polls/l10n/lt_LT.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Adresatas",
    "External Email" : "Išorinis el. paštas",
    "Public link" : "Viešoji nuoroda",
    "External user" : "Išorinis naudotojas",
    "Group" : "Grupė",
    "User" : "Naudotojas",
    "Polls" : "Apklausos",
    "%s invited you to a poll" : "%s pakvietė jus dalyvauti apklausoje",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} pakvietė jus dalyvauti apklausoje „%s“.",
    "%s took over your poll" : "%s perėmė jūsų apklausą",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} perėmė jūsų apklausą „%s“ ir yra naujas apklausos savininkas.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s visam laikui ištrynė jūsų apklausą",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} visam laikui ištrynė jūsų apklausą „%s“.",
    "%s changed the deleted status of your poll" : "%s pakeitė jūsų apklausos ištrynimo būseną",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} pakeitė jūsų apklausos „%s“ ištrynimo būseną.",
    "- %s voted." : "- balsavo %s.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Atnaujinta apklausos konfigūracija. Pasitikrinkite balsus.",
    "- The poll got deleted." : "- Apklausa buvo ištrinta.",
    "- The poll got restored." : "- Apklausa buvo atkurta.",
    "- The poll was closed." : "- Apklausa buvo baigta.",
    "- A vote option was added." : "- Buvo pridėtas balsavimo variantas.",
    "- A vote option was removed." : "- Buvo pašalintas balsavimo variantas.",
    "- The poll owner changed." : "- Pasikeitė apklausos savininkas.",
    "- %s created the poll." : "- %s sukūrė apklausą.",
    "Polls App - New Activity" : "Apklausų programėlė - Nauja veikla",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Apklausoje \"{title}\" neseniai vyko veikla: ",
    "A user" : "Naudotojas",
    "Go to poll" : "Pereiti į apklausą",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Šis el. laiškas yra išsiųstas jums, nes esate užsiprenumeravę šios apklausos pranešimus. Norėdami atsisakyti prenumeratos, apsilankykite apklausoje ir pašalinkite prenumeratą.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Kvietimas dalyvauti apklausoje \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} pakvietė jus dalyvauti apklausoje, pavadinimu \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: " : "Ši nuoroda suteikia jums asmeninę prieigą prie aukščiau paminėtos apklausos. Spustelėkite aukščiau esantį mygtuką arba nukopijuokite sekančią nuorodą ir įdėkite ją į savo naršyklės adresų juostą: ",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Nebendrinkite šios nuorodos su kitais žmonėmis, nes ji yra susieta su jūsų balsais.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Apklausų programėlė, panaši į doodle/dudle, su galimybe apriboti prieigą.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Apklausų programėlė, panaši į doodle/dudle, su galimybe apriboti prieigą (nariams, tam tikroms grupėms/naudotojams, paslėptos ir viešos apklausos).",
    "Error loading poll list" : "Klaida įkeliant apklausų sąrašą",
    "Confirmed" : "Patvirtintas",
    "No Participants until now" : "Iki šiol, nebuvo jokių dalyvių",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopijuoti el. pašto adresų sąrašą į iškarpinę",
    "Link copied to clipboard" : "Nuoroda nukopijuota į iškarpinę",
    "Error while copying link to clipboard" : "Klaida kopijuojant nuorodą į iškarpinę",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n dalyvis","%n dalyviai","%n dalyvių","%n dalyvis"],
    "This is a public poll." : "Tai yra vieša apklausa.",
    "The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments." : "Sekanti nuoroda suteikia jums asmeninę prieigą prie šios apklausos. Bet kuriuo metu galėsite apsilankyti šioje apklausoje, pakeisti savo balsą ir parašyti komentarus.",
    "Your personal link to this poll: {linkURL}" : "Jūsų asmeninė nuoroda į šią apklausą: {linkURL}",
    "Copy this link to the clipboard" : "Kopijuoti šią nuorodą į iškarpinę",
    "Resend invitation mail to {emailAdress}" : "Iš naujo siųsti pakvietimą el. paštu į {emailAdress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Pakvietimas išsiųstas iš naujo į {emailAddress}",
    "started this poll on {dateString}." : "pradėjo šią apklausą {dateString}.",
    "This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below." : "Ši apklausa pasibaigė {dateString}. Žemiau yra pažymėti patvirtinti variantai.",
    "This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now." : "Ši apklausa pasibaigė {dateString}, bet iki šiol nėra patvirtintų variantų.",
    "You can place your vote until {dateString}." : "Galite balsuoti iki {dateString}.",
    "This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden." : "Ši apklausa yra anoniminė. Visiems, išskyrus apklausos savininką, dalyvių vardai yra paslėpti.",
    "Results are hidden." : "Rezultatai yra paslėpti.",
    "They will be revealed after the poll is closed." : "Jie bus atskleisti, kai apklausa bus baigta.",
    "The used time zone is {timeZone}." : "Naudojama {timeZone} laiko juosta.",
    "You have only one vote left." : "Jums liko tik vienas balsas.",
    "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Jums liko %n balsas.","Jums liko %n balsai.","Jums liko %n balsų.","Jums liko %n balsas."],
    "Optional email address" : "Nebūtinas el. pašto adresas",
    "Checking email address …" : "Tikrinamas el. pašto adresas…",
    "Public poll" : "Vieša apklausa",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Norėdami dalyvauti, parašykite koks jūsų vardas!",
    "Enter your name" : "Įveskite savo vardą",
    "Cancel" : "Atsisakyti",
    "OK" : "Gerai",
    "Login" : "Prisijungti",
    "Checking username …" : "Tikrinamas naudotojo vardas…",
    "Please use at least 3 characters." : "Naudokite bent 3 simbolius.",
    "Error saving username" : "Klaida įrašant naudotojo vardą",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Naudodami el. pašto adresą, galite prenumeruoti pranešimus ir gausite asmeninę nuorodą į šią apklausą.",
    "Enter a name to start the search" : "Įveskite vardą norėdami pradėti paiešką",
    "Error while adding share" : "Klaida pridedant viešinį",
    "Conflict" : "Failų konfliktas",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Tikrinant kalendoriaus įvykius gauta tinklo klaida",
    "New comment …" : "Naujas komentaras …",
    "Error while saving comment" : "Klaida įrašant komentarą",
    "Delete comment" : "Ištrinti komentarą",
    "Comment deleted" : "Komentaras ištrintas",
    "Error while deleting the comment" : "Klaida ištrinant komentarą",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Ištrinama po {countdown} sekundės","Ištrinama po {countdown} sekundžių","Ištrinama po {countdown} sekundžių","Ištrinama po {countdown} sekundės"],
    "Title" : "Pavadinimas",
    "Enter Title" : "Įveskite pavadinimą",
    "Poll type" : "Apklausos tipas",
    "Apply" : "Taikyti",
    "Date poll" : "Datos apklausa",
    "Text poll" : "Tekstinė apklausa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Apklausa \"{pollTitle}\" pridėta",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Klaida kuriant apklausą \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Pridėti naują apklausą",
    "Administration" : "Administravimas",
    "Settings" : "Nustatymai",
    "Relevant" : "Aktualios",
    "My polls" : "Mano apklausos",
    "Public polls" : "Viešos apklausos",
    "All polls" : "Visos apklausos",
    "Closed polls" : "Baigtos apklausos",
    "Deleted polls" : "Ištrintos apklausos",
    "Error cloning poll." : "Klaida dubliuojant apklausą.",
    "Error deleting poll." : "Klaida ištrinant apklausą.",
    "Clone poll" : "Dubliuoti apklausą",
    "Delete poll" : "Ištrinti apklausą",
    "Restore poll" : "Atkurti apklausą",
    "Delete poll permanently" : "Negrįžtamai ištrinti apklausą",
    "Clone to option sequence" : "Dubliuoti į variantų seką",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Sukurti datų variantų seką pradedant nuo {dateOption}.",
    "Step unit: " : "Žingsnio vienetas: ",
    "Step width: " : "Žingsnio plotis: ",
    "Number of items to create: " : "Kiek sukurti elementų: ",
    "Week" : "Savaitė",
    "Available Options" : "Prieinami variantai",
    "Delete option" : "Ištrinti variantą",
    "Clone option" : "Dubliuoti variantą",
    "Unconfirm option" : "Panaikinti varianto patvirtinimą",
    "Confirm option" : "Patvirtinti variantą",
    "No vote options" : "Nėra balsavimo variantų",
    "Add some!" : "Pridėkite!",
    "Add a date option" : "Pridėti datos variantą",
    "Shift all date options" : "Visų datų perkėlimo parinktys",
    "Add a new text option" : "Pridėti naują tekstinį variantą",
    "Enter option text" : "Įveskite varianto tekstą",
    "Access" : "Prieiga",
    "Owner" : "Savininkas",
    "Created" : "Sukurta",
    "Closing Date" : "Baigimo data",
    "No description provided" : "Nepateikta jokio aprašo",
    "Deleted" : "Ištrinta",
    "All users" : "Visi naudotojai",
    "Only invited users" : "Tik pakviesti naudotojai",
    "never" : "niekada",
    "Try experimental styles" : "Išbandyti eksperimentinius stilius",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Kai kurie eksperimentiniai naudotojo sąsajos variantai. Pakeičia pagrindinės srities fono spalvą.",
    "Use background image" : "Naudoti foninį paveikslą",
    "Add a background image to the main area." : "Pridėti foninį paveikslą į pagrindinę sritį.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Įveskite savo mėgstamo foninio paveikslo URL.",
    "User Settings" : "Naudotojo nustatymai",
    "Experimental Styles" : "Eksperimentiniai stiliai",
    "Public link ({token})" : "Viešoji nuoroda ({token})",
    "Effective shares" : "Įsigalioję viešiniai",
    "Resend invitation mail" : "Iš naujo siųsti pakvietimą el. paštu",
    "Copy link to clipboard" : "Kopijuoti nuorodą į iškarpinę",
    "Remove share" : "Šalinti viešinį",
    "Invitation sent to {name}" : "Pakvietimas išsiųstas į {name}",
    "Error sending invitation to {name}" : "Klaida siunčiant pakvietimą į {name}",
    "Public shares" : "Viešieji viešiniai",
    "Add a public link" : "Pridėti viešąją nuorodą",
    "Unsent invitations" : "Neišsiųsti pakvietimai",
    "Remove invitation" : "Šalinti pakvietimą",
    "Details" : "Išsamiau",
    "Configuration" : "Konfigūracija",
    "Options" : "Parinktys",
    "Shares" : "Viešiniai",
    "Comments" : "Komentarai",
    "No comments" : "Nėra komentarų",
    "Be the first." : "Būkite pirmieji.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Būkite atsargūs keisdami variantus, nes tai nepageidaujamai gali paveikti esamus balsus.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Jūs, kaip administratorius, galite taisyti šią apklausą",
    "Description" : "Aprašas",
    "Poll configurations" : "Apklausos konfigūracijos",
    "Allow Comments" : "Leisti komentuoti",
    "Allow 'maybe' vote" : "Leisti „Galbūt“ balsą",
    "If vote limits are used, 'maybe' shouldn't be allowed." : "Jei yra naudojami balsavimo apribojimai, „Galbūt“ balsas netūrėtų būti leidžiamas.",
    "Anonymous poll" : "Anoniminė apklausa",
    "Poll closing status" : "Apklausos baigimo būsena",
    "Close poll" : "Baigti apklausą",
    "Closing date" : "Baigimo data",
    "Allow admins to edit this poll" : "Leisti administratoriams taisyti šią apklausą",
    "Relevant for all users" : "Aktuali visiems naudotojams",
    "Result display" : "Rezultatų rodymas",
    "Always show results" : "Visada rodyti rezultatus",
    "Never show results" : "Niekada nerodyti rezultatų",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" sėkmingai įrašyta",
    "Title must not be empty!" : "Pavadinimas negali būti tuščias!",
    "Error writing poll" : "Klaida rašant apklausą",
    "Add Shares" : "Pridėti viešinius",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Esant veiklai, gauti pranešimą el. paštu, adresu {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Esant veiklai, gauti pranešimą el. paštu",
    "Delete votes" : "Ištrinti balsus",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Ar norite pašalinti {username} iš apklausos?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Taip",
    "User {userId} removed" : "Naudotojas {userId} pašalintas",
    "Manage polls" : "Tvarkyti apklausas",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Tvarkyti kitų naudotojų apklausas. Galite perimti apklausų nuosavybės teisę ar jas ištrinti.",
    "No polls found for this category" : "Šioje kategorijoje nerasta jokių apklausų",
    "Add one or change category!" : "Pridėkite apklausą arba pakeiskite kategoriją!",
    "Take over" : "Perimti",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Ar norite perimti iš {username} šią apklausą ir pakeisti nuosavybės teisę?",
    "The original owner will be notified." : "Pradiniam savininkui bus pranešta.",
    "Do you want to delete this poll?" : "Ar norite ištrinti šią apklausą?",
    "This action cannot be reverted." : "Šio veiksmo negalima bus sugrąžinti.",
    "Error switching deleted status." : "Klaida perjungiant ištrynimo būseną.",
    "Error overtaking poll." : "Klaida perimant apklausą.",
    "404 - poll not found" : "404 - apklausa nerasta",
    "Enter a poll or start a new one." : "Įveskite apklausą arba pradėkite naują.",
    "Goto Nextcloud" : "Eiti į Nextcloud",
    "Relevant polls" : "Aktualios apklausos",
    "Hidden polls" : "Paslėptos apklausos",
    "My deleted polls" : "Mano ištrintos apklausos",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Visos paslėptos apklausos, prie kurių turite prieigą.",
    "The trash bin." : "Šiukšlinė.",
    "All polls, where you placed a vote." : "Visos apklausos, kuriose balsavote.",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Visos baigtos apklausos, kuriose balsavimas yra išjungtas.",
    "All polls, where you have access to." : "Visos apklausos, prie kurių turite prieigą.",
    "Error loading poll" : "Klaida įkeliant apklausą",
    "Toggle Sidebar" : "Perjungti šoninę juostą",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Baigta {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Baigiama {relativeExpirationTime}",
    "No vote options available" : "Nėra prieinamų balsavimo variantų",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Galbūt, savininkas iki šiol jų nepateikė.",
    "Switch to mobile view" : "Perjungti į mobilųjį rodinį",
    "Switch to desktop view" : "Perjungti į darbalaukio rodinį",
    "Date order" : "Datų tvarka",
    "Original order" : "Pradinė tvarka",
    "Ranked order" : "Išrikiuota tvarka",
    "Minute" : "Minutė",
    "Hour" : "Valanda",
    "Day" : "Diena",
    "Month" : "Mėnuo",
    "Year" : "Metai"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);"
}