"Polls App - New Activity":"Aplicación de enquisas – Actividade nova",
"\"{title}\" had recent activity: ":"«{title}» tivo actividade recentemente:",
"A user":"Un usuario",
"Go to poll":"Ir á enquisa",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Envíaselle este correo, porque vostede está subscrito ás notificacións desta enquisa. Para non recibir máis notificacións, vaia á enquisa e elimine a súa subscrición",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:":"Esta ligazón ofrécelle acceso persoal á enquisa antes mencionada. Prema o botón superior ou copie a seguinte ligazón e engádaa na barra de localización do navegador:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Non comparta esta ligazón con outras persoas porque está conectada aos seus votos.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo electrónico están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto co administrador do sitio ou co iniciador desta enquisa, dende onde se enviou o correo.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access.":"Unha aplicación de enquisas, semellante a doodle/dudle, coa posibilidade de restrinxir o acceso.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Unha aplicación de enquisas, semellante a doodle/dudle, coa posibilidade de restrinxir o acceso (membros, determinados grupos/usuarios, agochados e públicos).",
"Optional email address":"Enderezo de correo-e opcional",
"Checking email address …":"Comprobando o enderezo de correo-e…",
"valid email address.":"enderezo válido de correo.",
"Invalid email address.":"Enderezo de correo incorrecto",
"Public participation":"Participación pública",
"To participate, tell us how we can call you!":"Para participar nesta enquisa, díganos como debemos chamarlle!",
"Enter your name":"Introduza o seu nome",
"You are a registered user of this site?":"É vostede usuario rexistrado deste sitio?",
"Login":"Acceso",
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in.":"Como usuario habitual deste sitio, pode participar coa súa identidade interna após iniciar sesión.",
"Otherwise participate publicly.":"Se non, participe publicamente.",
"Invalid name":"Nome incorrecto",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Co seu enderezo de correo-e pode subscribirse a notificacións e recibirá a súa ligazón persoal a esta enquisa.",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar.":"Comprobar se unha opción nunha data de enquisa está en conflito ou preto dunha entrada no seu calendario.",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Comprobar isto, se prefire presentar o texto da enquisa nunha lista de aliñamento vertical mellor ca en vista de grade. O predeterminado é a vista de lista.",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Comprobar isto, se prefire presentar a data de enquisa nunha vista vertical mellor ca en vista de grade. A vista predeterminada é en grade.",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner.":"Teña coidado ao cambiar as opcións, porque pode afectar os votos existentes dun xeito non desexado.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Xestionar enquisas doutros usuarios. Pode facerse cargo da propiedade ou eliminar enquisas.",
"Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?":"Quere facerse cargo desta enquisa de {username} e cambiar a propiedade?",
"The original owner will be notified.":"Notificarase ao propietario orixinal.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner.":"Aínda que os nomes dos participantes están agochados, esta non é unha enquisa anónima real, porque non están agochados para o propietario.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names.":"Ademais, o propietario pode eliminar a marca de anónima en calquera momento, o que revelará os nomes dos participantes.",
"All hidden polls, to which you have access.":"Todas as enquisas agochadas, ás que vostede ten acceso.",
"All polls, where you placed a vote.":"Todas as enquisas nas que vostede votou.",
"Public polls":"Enquisas públicas",
"A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner.":"Unha lista completa con todas as enquisas públicas deste sitio, independentemente de quen sexa o propietario.",
"All polls":"Todas as enquisas",
"All polls, where you have access to.":"Todas as enquisas, ás que vostede ten acceso.",
