addons-server/locale/pt/LC_MESSAGES/djangojs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Cláudio <cesperanc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"

msgid "There was a problem contacting the server."
msgstr "Ocorreu um problema ao contactar o servidor."

msgid "Select a file..."
msgstr "Selecionar um ficheiro..."

#, fuzzy
msgid "Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx"
msgstr "O seu extra deve terminar com .xpi, .jar ou .xml"

#. L10n: {0} is the percent of the file that has been uploaded.
#, python-format
msgid "{0}% complete"
msgstr "{0}% concluído"

msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Uploading {0}"
msgstr "A carregar {0}"

msgid "Error with {0}"
msgstr "Erro com {0}"

msgid "Please make sure to report any linting related issues on GitHub"
msgstr ""

msgid "Your add-on failed validation with {0} error."
msgid_plural "Your add-on failed validation with {0} errors."
msgstr[0] "O seu extra falhou a validação com {0} erro."
msgstr[1] "O seu extra falhou a validação com {0} erros."

msgid "&hellip;and {0} more"
msgid_plural "&hellip;and {0} more"
msgstr[0] "&hellip;e mais {0}"
msgstr[1] "&hellip;e mais {0}"

msgid "See full validation report"
msgstr "Ver relatório completo da validação"

msgid "Validating {0}"
msgstr "A validar {0}"

msgid "Your add-on exceeds the maximum size of {0}."
msgstr ""

msgid "Received an empty response from the server; status: {0}"
msgstr "Foi recebida uma resposta vazia do servidor; estado: {0}"

msgid "Your extension has to be compatible with at least one application."
msgstr ""

msgid "Unexpected server error while validating."
msgstr "Erro inesperado do servidor na validação."

msgid "Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest"
msgstr ""

msgid "Finished validating {0}"
msgstr "Terminou a validação de {0}"

msgid "Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed."
msgstr "A validação do extra expirou, será automaticamente revisto."

msgid "Your add-on was validated with no errors and {0} warning."
msgid_plural "Your add-on was validated with no errors and {0} warnings."
msgstr[0] "O seu extra foi validado sem erros e {0} aviso."
msgstr[1] "O seu extra foi validado sem erros e {0} avisos."

msgid "Your add-on was validated with no errors and {0} message."
msgid_plural "Your add-on was validated with no errors and {0} messages."
msgstr[0] "O seu extra foi validado sem erros e {0} mensagem."
msgstr[1] "O seu extra foi validado sem erros e {0} mensagens."

msgid "Your add-on was validated with no errors or warnings."
msgstr "O seu extra foi validado sem erros ou mensagens."

msgid "Include detailed version notes (this can be done in the next step)."
msgstr "Incluir notas detalhadas da versão (isto pode ser feito no próximo passo)."

msgid "If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step)."
msgstr "Se o seu extra requer uma conta num site web para ser completamente testado, inclua um nome de utilizador e senha de teste nas Notas para o Revisor (isto pode ser feito no próximo passo)."

msgid "Add-on submission checklist"
msgstr "Lista de verificação da submissão de extra"

msgid "Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:"
msgstr "Por favor confirme os pontos seguintes antes de finalizar a sua submissão. Isto irá minimizar atrasos ou confusões durante o processo de revisão:"

#, fuzzy
msgid ""
"Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload "
"field to avoid having your submission rejected."
msgstr ""
"Binários compilados, bem como scripts minificados ou ofuscados (excluindo bibliotecas conhecidas) devem ter as suas fontes submetidas separadamente para revisão. Tenha a certeza que utiliza o campo "
"de envio de código fonte para evitar que as sua submissão seja rejeitada."

msgid "The validation process found these issues that can lead to rejections:"
msgstr "O processo de validação encontrou estes problemas que podem levar a rejeições:"

msgid "The filetype you uploaded isn't recognized."
msgstr "O tipo de ficheiro que enviou não foi reconhecido."

msgid "Your file exceeds the maximum size of {0}."
msgstr ""

msgid "You cancelled the upload."
msgstr "Cancelou o envio."

msgid "Images must be either PNG or JPG."
msgstr "Imagens têm de ser PNG ou JPG."

msgid "Videos must be in WebM."
msgstr "Vídeos têm de ser em WebM."

msgid "Week of {0}"
msgstr "Semana de {0}"

#, fuzzy
msgid "{0} download"
msgid_plural "{0} downloads"
msgstr[0] "Transferências"
msgstr[1] "Transferências"

#, fuzzy
msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} utilizadores"
msgstr[1] "{0} utilizadores"

#, fuzzy
msgid "{0} add-on"
msgid_plural "{0} add-ons"
msgstr[0] "{0} extras"
msgstr[1] "{0} extras"

#, fuzzy
msgid "{0} collection"
msgid_plural "{0} collections"
msgstr[0] "{0} coleções"
msgstr[1] "{0} coleções"

#, fuzzy
msgid "{0} review"
msgid_plural "{0} reviews"
msgstr[0] "{0} análises"
msgstr[1] "{0} análises"

#, fuzzy
msgid "{0} sale"
msgid_plural "{0} sales"
msgstr[0] "{0} vendas"
msgstr[1] "{0} vendas"

#, fuzzy
msgid "{0} refund"
msgid_plural "{0} refunds"
msgstr[0] "{0} devoluções"
msgstr[1] "{0} devoluções"

#, fuzzy
msgid "{0} install"
msgid_plural "{0} installs"
msgstr[0] "{0} instalações"
msgstr[1] "{0} instalações"

msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

msgid "Daily Users"
msgstr "Utilizadores diários"

msgid "Amount, in USD"
msgstr "Valor, em USD"

msgid "Number of Contributions"
msgstr "Número de contribuições"

msgid "More Info..."
msgstr "Mais informação..."

#. L10n: {0} is an ISO-formatted date.
msgid "Details for {0}"
msgstr "Detalhes para {0}"

msgid "Collections Created"
msgstr "Coleções criadas"

msgid "Add-ons in Use"
msgstr "Extras em uso"

msgid "Add-ons Created"
msgstr "Extras criados"

msgid "Add-ons Downloaded"
msgstr "Extras transferidos"

msgid "Add-ons Updated"
msgstr "Extras atualizados"

msgid "Reviews Written"
msgstr "Análises escritas"

msgid "User Signups"
msgstr "Registos de utilizador"

msgid "Subscribers"
msgstr "Subscritores"

msgid "Ratings"
msgstr "Classificações"

msgid "Sales"
msgstr "Vendas"

msgid "Installs"
msgstr "Instalações"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Gestor de extras"

msgid "Add-ons Manager Promo"
msgstr "Gestor de Promoção de Extras"

msgid "Add-ons Manager Featured"
msgstr "Gestor de Destaques de Extras"

msgid "Add-ons Manager Learn More"
msgstr "Gestor de Saber Mais sobre Extras"

msgid "Search Suggestions"
msgstr "Sugestões de pesquisa"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

msgid "Homepage Promo"
msgstr "Página inicial de promoção"

msgid "Homepage Featured"
msgstr "Página inicial de destaque"

msgid "Homepage Up and Coming"
msgstr "Página inicial de novo e a chegar"

msgid "Homepage Most Popular"
msgstr "Página inicial mais populares"

msgid "Detail Page"
msgstr "Página de detalhe"

msgid "Detail Page (bottom)"
msgstr "Página de detalhe (inferior)"

msgid "Detail Page (Development Channel)"
msgstr "Página de detalhe (canal de desenvolvimento)"

msgid "Often Used With"
msgstr "Muito utilizado com"

msgid "Others By Author"
msgstr "Outros do autor"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

msgid "Upsell"
msgstr "Upsell"

msgid "Meet the Developer"
msgstr "Conheça o programador"

msgid "User Profile"
msgstr "Perfil do utilizador"

msgid "Version History"
msgstr "Histórico da versão"

msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"

msgid "Category Pages"
msgstr "Páginas de categoria"

msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

msgid "Category Landing Featured Carousel"
msgstr "Página inicial de categoria de carrossel de destaque"

msgid "Category Landing Top Rated"
msgstr "Página inicial de categoria de melhor classificada"

msgid "Category Landing Most Popular"
msgstr "Página inicial de categoria de mais popular"

msgid "Category Landing Recently Added"
msgstr "Página inicial de categoria de adicionado recentemente"

msgid "Browse Listing Featured Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por destaque"

msgid "Browse Listing Users Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por utilizadores"

msgid "Browse Listing Rating Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por classificação"

msgid "Browse Listing Created Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por criação"

msgid "Browse Listing Name Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por nome"

msgid "Browse Listing Popular Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por popularidade"

msgid "Browse Listing Updated Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por atualização"

msgid "Browse Listing Up and Coming Sort"
msgstr "Navegar na lista ordenada por novas e a chegar"

msgid "Total Amount Contributed"
msgstr "Valor total contribuído"

msgid "Average Contribution"
msgstr "Contribuição média"

msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

msgid "Sunbird"
msgstr "Sunbird"

msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey"

msgid "Fennec"
msgstr "Fennec"

msgid "Android"
msgstr "Android"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Downloads and Daily Users, last {0} days"
msgstr "Transferências e utilizadores diários, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Downloads and Daily Users from {0} to {1}"
msgstr "Transferências e utilizadores diários de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Installs and Daily Users, last {0} days"
msgstr "Instalações e utilizadores diários, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Installs and Daily Users from {0} to {1}"
msgstr "Instalações e utilizadores diários de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Downloads, last {0} days"
msgstr "Transferências, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Downloads from {0} to {1}"
msgstr "Transferências de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Daily Users, last {0} days"
msgstr "Utilizadores diários, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Daily Users from {0} to {1}"
msgstr "Utilizadores diários de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Applications, last {0} days"
msgstr "Aplicações, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Applications from {0} to {1}"
msgstr "Aplicações de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
#, fuzzy
msgid "Countries, last {0} days"
msgstr "Contribuições, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
#, fuzzy
msgid "Countries from {0} to {1}"
msgstr "Contribuições de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Platforms, last {0} days"
msgstr "Plataformas, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Platforms from {0} to {1}"
msgstr "Plataformas de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Languages, last {0} days"
msgstr "Idiomas, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Languages from {0} to {1}"
msgstr "Idiomas de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Add-on Versions, last {0} days"
msgstr "Versões de extra, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Add-on Versions from {0} to {1}"
msgstr "Versões de extra de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Add-on Status, last {0} days"
msgstr "Versões de extra, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Add-on Status from {0} to {1}"
msgstr "Estado de extra de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Download Sources, last {0} days"
msgstr "Transferências de fontes, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Download Sources from {0} to {1}"
msgstr "Transferências de fontes de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
#, fuzzy
msgid "Download Mediums, last {0} days"
msgstr "Transferências, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
#, fuzzy
msgid "Download Mediums from {0} to {1}"
msgstr "Transferências de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
#, fuzzy
msgid "Download Contents, last {0} days"
msgstr "Transferências de fontes, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
#, fuzzy
msgid "Download Contents from {0} to {1}"
msgstr "Transferências de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
#, fuzzy
msgid "Download Campaigns, last {0} days"
msgstr "Transferências, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
#, fuzzy
msgid "Download Campaigns from {0} to {1}"
msgstr "Transferências de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Contributions, last {0} days"
msgstr "Contribuições, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Contributions from {0} to {1}"
msgstr "Contribuições de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Site Metrics, last {0} days"
msgstr "Métricas do site, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Site Metrics from {0} to {1}"
msgstr "Métricas do site de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Add-ons in Use, last {0} days"
msgstr "Extras em utilização, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Add-ons in Use from {0} to {1}"
msgstr "Extras em utilização de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Add-ons Downloaded, last {0} days"
msgstr "Extras transferidos, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Add-ons Downloaded from {0} to {1}"
msgstr "Extras transferidos de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Add-ons Created, last {0} days"
msgstr "Extras criados, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Add-ons Created from {0} to {1}"
msgstr "Extras criados de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Add-ons Updated, last {0} days"
msgstr "Extras atualizados, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Add-ons Updated from {0} to {1}"
msgstr "Extras atualizados de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Reviews Written, last {0} days"
msgstr "Análises feitas, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Reviews Written from {0} to {1}"
msgstr "Análises feitas de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "User Signups, last {0} days"
msgstr "Registo de utilizadores, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "User Signups from {0} to {1}"
msgstr "Registo de utilizadores de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Collections Created, last {0} days"
msgstr "Coleções criadas, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Collections Created from {0} to {1}"
msgstr "Coleções criadas de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Subscribers, last {0} days"
msgstr "Subscritores, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Subscribers from {0} to {1}"
msgstr "Subscritores de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Ratings, last {0} days"
msgstr "Classificações, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Ratings from {0} to {1}"
msgstr "Classificações de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Sales, last {0} days"
msgstr "Vendas, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Sales from {0} to {1}"
msgstr "Vendas de {0} a {1}"

#. L10n: {0} is an integer.
msgid "Installs, last {0} days"
msgstr "Instalações, últimos {0} dias"

#. L10n: both {0} and {1} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "Installs from {0} to {1}"
msgstr "Instalações de {0} a {1}"

#. L10n: {0} and {1} are integers.
msgid "<b>{0}</b> in last {1} days"
msgstr "<b>{0}</b> nos últimos {1} dias"

#. L10n: {0} is an integer and {1} and {2} are dates in YYYY-MM-DD format.
msgid "<b>{0}</b> from {1} to {2}"
msgstr "<b>{0}</b> de {1} a {2}"

#. L10n: {0} and {1} are integers.
msgid "<b>{0}</b> average in last {1} days"
msgstr "<b>{0}</b> em média nos últimos {1} dias"

msgid "No data available."
msgstr "Sem dados disponíveis."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "Changes Saved"
msgstr "Alterações guardadas"

msgid "Enter a new author's email address"
msgstr "Introduza um novo endereço de email do autor"

msgid "There was an error uploading your file."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o seu ficheiro."

msgid "{files} file"
msgid_plural "{files} files"
msgstr[0] "{files} ficheiro"
msgstr[1] "{files} ficheiros"

msgid "Image changes being processed"
msgstr "As alterações à imagem estão a ser processadas"

#, fuzzy
msgid "<b>{0}</b> character"
msgid_plural "<b>{0}</b> characters"
msgstr[0] "<b>{0}</b> caratere remanescente."
msgstr[1] "<b>{0}</b> carateres remanescentes."

#, fuzzy
msgid "<b>{0}</b> character left"
msgid_plural "<b>{0}</b> characters left"
msgstr[0] "<b>{0}</b> caratere remanescente."
msgstr[1] "<b>{0}</b> carateres remanescentes."

msgid "This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later."
msgstr "Está funcionalidade está temporariamente desativada enquanto realizamos a manutenção do site. Por favor tente novamente mais tarde."

msgid "Remove this localization"
msgstr "Remover esta tradução"

msgid "{name} was viewing this page first."
msgstr "{name} estava a ver esta página primeiro."

msgid "Review page polling failed."
msgstr ""

msgid "{name} was viewing this add-on first."
msgstr "{name} estava a ver este extra primeiro."

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "A carregar&hellip;"

msgid "Version Notes"
msgstr "Notas da versão"

msgid "Notes for Reviewers"
msgstr "Notas para os Revisores"

msgid "No version notes found"
msgstr "Não foram encontradas notas para a versão"

msgid "Review Text"
msgstr ""

msgid "Review notes found"
msgstr ""

msgid "Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image."
msgstr ""

msgid "Requested Info"
msgstr "Informação solicitada"

msgid "Flagged"
msgstr "Marcado"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

msgid "No results found"
msgstr ""

msgid "Theme"
msgstr ""

msgid "Reviewer"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "All tests passed successfully."
msgstr "Todos os testes foram concluídos com sucesso."

msgid "These tests were not run."
msgstr "Estes testes não foram executados."

msgid "Tests"
msgstr "Testes"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "{0} line {1} column {2}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "{0} line {1}"
msgstr "{0} de {1}"

msgid "Add-on failed validation."
msgstr "O extra falhou a validação."

msgid "Add-on passed validation."
msgstr "O extra passou a validação."

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} erro"
msgstr[1] "{0} erros"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} aviso"
msgstr[1] "{0} avisos"

msgid "{0} notice"
msgid_plural "{0} notices"
msgstr[0] "{0} nota"
msgstr[1] "{0} notas"

msgid "Validation task could not complete or completed with errors"
msgstr "A tarefa de validação não foi concluída ou foi concluída com erros"

msgid "Internal server error"
msgstr "Erro interno do servidor"