"Polls App - New Activity":"Umfragen App - Neue Aktivität",
"\"{title}\" had recent activity: ":"\"{title}\" hatte in letzter Zeit folgende Aktivitäten:",
"A user":"Ein Benutzer",
"Go to poll":"Zur Umfrage gehen",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Benachrichtigungen zu dieser Umfrage abonniert haben. Um sich abzumelden, besuchen Sie die Umfrage und beenden Sie Ihr Abonnement.",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar: ":"Über diesen Link erhalten Sie persönlichen Zugriff auf die oben genannte Umfrage. Klicken Sie auf die Schaltfläche oben oder kopieren Sie den folgenden Link und fügen Sie ihn in die Adressleiste Ihres Browsers ein:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Teilen Sie diesen Link nicht mit anderen Personen, da er mit Ihren Stimmabgaben verbunden ist.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Sie erhalten diese E-Mail, da Sie vom Ersteller der Umfrage zur Abstimmung eingeladen wurden. In dieser Umfrage wird mindestens Ihr Name oder Ihre E-Mail-Adresse erfasst. Wenn Sie aus dieser Umfrage entfernt werden möchten, wenden Sie sich an den Seiten-Administrator oder den Initiator dieser Umfrage, auf desen Veranlassung hin diese E-Mail versandt wurde.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access.":"Eine Umfragen App ähnlich wie doodle/dudle, mit der Möglichkeit Zugriffe zu beschränken.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Eine Umfrage-App ähnlich wie Doodle/Dudle, mit der Möglichkeit Zugriffe zu beschränken (versteckt/öffentlich oder bestimmte Gruppen/Benutzer/Mitglieder).",
"The following link is your personal access to this poll. You can reenter this poll at any time, change your vote and leave comments.":"Der nachfolgende Link ist Ihr persönlicher Zugriff auf diese Umfrage. Sie können diese Umfrage jederzeit erneut aufrufen, Ihre Stimme ändern und Kommentare hinterlassen.",
"This poll is closed since {dateString}. The confirmed options are marked below.":"Diese Umfrage ist seit dem {dateString} gechlossen. Die bestätigten Optionen sind unterhalb markiert.",
"This poll is closed since {dateString}, but there are no confirmed options until now.":"Diese Umfrage ist seit dem {dateString} geschlossen, jedoch gibt es keine bestätigten Optionen.",
"You can confirm your favorites now in the options tab in the sidebar.":"Sie können jetzt Ihre Favoriten im Optionsbereich in der Seitenleiste bestätigen.",
"You can place your vote until {dateString}.":"Sie können bis zum {dateString} abstimmen.",
"This is an anonymous poll. Except to the poll owner, participants names are hidden.":"Das ist eine anonyme Umfrage. Außer für den Umfrageersteller werden die Teilnehmernamen nicht angezeigt.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Mit Ihrer E-Mail-Adresse können Sie Updates abonnieren und Sie erhalten einen persönlichen Link zu dieser Umfrage.",
"Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area.":"Einige experimentelle Oberflächen-Varianten. Ändert die Hintergrundfarbe des Hauptbereichs.",
"Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers).":"Verwischt den Hintergrund der Navigation (funktioniert nicht mit allen Browsern).",
"Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers).":"Verwischt den Hintergrund der Seitenleiste (funktioniert nicht mit allen Browsern).",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar.":"Überprüfen Sie, ob eine Option in einer Datumsumfrage mit einem Eintrag in Ihrem Kalender in Konflikt steht.",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Textabfragen lieber in einer vertikal ausgerichteten Liste als in der Rasteransicht anzeigen möchten. Die anfängliche Standardeinstellung ist die Listenansicht.",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Datumsabfrage lieber in einer vertikalen Ansicht als in der Rasteransicht anzeigen möchten. Die ursprüngliche Standardeinstellung ist die Rasteransicht.",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled.":"Das Auflösen von {name} ist nicht möglich. Die Circles-App ist nicht aktiviert.",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled.":"Das Auflösen von {name} ist nicht möglich. Die Kontakte-App ist nicht aktiviert.",
"Error resolving {name}.":"Fehler beim Auflösen von {name}.",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls.":"Alle Umfragen, die für Sie relevant oder wichtig sind, weil Sie Teilnehmer oder Eigentümer sind oder zu denen Sie eingeladen sind. Ohne geschlossene Umfragen.",
"A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner.":"Eine vollständige Liste mit allen öffentlichen Umfragen auf dieser Seite, unabhängig davon, wer der Inhaber ist.",
