"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste se naročili na obvestila te ankete. Naročila je mogoče kadarkoli odstraniti med možnostmi ankete.",
"Poll invitation \"%s\"":"Vabilo k izpolnjevanju ankete »%s«",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete »{title}«",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: ":"Povezava vam omogoča osebni dostop do omenjene ankete. Pritisnite gumb oziroma kopirajte povezavo in jo prilepite v spletni brskalnik.",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Ta povezava je le za vas in je ne delite z drugimi. Povezana je namreč z vašimi odzivi v anketi.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste povabljeni k izpolnjevanju ankete. Vaše ime in elektronski naslov sta zabeležena v anketi. Če se želite odstraniti s seznama, stopite v stik s skrbnikom oziroma avtorjem ankete prek elektronske pošte.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access.":"Nextcloud Polls je program, podoben spletnemu programu Doodle z možnostjo omejevanja dostopa.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Nextcloud Polls je program, podoben spletnemu programu Doodle z možnostjo omejevanja dostopa (za člane, skupine ali uporabnike, skrite ankete in javno zbiranje odziva).",
"The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments.":"Spodaj navedena povezava je vaša osebna povezava do te ankete. Prek te lahko anketo kadarkoli ponovno odprete, spremenite odziv ali pustite opombo.",
"Your personal link to this poll: {linkURL}":"Osebna povezava do ankete: {linkURL}",
"This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below.":"Ta anketa je zaprta od {dateString}. Potrjene možnosti so označene spodaj.",
"This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now.":"Ta anketa je zaprta od {dateString}, vendar do sedaj ni bilo potrjenih izbranih možnosti.",
"This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden.":"To je anonimna anketa. Vsi odzivi, razen imena lastnika ankete, so skriti.",
"This is an exclusive vote, where only one user is allowed to vote for an option.":"To je posebno glasovanje, pri katerem lahko le en uporabnik glasuje za izbrano možnost.",
"_You have %n vote left._::_You have %n votes left._":["Preostaja vam še %n glasovanje.","Preostajata vam še %n glasovanji.","Preostajajo vam še %n glasovanja.","Preostaja vam še %n glasovanj."],
"_Only %n vote per option is permitted._::_Only %n votes per option are permitted._":["Dovoljeno je le %n glasovanje na možnost.","Dovoljeni sta le %n glasovanji na možnost.","Dovoljena so le %n glasovanja na možnost.","Dovoljenih je le %n glasovanj na možnost."],
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Z elektronskim naslovom se lahko naročite na obvestila in prejmete tudi osebno povezavo do ankete.",
"Beta - watch for updated polls in realtime":"Preizkusno – posodobitev anket spremljaj v stvarnem času",
"All changes to the current poll, done by other users, will be recognized in realtime.":"Vse spremembe trenutne ankete, ki jih sproži katerikoli uporabnik, bodo posodobljene v stvarnem času.",
"Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers).":"Ozadje bočnega okna postane malce motno (možnost ni na voljo v vseh brskalnikih).",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar.":"Preveri, ali je določitev datuma v anketi morda v sporu z drugim vnosom v koledarju.",
"Text polls default to list view":"Besedilne ankete privzeto pokaži seznamsko",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Nastavitev določa, ali je prednostno v uporabi besedilna ali seznamska poravnava prikaza odzivov in ne mrežna. Privzeto je uporabljen seznamski pogled.",
"Date polls default to list view":"Datumske ankete privzeto pokaži seznamsko",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Nastavitev določa, ali je datumska anketa prednostno v navpičnem pogledu in ne v mrežnem Privzeto je uporabljen mrežni pogled.",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner.":"Anketa je že dejavna, zato previdno pri spreminjanju možnosti! Spreminjanje lahko na neželen način vpliva na že zbrane podatke.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Upravljanje anket drugih uporabnikov. Mogoče je prevzeti lastništvo anket ali jih izbrisati.",
"Set \"deleted\" status":"Nastavi stanje »brisanja«",
"Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?":"Ali želite prevzeti anketo uporabnika {username} in spremeniti lastništvo?",
"The original owner will be notified.":"Izvorni lastnik bo obveščen.",
"Do you want to delete this poll?":"Ali želite izbrisati to anketo?",
"This action cannot be reverted.":"Tega dejanja ni mogoče povrniti.",
"Error switching deleted status.":"Napaka preklapljanja stanja brisanja.",
"Your polls (where you are the owner).":"Ankete (z dodeljenim lastništvom)",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls.":"Izpisane so ankete, označene kot pomembne, ankete, ki ste jih ustvarili, jih imate v lastništvu oziroma čakajo na izpolnjevanje. Zaprtih anket ni na seznamu.",
"A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner.":"Celoten seznam javnih anket neupoštevajoč lastništvo.",
