ibus/po/fr.po

# Japanese translation of ibus.
# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
#
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2008.
# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009.
# Humbert Julien <julroy67@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 15:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Julien <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:113
msgid "IBus input method framework"
msgstr "Framework de méthode d'entrée IBus"

#: ../ibus/_config.py.in:37
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang\n"
"Copying (c) 2007-2009 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang\n"
"Copying (c) 2007-2009 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../ui/gtk/panel.py:358 ../ui/gtk/panel.py:359
#: ../ui/gtk/panel.py:360 ../ui/gtk/panel.py:361
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../ui/gtk/panel.py:333
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer IBus"

#: ../ui/gtk/panel.py:388
msgid "Turn off input method"
msgstr "Désactiver la méthode d'entrée"

#: ../ui/gtk/panel.py:425
msgid "No input window"
msgstr "Aucune fenêtre d'insertion"

#: ../ui/gtk/panel.py:455
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus est un IME intelligent pour Linux/Unix"

#: ../ui/gtk/panel.py:459
msgid "translator-credits"
msgstr "HUMBERT Julien <julroy67@gmail.com>"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:105
msgid "About the Input Method"
msgstr "À propos de la Méthode d'Entrée"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:169
msgid "Switch input method"
msgstr "Changer de méthode d'entrée"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:35 ../setup/engineabout.py:35
#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Langue : %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Disposition du clavier : %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Auteur : %s\n"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:69 ../setup/engineabout.py:69
msgid "Description:\n"
msgstr "Description :\n"

#: ../setup/main.py:106
msgid "trigger"
msgstr "l'activation/désactivation"

#: ../setup/main.py:117
msgid "next input method"
msgstr "passer à méthode d'entrée suivante"

#: ../setup/main.py:128
msgid "previous input method"
msgstr "passer à la méthode d'entrée précédente"

#: ../setup/main.py:240
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "Le démon IBus n'est pas démarré. Voulez-vous le démarrer maintenant ?"

#: ../setup/main.py:255
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus a été démarré ! Si vous ne pouvez pas utiliser IBus, veuillez ajouter "
"les lignes suivantes dans le fichier $HOME/.bashrc, et veuillez vous "
"reconnecter.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:270
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Raccourci clavier pour %s"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:66
msgid "Key code:"
msgstr "Touche :"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:81
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificateurs :"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:228
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches).\n"
"La boîte de dialogue se fermera lorsque la touche sera relâchée."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:230
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches)"

#: ../setup/enginecombobox.py:100
msgid "Select an input method"
msgstr "Sélectionnez une méthode d'entrée"

#. create im name & icon column
#: ../setup/enginetreeview.py:60 ../setup/setup.ui.h:27
msgid "Input Method"
msgstr "Méthode d'entrée"

#: ../setup/enginetreeview.py:88
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:26
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Préférences d'IBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Auto hide"
msgstr "Cacher automatiquement"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Custom font"
msgstr "Police personnalisée"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Police personnalisée pour le panneau de langue"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Language panel position"
msgstr "Position de la barre"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Raccourci clavier pour passer au moteur suivant"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Orientation de la table. 0 = Horizontale, 1 = Verticale"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Orientation de la table"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "Preload Engines during ibus starts up"
msgstr "Précharger les moteurs lors du démarrage d'iBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Preload engines"
msgstr "Précharger les moteurs"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Raccourci clavier pour revenir au moteur précédent"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11 ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "Show input method name"
msgstr "Afficher le nom de la méthode d'entrée"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13 ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Afficher le nom de la méthode d'entrée sur la barre de langue"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
"show"
msgstr ""
"Préférence d'affichage du panneau de langue. 0 = Toujours cacher, 1 = Cacher "
"automatiquement, 2 = Toujours afficher"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom eight corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"Position de la barre de langue. 0 = En haut à gauche, 1 = En haut à droite, "
"2 = En bas à gauche, 3 = En bas à droite, 4 = Personnalisé"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 ../setup/setup.ui.h:43
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Raccourci clavier pour passer à la méthode d'entrée suivante"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17 ../setup/setup.ui.h:45
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr ""
"Sélection des raccourcis claviers pour activer ou désactiver les méthodes "
"d'entrées"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Raccourci clavier d'activation/désactivation"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:48
msgid "Use custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée :"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Utiliser une police personnalisée pour la barre de langue"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Utiliser la disposition clavier système (XKB)"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 ../setup/setup.ui.h:50
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Utiliser la disposition clavier système"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Police et Style</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Disposition du clavier</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Raccourcis claviers</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Démarrage</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Page d'accueil : http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>La méthode d'entrée par défaut se trouve en haut de la liste.\n"
"Utilisez les boutons Monter/Descendre pour changer l'ordre.</i></small>"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "Ajouter la méthode d'entrée selectionnée aux méthodes d'entrée actives"

#: ../setup/setup.ui.h:17
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Always"
msgstr "Toujours afficher"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Coin en bas à gauche"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Coin en bas à droite"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientation de la liste des candidats :"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Activer / désactiver :"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: ../setup/setup.ui.h:28
msgid "Language panel position:"
msgstr "Afficher la barre de langue :"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""
"Déplacer vers le bas la méthode d'entrée selectionnée dans la liste des "
"méthodes d'entrée actives"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"Déplacer vers le haut la méthode d'entrée selectionnée dans la liste des "
"méthodes d'entrée actives"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Never"
msgstr "Ne jamais afficher"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Next input method:"
msgstr "Méthode d'entrée suivante :"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "Previous input method:"
msgstr "Méthode d'entrée précédente :"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr ""
"Supprimer la méthode d'entrée selectionnée des méthodes d'entrées actives"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "Sélection du comportent d'affichage de la barre de langue d'Ibus"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Permet de choisir l'orientation de la liste des candidats"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Afficher les informations de la méthode d'entrée selectionnée"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"Afficher le nom de la méthode d'entrée sur la barre de langue lorsque la "
"case est cochée"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid "Show language panel:"
msgstr "Afficher la barre de langue :"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Démarrer IBus lors de la connexion"

#: ../setup/setup.ui.h:44
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Raccourci clavier pour revenir à la méthode d'entrée précédente"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "Top left corner"
msgstr "Coin en haut à gauche"

#: ../setup/setup.ui.h:47
msgid "Top right corner"
msgstr "Coin en haut à droite"

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../setup/setup.ui.h:52
msgid "When active"
msgstr "Uniquement lorsque active"

#, fuzzy
#~ msgid "Langauge panel position"
#~ msgstr "Afficher la barre de langue :"

#~ msgid "Custom font:"
#~ msgstr "Police personnalisée :"

#, fuzzy
#~ msgid "Font for language bar and candidates"
#~ msgstr ""
#~ "Choix d'une police personnalisée pour la barre de langue et les candidats"

#~ msgid "Use custom font for language bar and candidates"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser une police personnalisée pour le barre de langue et les candidats"

#~ msgid "Custom Font"
#~ msgstr "Police personnalisée"

#~ msgid "Show IM Name"
#~ msgstr "Afficher le nom de la méthode d'entrée"

#~ msgid "Show IM name on language bar"
#~ msgstr "Afficher le nom de la méthode d'entrée sur la barre de langue"

#~ msgid "Use Custom Font"
#~ msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#~ msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine"
#~ msgstr "Raccourci clavier pour passer au moteur de méthode d'entrée suivant"

#~ msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine"
#~ msgstr ""
#~ "Raccourci clavier pour revenir au moteur de méthode d'entrée précédant"

#~ msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context"
#~ msgstr ""
#~ "Raccourci clavier d'activation ou de désactivation la méthode d'entrée"