error-scan-page-token = Vous avez essayé d’analyser trop d’adresses électroniques en peu de temps. Pour des raisons de sécurité, nous avons temporairement bloqué vos nouvelles recherches. Vous pourrez réessayer plus tard.
pwt-section-blurb = Vos mots de passe protègent plus que vos comptes. Ils protègent chaque information personnelle qui s’y trouve. Et les pirates informatiques tirent profit de nos mauvaises habitudes, comme utiliser le même mot de passe partout ou utiliser des expressions courantes («monmotdepasse» ou « 1234», ça vous parle?) pour pouvoir pirater plusieurs comptes. Voici comment mieux protéger vos comptes.
pwt-summary-1 = La réutilisation du même mot de passe partout laisse la porte grande ouverte à l’usurpation d’identité. N’importe qui possédant ce mot de passe peut se connecter à tous vos comptes.
pwt-summary-2 = Les pirates utilisent des milliers de mots de passe courants pour tenter de deviner les vôtres. Plus votre mot de passe est long et aléatoire, plus il sera difficile à deviner.
pwt-summary-3 = Les sites web ne vérifient pas que vos réponses sont exactes, mais simplement qu’elles correspondent à chaque fois. Créez des réponses longues et aléatoires et stockez-les dans un endroit sûr.
pwt-summary-4 = Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden génèrent des mots de passe forts et uniques. Ils stockent également les mots de passe en toute sécurité et les remplissent dans les sites web pour vous.
pwt-summary-5 = L’authentification à deux facteurs (2FA) demande une information supplémentaire (un code à usage unique envoyé par SMS par exemple) pour se connecter à votre compte. Même si quelqu’un connaît votre mot de passe, il ne pourra pas se connecter.
pwt-summary-6 = Les fuites de données de sites web sont à la hausse. Dès qu’une nouvelle fuite est ajoutée à notre base de données, { -product-name-nowrap } vous envoie une alerte afin que vous puissiez agir et protéger votre compte.
landing-blurb = { -product-name-nowrap } met à votre disposition des outils pour conserver vos informations personnelles en toute sécurité. Découvrez quelles sont les données personnelles accessibles aux cybercriminels et apprenez à vous protéger.
signup-modal-blurb = Inscrivez-vous pour recevoir votre rapport complet, des alertes en cas de nouvelles fuites de données et des conseils de sécurité de { -product-name-nowrap }.
no-breaches = Votre adresse électronique ne figurait pas dans notre analyse de base. C’est une bonne nouvelle, mais des fuites de données peuvent survenir à tout moment et vous pouvez toujours prendre des mesures supplémentaires. Abonnez-vous à { -product-name-nowrap } pour obtenir un rapport complet, recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites et des conseils pour la protection de vos mots de passe.
[0] Votre compte apparaît dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, mais n’apparaît dans aucune autre liste de données compromises.
[one] Votre compte apparaît dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, ainsi que dans une autre liste de données compromises.
*[other] Votre compte apparaît dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, ainsi que dans { $breachCount }listes de données compromises.
[one] Votre compte n’apparaît pas dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, mais apparaît dans une autre liste de données compromises.
*[other] Votre compte n’apparaît pas dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, mais il apparaît dans { $breachCount } listes de données compromises.
what-to-do-blurb-1 = Si vous ne pouvez pas vous connecter, contactez le site web pour savoir comment vous pouvez récupérer ou fermer le compte. Vous ne reconnaissez pas l’un des comptes? Le site peut avoir changé de nom ou quelqu’un peut avoir créé un compte à votre place.
what-to-do-blurb-2 = Des pirates peuvent essayer de réutiliser vos mots de passe compromis pour accéder à d’autres comptes. Créez un mot de passe différent pour chaque site web, en particulier pour votre compte bancaire, votre messagerie en ligne et autres sites web où sont enregistrées vos données personnelles.
what-to-do-blurb-3 = La plupart des fuites de données compromettent les adresses électroniques et les mots de passe, mais certaines impliquent des informations financières sensibles. Si vos numéros de compte bancaire ou de carte bancaire ont été inclus dans une fuite de données, prévenez votre banque de toute fraude éventuelle et assurez-vous qu’aucun paiement frauduleux n’ait lieu en surveillant vos relevés de comptes.
what-to-do-blurb-4 = Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden génèrent des mots de passe forts, les stockent de manière sécurisée et les remplissent pour vous sur les sites web.
confirmed-blurb = { -product-name-nowrap } vous enverra bientôt un rapport complet par courriel et vous transmettra une alerte si votre compte apparaît dans une nouvelle fuite de données signalée.
confirmed-social-blurb = Si vos données ont été compromises, il y a de fortes chances que celles de vos amis, de vos proches ou de vos connaissances en ligne l’aient aussi été. Faites-leur connaître { -product-name-nowrap }.
unsub-blurb = Cela supprimera votre adresse électronique de la liste { -product-name-nowrap } et vous ne recevrez plus d’alertes lorsque de nouvelles fuites de données seront annoncées.
hibp-attribution = Données des différentes fuites fournies par { $hibp-link }
site-description = Vos comptes ont-ils été divulgués ou volés suite à une fuite de données? Découvrez-le avec { -product-name }. Recherchez dans notre base de données et inscrivez-vous pour recevoir des alertes.
confirmation-headline = Votre rapport { -product-name } est en route.
confirmation-blurb = Les fuites de données peuvent toucher n’importe qui. Faites passer le mot à vos proches afin qu’il puissent vérifier si leurs comptes en ligne sont en sécurité.
share-twitter = La plupart des gens possèdent des dizaines decomptes en ligne. L’un des vôtres a-t-il été compromis suite à une fuite de données? Vérifiez par vous-même.
share-facebook-headline = Vérifiez si vous êtes concerné⋅e par une fuite de données
og-site-description = Vérifiez avec { -product-name } si vous avez été victime d’une fuite de données. Inscrivez-vous pour recevoir des alertes lors de futures fuites de données et des conseils pour renforcer la sécurité de vos comptes.
guest-no-breaches-blurb = Pour vérifier si cette adresse électronique apparaît dans des fuites de données sensibles, créez un { -brand-fxa }. Nous vous alerterons également si cette adresse apparaît dans de nouvelles fuites de données.
user-one-breach-blurb = Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes.
user-fb-compromised-blurb =
{ $breachCount ->
[one] Votre adresse électronique apparaît également dans une autre fuite de données.
*[other] Votre adresse électronique apparaît également dans { $breachCount }autres fuites de données.
}
user-generic-fb-compromised-blurb =
{ $breachCount ->
[one] Cette adresse électronique apparaît également dans une autre fuite de données.
*[other] Cette adresse électronique apparaît également dans { $breachCount }autres fuites de données.
}
user-fb-compromised-single = Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes. Si ce n’est pas déjà fait, changez vos mots de passe.
user-generic-fb-compromised-single = Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes.
Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes.
Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.
guest-fb-compromised-blurb-v2 =
{ $breachCount ->
[one] Cette adresse électronique apparaît dans une autre fuite de données. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.
*[other] Cette adresse électronique apparaît dans { $breachCount } autres fuites de données. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.
[one] Cette adresse électronique n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }, mais a été détectée dans une autre fuite de données. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.
*[other] Cette adresse électronique n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }, mais a été détectée dans d’autres fuites de données. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.
signup-banner-sensitive-blurb = Découvrez ce que les pirates informatiques savent déjà de vous, et apprenez à garder une longueur d’avance sur eux. Recevez des alertes si votre compte apparaît dans de nouvelles fuites de données.
fxa-pwt-section-blurb = Vos mots de passe protègent toutes les informations personnelles qui se trouvent sur vos comptes en ligne. Et les pirates informatiques tirent profit de nos mauvaises habitudes, comme utiliser le même mot de passe partout ou utiliser des expressions courantes (« m0tdep@sse », ça vous parle?) pour pouvoir pirater plusieurs comptes.
fxa-pwt-summary-2 =
Les mots de passe courts et constitués d’un seul mot sont faciles à deviner pour les pirates informatiques.
Utilisez au moins deux mots et une combinaison de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux.
fxa-pwt-summary-4 = Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden conservent vos mots de passe en toute sécurité et les remplissent dans les sites web pour vous. Ils vous aideront aussi à générer des mots de passe robustes.
fxa-pwt-summary-6 = Les fuites de données sont de plus en plus fréquentes. Si vos informations personnelles apparaissent dans une nouvelle fuite de données, { -product-name } vous enverra une alerte afin que vous puissiez prendre des mesures et protéger vos comptes.
Si vous ne parvenez pas à vous connecter, contactez le site web pour savoir comment changer vos identifiants.
Vous apercevez un compte que vous ne reconnaissez pas? Vos données ont pu être vendues ou redistribuées. Cela pourrait aussi être un compte que vous avez oublié avoir créé ou une entreprise qui a changé de nom.
fxa-what-to-do-subhead-2 = Arrêtez d’utiliser le mot de passe compromis et changez-le partout où vous l’avez utilisé.
fxa-wtd-blurb-2 = Des pirates peuvent essayer de réutiliser ce même mot de passe et votre adresse électronique pour accéder à d’autres comptes. Créez un mot de passe unique pour chaque site web, en particulier pour votre compte bancaire, votre messagerie en ligne et les autres sites web où sont enregistrées vos données personnelles.
fxa-what-to-do-blurb-3 = La plupart des fuites de données compromettent les adresses électroniques et les mots de passe, mais certaines impliquent des informations financières sensibles. Si vos numéros de compte bancaire ou de carte bancaire ont été compromis, prévenez votre banque de toute fraude éventuelle. Assurez-vous qu’aucun paiement frauduleux n’ait lieu en surveillant vos relevés de comptes.
fxa-what-to-do-subhead-4 = Obtenez de l’aide pour retenir tous vos mots de passe et les protéger.
fxa-what-to-do-blurb-4 = Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden conservent vos mots de passe en toute sécurité et les remplissent dans les sites web pour vous. Utilisez un gestionnaire de mots de passe sur votre téléphone et votre ordinateur pour ne pas avoir à tous les retenir.
fb-landing-headline = Vos informations ont-elles été compromises dans la fuite de données { $breachName }?
sign-up-for-fxa-alerts = Abonnez-vous aux alertes { -product-name }.
create-free-account = Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.
get-your-report-and-sign-up = Recevez votre rapport et inscrivez-vous aux alertes.
sensitive-sites-copy = { -product-name } signale les comptes associés à ce type de fuite seulement si une adresse électronique a été vérifiée. Cela signifie que vous êtes la seule personne qui puisse savoir si vos données étaient impactées par la fuite (sauf si quelqu’un d’autre a accès à votre compte de courrier électronique).
delayed-reporting-copy = Cela peut parfois prendre des mois ou des années pour que des identifiants compromis dans une fuite de données apparaissent sur le darkweb. Les fuites sont ajoutées à notre base de données dès qu’elles ont été découvertes et vérifiées.
about-fxm-blurb = { -product-name } vous avertit si vos comptes en ligne ont été compromis dans une fuite de données. Découvrez si vous en êtes victime, recevez des alertes sur les nouvelles fuites de données, et prenez des mesures pour protéger vos comptes en ligne. { -product-name } est fourni par { -brand-Mozilla }.
fxm-warns-you = { -product-name } vous avertit si votre adresse électronique a été compromise dans une fuite de données. Découvrez si vous en êtes victime, apprenez comment mieux protéger vos comptes et recevez une alerte si votre adresse électronique apparaît dans une nouvelle fuite de données.
how-fxm-1-blurb = Recherchez votre adresse électronique parmi les fuites de données publiques remontant jusqu’à 2007. Une recherche basique fera apparaître la plupart des fuites de données, à l’exception de celles qui contiennent des données personnelles sensibles.
how-fxm-3-blurb = Si vous utilisez { -brand-name }, vous recevrez une notification lorsque vous visiterez un site qui a été victime d’une fuite de données. Découvrez immédiatement si cette fuite vous concerne et ce que vous pouvez faire.
wtd-after-website = Que faire après une fuite de données de site web
wtd-after-data-agg = Que faire après une fuite de données d’un agrégateur de données
what-is-data-agg = Qu’est-ce qu’un agrégateur de données?
protect-your-privacy = Protégez votre vie privée en ligne
no-pw-to-change = Contrairement à une fuite de données de site web, il n’y a pas de mot de passe à changer.
avoid-personal-info = Évitez d’utiliser des informations personnelles dans les mots de passe
avoid-personal-info-blurb = Il est facile de trouver en ligne les dates d’anniversaire, les adresses et les noms des membres de la famille. N’utilisez pas ces informations dans vos mots de passe.
breach-alert-subject = { -product-name } a détecté votre adresse électronique dans une nouvelle fuite de données.
your-info-was-discovered-headline = Vos données ont été découvertes dans une nouvelle fuite.
what-to-do-after-breach = Que faire après une fuite de données?
ba-next-step-1 = Remplacez votre mot de passe par un mot de passe unique et robuste.
ba-next-step-2 = Arrêtez d’utiliser ce mot de passe compromis.
ba-next-step-blurb-3 = Utilisez un gestionnaire de mots de passe pour créer des mots de passe forts et uniques. Les gestionnaires de mots de passe conservent en toute sécurité l’ensemble de vos identifiants afin que vous puissiez y accéder sur tous vos appareils.
faq1 = Je ne reconnais pas cette société ou ce site web. Pourquoi cette fuite me concerne-t-elle?
faq2 = Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour me prévenir de cette fuite de données?
faq3 = Comment puis-je savoir si ce courriel de { -product-name } est authentique?
new-breaches-found =
{ $breachCount ->
[one] { $breachCount } NOUVELLE FUITE DE DONNÉES DÉCOUVERTE
*[other] { $breachCount } NOUVELLES FUITES DE DONNÉES DÉCOUVERTES
}
sign-up-headline-1 = Recevez des alertes en continu avec un { -brand-fxa }.
account-not-required = Le navigateur { -brand-name } n’est pas requis pour créer un { -brand-fxa }. Vous pourrez recevoir des informations à propos des services de { -brand-Mozilla }.
get-alerted = Recevez des alertes lors de nouvelles fuites de données.
was-your-info-exposed = Vos informations ont-elles été compromises dans la fuite de données { $breachName }?
find-out-if = Vérifiez si vos données ont été compromises dans cette fuite de données.
fb-not-comp = Cette adresse électronique n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }.
other-breaches-found =
{ $breachCount ->
[one] Cependant, elle apparaît dans une autre fuite.
*[other] Cependant, elle apparaît dans { $breachCount } autres fuites.
}
fb-comp-only = Cette adresse électronique apparaît dans la fuite de données { $breachName }.
fb-comp-and-others = Cette adresse électronique apparaît dans { $breachCount } fuites de données connues, fuite { $breachName } comprise.
no-results-blurb = Désolé, cette fuite ne figure pas dans notre base de données.
all-breaches-headline = Toutes les fuites de données dans { -product-name }
search-breaches = Rechercher des fuites de données
error-csrf-blurb = Cliquez sur le bouton Précédent de votre navigateur, actualisez la page et réessayez.
error-invalid-unsub = Comment se désabonner des alertes de { -product-name }
error-invalid-unsub-blurb = Vous devrez vous désabonner depuis l’un des messages { -product-name } qui vous ont été envoyés. Recherchez les messages de { -brand-team-email } dans votre boîte de réception. Cliquez sur le lien de désabonnement en bas du message.
what-is-a-website-breach = Qu’est-ce qu’une fuite de données de site web?
website-breach-blurb = Une fuite de données de site web se produit lorsque des cybercriminels volent, copient ou compromettent des informations à caractère personnel de comptes en ligne. Cela arrive généralement lorsque des pirates informatiques trouvent une faille dans la sécurité du site web. Des fuites peuvent également se produire lorsque des informations de compte sont divulguées par accident.
security-tips-headline = Conseils de sécurité pour vous protéger des pirates informatiques
steps-to-protect = Mesures à prendre pour protéger votre identité en ligne
take-further-steps = Prenez des mesures supplémentaires pour protéger votre identité
alert-about-new-breaches = M’alerter lors de nouvelles fuites de données
see-if-youve-been-part = Vérifiez si une fuite de données en ligne vous concerne.
get-ongoing-breach-monitoring = Surveillez en continu les fuites de données pour plusieurs adresses électroniques.
# This is a button and follows a headline reading "Was your info exposed in the ___ breach?"
# This is a standardized breach overview blurb that appears on all breach detail pages.
# $breachTitle is the name of the breached company or website.
# $breachDate and $addedDate are calendar dates.
breach-overview = Le { $breachDate }, { $breachTitle } a été victime d’une fuite de données. Une fois cette fuite découverte et vérifiée, elle a été ajoutée à notre base de données le { $addedDate }.
# Title appearing on the Preferences dashboard.
monitor-preferences = Préférences de { -product-short-name }
# When a user is signed in, this appears in the drop down menu
# and is followed by the user's primary Firefox Account email.
signed-in-as = Connecté·e en tant que: { $userEmail }
# Appears on the All Breaches page and is followed by a list of filter options
# that a user can filter the visible breaches by.
filter-by = Filtrer par catégorie:
# Title that appears in the mobile menu bar and opens the mobile menu when clicked.
