"Poll invitation \"%s\"":"Pozvánka do ankety „%s“",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} vás přizval(a) k účasti na anketě „{title}“",
"Go to poll":"Přejít na anketu",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:":"Tento odkaz poskytuje přístup k výše uvedené anketě pro vás. Klikněte na výše uvedené tlačítko nebo zkopírujte následující odkaz a vložte ho do adresního řádku prohlížeče:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Nesdílejte tento odkaz s dalšími lidmi, protože je spojený s vašimi hlasováními.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste vlastníkem této ankety zváni hlasovat v ní. V rámci ankety je zaznamenáno přinejmenším vaše jméno nebo e-mailová adresa. Pokud z ankety chcete být odebráni, obraťte se na správce nebo iniciátora této ankety, v původu tohoto e-mailu.",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste se přihlásili k odběru upozornění ohledně této ankety. Pro odhlášení se z odběru, navštivte anketu a odeberte své přihlášení se k odběru.",
"Polls App - New Activity":"Aplikace ankety – Nová aktivita",
"Updated poll configuration. Please check your votes.":"Aktualizována nastavení ankety. Překontrolujte své volby.",
"%s created the poll.":"%s vytvořil(a) anketu.",
"Reminder for poll \"%s\"":"Připomínka pro anketu „%s",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set.":"{owner} vám posílá tuto upomínku pro potvrzení toho, že vaše možnosti v hlasování jsou nastaveny.",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"První možnost ankety je vždy nižší než {leftPeriod} hodin ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"Platnost ankety skončí za méně než {leftPeriod} hodin ({dateTime}, {timezone}).",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access.":"Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup (členům, určitým skupinám/uživatelům, skryté i veřejné).",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_":["Smazání za {countdown} sekundu","Smazání za {countdown} sekundy","Smazání za {countdown} sekund","Smazání za {countdown} sekundy"],
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals.":"Aby se předešlo změnám návrhů od ostatních uživatelů, změna termínů je vypnuta.",
"_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._":["Pouze %n hlas pro každou možnost.","Pouze %n hlasů pro každou možnost.","Pouze %n hlasů pro každou možnost.","Pouze %n hlasy pro každou možnost."],
"To participate, tell us how we can call you!":"Abyste se mohli zúčastnit, sdělte nám, jak Vás máme oslovovat!",
"Enter your name":"Zadejte své jméno",
"You are a registered user of this site?":"Jste registrovaný uživatel této stránky?",
"Login":"Přihlásit",
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in.":"Jako uživatel této stránky, můžete po přihlášení, přispět pod svým profilem.",
"Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address.":"Je zapotřebí vaše e-mailová adresa. Po zaregistrování se vám bude na tuto adresu zaslán osobní odkaz na anketu.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Pomocí e-mailové adresy je možné se přihlásit k odběru upozornění a obdržíte také osobní odkaz na tuto anketu.",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar.":"Kontrola, zda volba v anketě ohledně data není v konfliktu s nebo blízko položce ve vašem kalendáři.",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Toto zaškrtněte, pokud chcete zobrazit textovou anketu jako svislý seznam namísto v mřížce. Výchozí je zobrazení v seznamu.",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Toto zaškrtněte, pokud chcete zobrazit anketu ohledně datumu svisle namísto v mřížce. Ta je právě výchozí.",
"Limit the amount of vote cells. If the threshold is reached, all other participants get hidden to avoid performance break downs. The default value is 1000.":"Omezte množství buněk voleb. Pokud je dosažen limit, ostatní účastníci budou schováni, aby se zabránilo problémům s výkonem. Výchozí hodnota je 1000.",
"Translucent foreground elements":"Průhledné prvky popředí",
"Add a translucent effect on foreground elements like sidebar and poll table (Does not work with all browsers).":"Přidat efekt průhlednosti na prvky popředí, jako je postranní pruh a tabulka ankety (nefunguje ve všech prohlížečích).",
"Add URL parameters 'name=' and/or 'email=' to predefine name and email address. For example: https://example.com/s/aUubZAvweQ6PaX2?name=John Doe&email=johndoe@example.org":"Přidejte parametry URL 'name=' a/nebo 'email=' pro přednastavení jména a e-mailové adresy. Například: https://example.com/s/aUubZAvweQ6PaX2?name=Jan Novak&email=jannovak@example.org",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner.":"Prosím, při změnách voleb buďte opatrní, protože mohou nechteným způsobem ovlivnit již existující hlasy.",
"_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._":["Zbývá %n hlas z {maximalVotes}.","Zbývají %n hlasy z {maximalVotes}.","Zbývá %n hlasů z {maximalVotes}.","Zbývají %n hlasy z {maximalVotes}."],
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Spravujte ankety ostatních uživatelů. Můžete převzít vlastnictví nebo mazat ankety.",
"Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden.":"Z důvodu obav o výkonnost je {countHiddenParticipants} hlasujících skryto.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner.":"Ačkoli jsou jména účastníků skryta, toto není ve skutečnosti anonymní anketa, protože vlastník ankety je může vidět.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names.":"Vlastník může případně kdykoli vypnout anonymitu, což odhalí jména účastníků.",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago.":"Všechny ankety, které s vámi souvisí nebo jsou pro vás důležité, protože jste účastníky nebo vlastníky nebo jste do nich byli přizváni. Nejsou zobrazovány ankety, uzavřené před více než 5 dny.",
"All polls, where you placed a vote.":"Všechny ankety, ve kterých jste hlasovali.",
"Public polls":"Veřejné ankety",
"A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner.":"Úplný seznam všech veřejných anket na této instanci, bez ohledu, kdo je vlastník.",
"All polls":"Všechny ankety",
"All polls, where you have access to.":"Všechny ankety, ke kterým máte přístup.",
