",
    "Your screen" : "Mijn scherm",
    "{participantName}'s screen" : "{participantName}'s schermen",
    "Guest's screen" : "Gast scherm",
    "Close" : "Sluiten",
    "Show screen" : "Tonen scherm",
    "Enable video" : "Inschakelen video",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Toegang tot microfoon & camera is alleen mogelijk met HTTPS",
    "Please move your setup to HTTPS" : "Stel alsjeblieft HTTPS in",
    "Access to microphone & camera was denied" : "Toegang tot microfoon & camera geweigerd",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC wordt niet ondersteund door je browser",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Fout bij benaderen microfoon & camera",
    "a conversation" : "een gesprek",
    "(Duration %s)" : "(Duur %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "Je nam deel aan een gesprek met {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n gast","%n gasten"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Je nam deel aan een gesprek met {user1} and {user2}",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Je nam deel aan een gesprek met {user1}, {user2} and {user3}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Je nam deel aan een gesprek met {user1}, {user2}, {user3} and {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Je nam deel aan een gesprek met {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n andere","%n anderen"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} heeft je uitgenodigd voor gesprek {call}",
    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Je bent uitgenodigd voor een <strong>gesprek</strong> of had een <strong>telefoongesprek</strong>",
    "The command does not exist" : "Het commando bestaat niet",
    "{actor} created the conversation" : "{actor} creëerde gesprek",
    "You created the conversation" : "Je creëerde gesprek",
    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} hernoemde gesprek van  \"%1$s\" naar \"%2$s\"",
    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Je hernoemde gesprek van \"%1$s\" naar \"%2$s\"",
    "{actor} started a call" : "{actor} startte een gesprek",
    "You started a call" : "Je startte een gesprek",
    "{actor} joined the call" : "{actor} nam deel aan gesprek",
    "You joined the call" : "Je nam deel aan gesprek",
    "{actor} left the call" : "{actor} verliet gesprek",
    "You left the call" : "Je verliet gesprek",
    "{actor} allowed guests" : "{actor} accepteerde gasten",
    "You allowed guests" : "Je accepteerde gasten",
    "{actor} disallowed guests" : "{actor} weigerde gasten",
    "You disallowed guests" : "Je weigerde gasten",
    "{actor} set a password" : "{actor} stelde een wachtwoord in",
    "You set a password" : "Je stelde een wachtwoord in",
    "{actor} removed the password" : "{actor} verwijderde het wachtwoord",
    "You removed the password" : "Je verwijderde het wachtwoord",
    "{actor} added {user}" : "{actor} voegde {user} toe",
    "You joined the conversation" : "Je neemt deel aan het gesprek",
    "{actor} joined the conversation" : "{actor} neemt deel aan het gesprek",
    "You added {user}" : "Je voegde {user} toe",
    "{actor} added you" : "{actor} voegde jou toe",
    "You left the conversation" : "Je verliet het gesprek",
    "{actor} left the conversation" : "{actor} verliet het gesprek",
    "{actor} removed {user}" : "{actor} verwijderde {user}",
    "You removed {user}" : "Je verwijderde {user}",
    "{actor} removed you" : "{actor} verwijderde jou",
    "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} bevorderde {user} tot moderator",
    "You promoted {user} to moderator" : "Je bevorderde {user} tot moderator",
    "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} bevorderde jou tot moderator",
    "{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor} degradeerde {user} uit moderatorschap",
    "You demoted {user} from moderator" : "Je degradeerde {user} uit moderatorschap",
    "{actor} demoted you from moderator" : "{actor} degradeerde jou uit moderatorschap",
    "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} deelde een bestand dat niet meer beschikbaar is",
    "You shared a file which is no longer available" : "Je deelde een bestand dat niet meer beschikbaar is",
    "%s (guest)" : "%s (gast)",
    "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Gesprek met {user1} en {user2} (Duur {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Gesprek met {user1}, {user2} en {user3} (Duur {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Gesprek met {user1}, {user2}, {user3} en {user4} (Duur {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Gesprek met {user1}, {user2}, {user3}, {user4} en {user5} (Duur {duration})",
    "Talk to %s" : "Spreken met %s",
    "File is not shared, or shared but not with the user" : "Bestand is niet gedeeld, of wel gedeeld maar niet met de gebruiker",
    "%s invited you to a conversation." : "%s heeft je uitgenodigd voor een gesprek",
    "You were invited to a conversation." : "Je werd uitgenodigd voor een gesprek.",
    "Conversation invitation" : "Gespreksuitnodiging",
    "Click the button below to join." : "Klik op de button hieronder om mee te doen.",
    "Join »%s«" : "Medoen aan »%s«",
    "Password request: %s" : "Wachtwoord aanvraag: %s",
    "Private conversation" : "Privégesprek",
    "{user} sent you a private message" : "{user} stuurde je een privébericht",
    "{user} sent a message in conversation {call}" : "{user} plaatste een reactie in gesprek {call}",
    "A deleted user sent a message in conversation {call}" : "Een verwijderde gebruiker plaatste een reactie in gesprek {call}",
    "A guest sent a message in conversation {call}" : "Een gast plaatste een reactie in gesprek {call}",
    "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} vermeldde je in een besloten gesprek",
    "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} vermeldde je in gesprek {call}",
    "A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Een verwijderde gebruiker vermeldde je in gesprek {call}",
    "A guest mentioned you in conversation {call}" : "Een gast vermeldde je in gesprek {call}",
    "%s invited you to a private conversation" : "%s heeft je uitgenodigd voor een privégesprek",
    "{user} invited you to a private conversation" : "{user} heeft je uitgenodigd voor een privégesprek",
    "%s invited you to a group conversation: %s" : "%s nodigde je uit voor een groepsgesprek: %s",
    "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} nodigde je uit voor een groepsgesprek: {call}",
    "{user} wants to talk with you" : "{user} wil een gesprek met je beginnen",
    "A group call has started in {call}" : "Groepsgesprek is begonnen in {call}",
    "{email} requested the password to access {file}" : "{email} vroeg een wachtwoord voor het benaderen van {file}",
    "Someone requested the password to access {file}" : "Iemand vroeg een wachtwoord voor het openen van bestand {file}",
    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Ongeldige datum, formaat is YYYY-MM-DD",
    "Conversation not found" : "Gesprek niet gevonden.",
    "Path is already shared with this room" : "Pad is al gedeeld in deze ruimte",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC" : "Video & audio-conferencing via WebRTC",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Video & audio-conferencing met behulp van WebRTC\n\n* 💬 ** Chatintegratie! ** Nextcloud Talk wordt sinds Nextcloud 13 geleverd met enkele een eenvoudige tekst-chatfaciliteit. Meer functies zijn gepland voor toekomstige versies.\n* 👥 ** Privé-, groeps-, openbare en wachtwoordbeveiligde oproepen! ** Nodig iemand, een hele groep uit of stuur een openbare link om iemand uit te nodigen voor een gesprek.\n* 💻 ** Scherm delen! ** Deel je scherm met deelnemers aan uw gesprek.\n* 🚀 ** Integratie met andere Nextcloud-apps! ** Momenteel Contacten en gebruikers - later meer.\n* 🙈 ** We zijn niet het wiel opnieuw aan het uitvinden! ** Gebaseerd op de geweldige [simpleWebRTC] (https://simplewebrtc.com/) bibliotheek.\n\nEn onderhanden voor de [komende versies] (https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/): \n* ✋ [Federatieve oproepen] (https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), om mensen op andere Nextclouds te bellen",
    "None" : "Geen",
    "User" : "Gebruiker",
    "Everyone" : "Iedereen",
    "Disabled" : "Uitgeschakeld",
    "Moderators" : "Moderators",
    "Users" : "Gebruikers",
    "TURN server URL" : "TURN server URL",
    "Validate SSL certificate" : "Valideer SSL certificaat",
    "Delete this server" : "Verwijder deze server",
    "STUN server URL" : "STUN server URL",
    "TURN server protocols" : "TURN server protocollen",
    "UDP and TCP" : "UDP en TCP",
    "UDP only" : "Alleen udp",
    "TCP only" : "Alleen tcp",
    "Test this server" : "Test deze server",
    "Limit to groups" : "Beperk tot groepen",
    "Guests can still join public conversations." : "Gasten kunnen nog deelnemen aan openbare gesprekken.",
    "Limit app usage to groups." : "Beperk appgebruik tot groepen.",
    "Save changes" : "Wijzigingen bewaren",
    "Saving …" : "Opslaan ...",
    "Saved!" : "Opgeslagen!",
    "Commands" : "Commando's",
    "Saved" : "Opgeslagen",
    "Add a new server" : "Voeg een nieuwe server toe",
    "Shared secret" : "gedeeld geheim",
    "STUN servers" : "STUN servers",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "De STUN server wordt gebruikt om het openbare IP-adres van deelnemers achter een router vast te stellen.",
    "TURN servers" : "TURN servers",
    "This call is password-protected" : "Dit gesprek is met een wachtwoord beveiligd",
    "The password is wrong. Try again." : "Het wachtwoord is verkeerd. Probeer het opnieuw.",
    "Specify commands the users can use in chats" : "Geef de commando's op die gebruikers in een gesprek kunnen gebruiken",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Een externe signaling server kan optioneel worden gebruikt voor grotere installaties. Leeg laten om de interne signaling server te gebruiken.",
    "TURN server" : "TURN server",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "De TURN server wordt gebruikt om verkeer van personen achter een firewall te proxyen.",
    "%s Talk on your mobile devices" : "%s Talk op je mobiele apparaten",
    "Join conversations at any time, any where, on any device." : "Doe mee met gesprekken op elk tijdstip, overal met elk apparaat.",
    "Android app" : "Android app",
    "iOS app" : "iOS app",
    "Signaling server URL" : "Signaling server URL",
    "Delete server" : "Verwijder server",
    "Add new server" : "Voeg een nieuwe server toe",
    "You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Je hebt alle STUN servers verwijderd. Omdat het bijna altijd nodig is, is er een standaard STUN server toegevoegd.",
    "TURN candidate generation failed, please check the settings." : "TURN kandidaatgeneratie mislukt, controleer de instellingen.",
    "The TURN server settings are valid." : "De TURN server instellingen zijn geldig.",
    "Checking TURN server {server}" : "Controleren TURN server {server}",
    "TURN server shared secret" : "TURN server gedeeld geheim",
    "Test server" : "Testserver",
    "New public conversation" : "Nieuw openbaar gesprek",
    "New group conversation" : "Nieuw groepsgesprek",
    "Password request by %s" : "Aanvraag wachtwoord door %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n andere gast","%n andere gasten"],
    ", " : ", ",
    "%s mentioned you in a private conversation" : "%s vermeldde je in een besloten gesprek",
    "%s mentioned you in a group conversation: %s" : "%s vermeldde je in een groepsgesprek: %s",
    "{user} mentioned you in a group conversation: {call}" : "{user} vermeldde je in een groepsgesprek: {call}",
    "%s mentioned you in a group conversation" : "%s vermeldde je in een groepsgesprek",
    "{user} mentioned you in a group conversation" : "{user} vermeldde je in een groepsgesprek",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user: %s" : "Je werd in een groepsgesprek vermeld door een verwijderde gebruiker: %s",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user: {call}" : "Je werd in een groepsgesprek vermeld door een verwijderde gebruiker: {call}",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user" : "Je werd in een groepsgesprek vermeld door een verwijderde gebruiker",
    "A guest mentioned you in a group conversation: %s" : "Een gast vermeldde je in een groepsgesprek: %s",
    "A guest mentioned you in a group conversation: {call}" : "Een gast vermeldde je in een groepsgesprek: {call}",
    "A guest mentioned you in a group conversation" : "Een gast vermeldde je in een groepsgesprek",
    "%s invited you to a group conversation" : "%s heeft je uitgenodigd voor een groepsgesprek",
    "{user} invited you to a group conversation" : "{user} heeft je uitgenodigd voor een groepsgesprek",
    "A group call has started" : "Een groepsgesprek is gestart",
    "{email} requested the password to access a share" : "{email} vroeg een wachtwoord om een share te openen",
    "Unnamed conversation" : "Onbenoemd gesprek",
    "Signaling server" : "Signaling server",
    "Join now" : "Doe mee",
    "{user} sent a message in a conversation" : "{user} plaatste een reactie in gesprek",
    "A deleted user sent a message in a conversation" : "Een verwijderde gebruiker plaatste een bericht in een gesprek",
    "A guest sent a message in a conversation" : "Een gast plaatste een bericht in een gesprek",
    "{user} mentioned you in a conversation" : "{user} vermeldde je in een gesprek",
    "A deleted user mentioned you in a conversation" : "Een verwijderde gebruiker vermeldde je in een gesprek",
    "A guest mentioned you in a conversation" : "Een gast vermeldde je in een gesprek"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}