spreed/l10n/pt_BR.json

{ "translations": {
    "Validate SSL certificate" : "Validar o certificado SSL",
    "Delete server" : "Excluir servidor",
    "Add new server" : "Adicionar novo servidor",
    "Saved" : "Salvo",
    "Shared secret" : "Segredo compartilhado",
    "TURN server protocols" : "Protocolos do servidor TURN",
    "UDP and TCP" : "UDP e TCP",
    "UDP only" : "Somente UDP",
    "TCP only" : "Somente TCP",
    "(group)" : "(grupo)",
    "New public call" : "Nova chamada pública",
    "Exit fullscreen" : "Sair da tela cheia",
    "Fullscreen" : "Fullscreen",
    "Enable screensharing" : "Ativar compartilhamento de tela",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "O compartilhamento de tela não é suportado pelo seu navegador.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "O compartilhamento de tela requer que a página seja carregada através de HTTPS.",
    "Screensharing options" : "Opções de compartilhamento de tela",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartilhar sua tela só funciona com Firefox versão 52 ou superior.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Extensão Screensharing é necessária para compartilhar sua tela.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Por favor, utilize um navegador diferente, como Firefox ou Chrome para compartilhar sua tela.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Ocorreu um erro ao iniciar o compartilhamento de tela.",
    "Participants" : "Participantes",
    "Talk" : "Falar",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Esperando {participantName} juntar-se à chamada…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Esperando outros juntarem-se à chamada...",
    "Chat" : "Conversa",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Aguardando permissões da câmera e microfone",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Para usar este aplicativo, permita o acesso de seu navegador à sua câmera e microfone",
    "Looking great today! :)" : "Parece ótimo hoje! :)",
    "Time to call your friends" : "Hora de ligar para seus amigos",
    "Mute audio" : "Silenciar áudio",
    "Enable audio" : "Ativar áudio",
    "Disable video" : "Desativar vídeo",
    "Enable video" : "Ativar vídeo",
    "You can set your name on the right sidebar so other participants can identify you better." : "Você pode definir seu nome na barra lateral direita para que outros participantes possam identificá-lo melhor.",
    "Copy" : "Copiar",
    "Copied!" : "Copiado!",
    "Not supported!" : "Não suportado!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Pressionar ⌘-C para copiar.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Pressionar Ctrl-C para copiar.",
    "This call has ended" : "Esta chamada foi encerrada",
    "Please enter the password for this call" : "Digite a senha para esta chamada",
    "Password required" : "Senha requerida",
    "Password" : "Senha",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Submit" : "Enviar",
    "Leave call" : "Sair da chamada",
    "Join call" : "Juntar-se à chamada",
    "Share link" : "Compartilhar o link",
    "Change password" : "Alterar a senha",
    "Set password" : "Definir a senha",
    "Name" : "Nome",
    "Room information" : "Informação de espaço",
    "Rename" : "Renomear",
    "Your name …" : "Seu nome...",
    "New message…" : "Nova mensagem...",
    "Send" : "Enviar",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Sem mensagens, inicie o papo!",
    "[Unknown user name]" : "[Nome de usuário desconhecido]",
    "Error occurred while sending message" : "Erro durante o envio da mensagem",
    "Edit" : "Editar",
    "moderator" : "moderador",
    "Demote from moderator" : "Excluído da moderação",
    "Promote to moderator" : "Promovido a moderador",
    "Remove participant" : "Remover participante",
    "Guest" : "Convidado",
    "Add participant" : "Adicionar participante",
    "Leave room" : "Sair da sala",
    "Delete room" : "Excluir sala",
    "Waiting for {participantName} to join the room …" : "Esperando o {participantName} entrar na sala…",
    "{participantName} is waiting for you to join the call …" : "{participantName} está esperando você juntar-se à chamada…",
    "Waiting for others to join the room …" : "Esperando os outros entrarem na sala…",
    "No other people in this call" : "Não há outras pessoas nesta chamada",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Você pode convidar outros na guia do participante da barra lateral",
    "Call in progress …" : "Chamada em andamento...",
    "Join {participant1} and {participant2}" : "Junte-se a {participant1} e {participant2}",
    "Join {participant1}, {participant2} and {participant3}" : "Junte-se a {participant1}, {participant2} e {participant3}",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3} and {participant4}" : "Junte-se a {participant1}, {participant2}, {participant3} e {participant4}",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} and {participant5}" : "Junte-se a {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4} e {participant5}",
    "Join {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …" : "Junte-se a {participant1}, {participant2}, {participant3}, {participant4}, …",
    "Share this link to invite others!" : "Compartilhe este link para convidar outros!",
    "You" : "Você",
    "and you" : "e você",
    "Close" : "Fechar",
    "Show screen" : "Mostrar tela",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "O acesso ao microfone e à câmera só é possível com HTTPS",
    "Please adjust your configuration" : "Por favor, ajuste sua configuração",
    "Access to microphone & camera was denied" : "O acesso ao microfone e à câmera foi negado",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC não é suportado pelo seu navegador",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Utilize um navegador diferente como o Firefox ou Chrome",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Erro ao acessar microfone & câmera",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC não é suportado no seu navegador :-/",
    "{participantName}'s screen" : "Tela do {participantName}",
    "Guest's screen" : "Tela do convidado",
    "Your screen" : "Sua tela",
    "a call" : "uma chamada",
    "(Duration %s)" : "(Duração %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n convidado","%n convidados"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Você atendeu uma chamada com {user1} e {user2}",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}, {user2} e {user3}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}, {user2}, {user3} e {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}, {user2}, {user3}, {user4} e {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n outro","%n outros"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} convidou você para {call}",
    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Você foi convidado para uma sala<strong>de conversa</strong> ou teve uma <strong>chamada</strong>",
    "Talk to %s" : "Falar com %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n outro convidado","%n outros convidados"],
    ", " : ", ",
    "… %s" : "… %s",
    "%s …" : "%s …",
    "… %s …" : "… %s …",
    "%s mentioned you in a private chat" : "%s mencionou você num chat privado",
    "{user} mentioned you in a private chat" : "{user} mencionou você num chat privado",
    "%s mentioned you in a group chat: %s" : "%s mencionou você num grupo de chat: %s",
    "{user} mentioned you in a group chat: {call}" : "{user} mencionou você num grupo de chat: {call}",
    "%s mentioned you in a group chat" : "%s mencionou você num grupo de chat",
    "{user} mentioned you in a group chat" : "{user} mencionou você num grupo de chat",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: %s" : "Um usuário recém excluído mencionou você num grupo de chat: %s",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat: {call}" : "Um usuário recém excluído mencionou você num grupo de chat: {call}",
    "A (now) deleted user mentioned you in a group chat" : "Um usuário recém excluído mencionou você num grupo de chat",
    "A guest mentioned you in a group chat: %s" : "Um convidado mencionou você num grupo de chat: %s",
    "A guest mentioned you in a group chat: {call}" : "Um convidado mencionou você num grupo de chat: {call}",
    "A guest mentioned you in a group chat" : "Um convidado mencionou você num grupo de chat",
    "%s invited you to a private call" : "%s convidou você para uma chamada privada",
    "{user} invited you to a private call" : "{user} convidou você para uma chamada privada",
    "%s invited you to a group call: %s" : "%s convidou você para uma chamada em grupo: %s",
    "{user} invited you to a group call: {call}" : "{user} convidou você para uma chamada em grupo: {call}",
    "%s invited you to a group call" : "%s convidou você para uma chamada em grupo",
    "{user} invited you to a group call" : "{user} convidou você para uma chamada em grupo",
    "{user} wants to talk with you" : "{user} quer falar com você",
    "A group call has started in {call}" : "Uma chamada de grupo foi iniciada em {call}",
    "A group call has started" : "Uma chamada de grupo foi iniciada",
    "This call is password-protected" : "Esta chamada é protegida por senha",
    "The password is wrong. Try again." : "Senha errada. Tente novamente.",
    "Share screen" : "Compartilhar tela",
    "Show your screen" : "Mostrar sua tela",
    "Stop screensharing" : "Parar de compartilhar tela",
    "Smile in 3… 2… 1!" : "Sorria em 3… 2… 1!",
    "Choose person …" : "Escolher pessoa…",
    "Signaling server" : "Servidor de sinalização",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Um servidor de sinalização externo pode opcionalmente ser usado para instalações maiores. Deixe vazio para usar o servidor de sinalização interno.",
    "STUN servers" : "Servidores STUN",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Um servidor STUN é usado para determinar o endereço IP público dos participantes por detrás de um roteador.",
    "TURN server" : "Servidor STUN",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "O servidor TURN é usado para fazer um proxy do tráfego de participantes por trás de um firewall.",
    "Video calls" : "Vídeo chamadas",
    "Saving failed" : "Erro ao salvar",
    "Add person" : "Adicionar uma pessoa",
    "{actor} invited you to a private call" : "{actor} convidou você para uma chamada privada",
    "{actor} invited you to a group call" : "{actor} convidou você para uma chamada em grupo",
    "{actor} invited you to the call {call}" : "{actor} convidou você para a chamada {call}",
    "You were invited to a <strong>video call</strong>" : "Você foi convidado para uma <strong>chamada de vídeo</strong>",
    "Invalid format, must be stunserver:port." : "Formato inválido, deve ser stunserver:port.",
    "Invalid port specified." : "O porto especificado é inválido.",
    "Invalid protocols specified." : "Os protocolos especificados são inválidos.",
    "STUN server" : "Servidor STUN",
    "The STUN server is used to determine the public address of participants behind a router." : "O servidor STUN é usado para determinar o endereço público de participantes detrás de um roteador.",
    "TURN server shared secret" : "Turn server compartilhado secreto",
    "You can set your name on the top right of this page so other participants can identify you better." : "Você pode definir seu nome no topo direito desta página. Desta maneira outros participantes podem identificar melhor você.",
    "Video call" : "Vídeo chamada",
    "The STUN server is necessary so participants can connect to calls. The TURN server makes sure connection works even through firewalls." : "O servidor STUN é necessário para que os participantes possam conectar-se a chamadas. O servidor STUN garante que a conexão funcione até mesmo por trás de firewalls.",
    "The STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "O servidor STUN é usado para determinar o endereço IP público dos participantes atrás de um roteador."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}