spreed/l10n/pt_BR.json

{ "translations": {
    "Commands" : "Comandos",
    "_videocalls section_::_chat_commands_" : ["seção de vídeo chamadas","chat_commands"],
    "None" : "Nenhum",
    "User" : "Usuário",
    "Everyone" : "Qualquer um",
    "Disabled" : "Desativar",
    "Moderators" : "Moderadores",
    "Users" : "Usuários",
    "Signaling server URL" : "URL do servidor de sinalização",
    "Validate SSL certificate" : "Validar o certificado SSL",
    "Delete server" : "Excluir servidor",
    "Add new server" : "Adicionar novo servidor",
    "Saved" : "Salvo",
    "You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Você excluiu todos os servidores STUN. Como quase sempre é necessário, um servidor STUN padrão foi adicionado.",
    "STUN server URL" : "URL do servidor de STUN",
    "TURN server URL" : "URL do servidor de TURN",
    "Shared secret" : "Segredo compartilhado",
    "TURN server shared secret" : "Turn server compartilhado secreto",
    "UDP and TCP" : "UDP e TCP",
    "UDP only" : "Somente UDP",
    "TCP only" : "Somente TCP",
    "Test server" : "Servidor de teste",
    "TURN server protocols" : "Protocolos do servidor TURN",
    "Enter name for a new conversation" : "Digite um nome para uma nova conversa",
    "{name} (public)" : "{name} (público)",
    "New conversation …" : "Nova conversa...",
    "Participants" : "Participantes",
    "Chat" : "Conversa",
    "Talk" : "Falar",
    "Exit fullscreen (f)" : "Sair da tela cheia (f)",
    "Fullscreen (f)" : "Tela cheia (f)",
    "Copy" : "Copiar",
    "Copied!" : "Copiado!",
    "Not supported!" : "Não suportado!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Pressionar ⌘-C para copiar.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Pressionar Ctrl-C para copiar.",
    "Error while getting the room ID" : "Erro ao obter o ID da sala",
    "Start a conversation" : "Iniciar uma conversa",
    "Share this file with others to discuss" : "Compartilhe este arquivo com outras pessoas para discutir",
    "Share" : "Compartilhar",
    "Room name can not be empty" : "O nome da sala não pode ficar em branco",
    "Request password" : "Solicitar senha",
    "Error requesting the password." : "Erro ao solicitar a senha.",
    "Please enter the password for this call" : "Digite a senha para esta chamada",
    "Password required" : "Senha requerida",
    "Password" : "Senha",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Submit" : "Enviar",
    "Leave call" : "Sair da chamada",
    "Join call" : "Juntar-se à chamada",
    "Start call" : "Iniciar chamada",
    "Share link" : "Compartilhar o link",
    "Change password" : "Alterar a senha",
    "Set password" : "Definir a senha",
    "Go to file" : "Ir para o arquivo",
    "Name" : "Nome",
    "Conversation name" : "Nome da conversa",
    "Rename" : "Renomear",
    "Copy link" : "Copiar link",
    "Conversation with {name}" : "Conversa com {name}",
    "Error occurred while setting password" : "Erro ao definir a senha",
    "Link copied!" : "Link copiado!",
    "You" : "Você",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Sem mensagens, inicie o papo!",
    "New message …" : "Nova mensagem...",
    "Send" : "Enviar",
    "Guest" : "Convidado",
    "[Unknown user name]" : "[Nome de usuário desconhecido]",
    "Today" : "Hoje",
    "Yesterday" : "Ontem",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "The message you are trying to send is too long" : "A mensagem que você quer enviar é muito longa",
    "Error occurred while sending message" : "Erro durante o envio da mensagem",
    "File to share" : "Arquivo a compartilhar",
    "Error while sharing" : "Erro ao compartilhar",
    "Edit" : "Editar",
    "Join a conversation or start a new one" : "Junte-se a uma conversa ou inicie outra",
    "Say hi to your friends and colleagues!" : "Diga oi para seus amigos e colegas!",
    "No other people in this call" : "Não há outras pessoas nesta chamada",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Esperando {participantName} juntar-se à chamada…",
    "Waiting for others to join the call …" : "Esperando outros juntarem-se à chamada...",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Você pode convidar outros na guia do participante da barra lateral",
    "Share this link to invite others!" : "Compartilhe este link para convidar outros!",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Você pode convidar outros na guia \"Participantes\" da barra lateral ou compartilhar esse link para convidar outras pessoas!",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC não é suportado no seu navegador :-/",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Utilize um navegador diferente como o Firefox ou Chrome",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "Aguardando permissões da câmera e microfone",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Para usar este aplicativo, permita o acesso de seu navegador à sua câmera e microfone",
    "This conversation has ended" : "Esta conversa acabou",
    "Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Defina seu nome na janela de bate-papo para que outros participantes possam identificá-lo melhor.",
    "Mute audio" : "Silenciar áudio",
    "Disable video" : "Desativar vídeo",
    "Share screen" : "Compartilhar tela",
    "Share whole screen" : "Compartilhar a tela inteira",
    "Share a single window" : "Compartilhar uma janela única",
    "Show your screen" : "Mostrar sua tela",
    "Stop screensharing" : "Parar de compartilhar tela",
    "Mute audio (m)" : "Sem áudio (m)",
    "Unmute audio (m)" : "Com áudio (m)",
    "No audio" : "Sem áudio",
    "Disable video (v)" : "Desativa vídeo (v)",
    "Enable video (v)" : "Ativa vídeo (v)",
    "No Camera" : "Sem Câmera",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "O compartilhamento de tela não é suportado pelo seu navegador.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "O compartilhamento de tela requer que a página seja carregada através de HTTPS.",
    "Screensharing options" : "Opções de compartilhamento de tela",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartilhar sua tela só funciona com Firefox versão 52 ou superior.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Extensão Screensharing é necessária para compartilhar sua tela.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Por favor, utilize um navegador diferente, como Firefox ou Chrome para compartilhar sua tela.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "Ocorreu um erro ao iniciar o compartilhamento de tela.",
    "Enable screensharing" : "Ativar compartilhamento de tela",
    "moderator" : "moderador",
    "Demote from moderator" : "Excluído da moderação",
    "Promote to moderator" : "Promovido a moderador",
    "Remove participant" : "Remover participante",
    "Error while promoting user to moderator" : "Erro ao promover o usuário a moderador",
    "Error while demoting moderator" : "Erro ao destituir o moderador",
    "Error while removing user from room" : "Erro ao remover o usuário da sala",
    "Add participant …" : "Adicionar participante...",
    "Favorited" : "Favoritado",
    "Remove from favorites" : "Remover dos favoritos",
    "Add to favorites" : "Adicionar aos favoritos",
    "Always notify" : "Sempre notificar",
    "Notify on @-mention" : "Notificar no @-mention",
    "Never notify" : "Nunca notificar",
    "Leave conversation" : "Encerrar conversa",
    "Delete conversation" : "Excluir conversa",
    "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Você precisa promover um novo moderador antes de sair da conversa.",
    "Your screen" : "Sua tela",
    "{participantName}'s screen" : "Tela do {participantName}",
    "Guest's screen" : "Tela do convidado",
    "Close" : "Fechar",
    "Show screen" : "Mostrar tela",
    "Enable video" : "Ativar vídeo",
    "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "O acesso ao microfone e à câmera só é possível com HTTPS",
    "Please move your setup to HTTPS" : "Altere sua configuração para HTTPS",
    "Access to microphone & camera was denied" : "O acesso ao microfone e à câmera foi negado",
    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC não é suportado pelo seu navegador",
    "Error while accessing microphone & camera" : "Erro ao acessar microfone & câmera",
    "a conversation" : "uma conversa",
    "(Duration %s)" : "(Duração %s)",
    "You attended a call with {user1}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}",
    "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n convidado","%n convidados"],
    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Você atendeu uma chamada com {user1} e {user2}",
    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}, {user2} e {user3}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}, {user2}, {user3} e {user4}",
    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Você atendeu uma chamada com {user1}, {user2}, {user3}, {user4} e {user5}",
    "_%n other_::_%n others_" : ["%n outro","%n outros"],
    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} convidou você para {call}",
    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Você foi convidado para uma sala<strong>de conversa</strong> ou teve uma <strong>chamada</strong>",
    "The command does not exist" : "O comando não existe",
    "{actor} created the conversation" : "{actor} criou a conversa",
    "You created the conversation" : "Você criou uma conversa",
    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} renomeou a conversa de \"%1$s\" para \"%2$s\"",
    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Você renomeou a conversa de \"%1$s\" para \"%2$s\"",
    "{actor} started a call" : "{actor} iniciou uma chamada",
    "You started a call" : "Você iniciou uma chamada",
    "{actor} joined the call" : "{actor} juntou-se à chamada",
    "You joined the call" : "Você juntou-se à uma chamada",
    "{actor} left the call" : "{actor} saiu da chamada",
    "You left the call" : "Você saiu da chamada",
    "{actor} allowed guests" : "{actor} permitiu convidados",
    "You allowed guests" : "Você permitiu convidados",
    "{actor} disallowed guests" : "{actor} bloqueou convidados",
    "You disallowed guests" : "Você bloqueou convidados",
    "{actor} set a password" : "{actor} definiu uma senha",
    "You set a password" : "Você definiu uma senha",
    "{actor} removed the password" : "{actor} removeu a senha",
    "You removed the password" : "Você removeu a senha",
    "{actor} added {user}" : "{actor} adicionou {user}",
    "You joined the conversation" : "Você juntou-se à conversa",
    "{actor} joined the conversation" : "{actor} juntou-se à conversa",
    "You added {user}" : "Você adicionou {user}",
    "{actor} added you" : "{actor} adicionou você",
    "You left the conversation" : "Você saiu da conversa",
    "{actor} left the conversation" : "{actor} saiu da conversa",
    "{actor} removed {user}" : "{actor} removeu {user}",
    "You removed {user}" : "Você removeu {user}",
    "{actor} removed you" : "{actor} removeu você",
    "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} promoveu {user} a moderador",
    "You promoted {user} to moderator" : "Você promoveu {user} à moderador",
    "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} promoveu você à moderador",
    "{actor} demoted {user} from moderator" : "{actor} removeu {user} da moderação",
    "You demoted {user} from moderator" : "Você removeu {user} da moderação",
    "{actor} demoted you from moderator" : "{actor} removeu você da moderação",
    "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} compartilhou um arquivo não mais disponível",
    "You shared a file which is no longer available" : "Você compartilhou um arquivo não mais disponível",
    "%s (guest)" : "%s (convidado)",
    "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Chamada com {user1} e {user2} (Duração {duration})",
    "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Chamada com {user1}, {user2} e {user3} (Duração {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4} (Duration {duration})" : "Chamada com {user1}, {user2}, {user3} e {user4} (Duração {duration})",
    "Call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5} (Duration {duration})" : "Chamada com {user1}, {user2}, {user3}, {user4} e {user5} (Duração {duration})",
    "Talk to %s" : "Falar com %s",
    "File is not shared, or shared but not with the user" : "O arquivo não é compartilhado com o usuário ou nem é compartilhado",
    "%s invited you to a conversation." : "%s convidou você para uma conversa.",
    "You were invited to a conversation." : "Você foi convidado para uma conversa.",
    "Conversation invitation" : "Convite para conversa",
    "Click the button below to join." : "Clique no botão abaixo para juntar-se.",
    "Join »%s«" : "Juntar-se »%s«",
    "Password request: %s" : "Pedido de senha: %s",
    "Private conversation" : "Conversa particular",
    "{user} sent you a private message" : "{user} te enviou uma mensagem privada",
    "{user} sent a message in conversation {call}" : "{user} enviou uma mensagem na conversa {call}",
    "A deleted user sent a message in conversation {call}" : "Um usuário excluído enviou uma mensagem na conversa {call}",
    "A guest sent a message in conversation {call}" : "Um convidado enviou uma mensagem na conversa {call}",
    "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} mencionou você em uma conversa privada",
    "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} citou você na conversa {call}",
    "A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Um usuário excluído citou você na conversa {call}",
    "A guest mentioned you in conversation {call}" : "Um convidado citou você na conversa {call}",
    "%s invited you to a private conversation" : "%s convidou você para uma conversa privada",
    "{user} invited you to a private conversation" : "{user} convidou você para uma conversa privada",
    "%s invited you to a group conversation: %s" : "%s convidou você para uma conversa em grupo: %s",
    "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} convidou você para uma conversa em grupo: {call}",
    "{user} wants to talk with you" : "{user} quer falar com você",
    "A group call has started in {call}" : "Uma chamada de grupo foi iniciada em {call}",
    "{email} requested the password to access {file}" : "{email} solicitou a senha para acessar {file}",
    "Someone requested the password to access {file}" : "Alguém solicitou a senha para acessar {file}",
    "Invalid date, date format must be YYYY-MM-DD" : "Data inválida, o formato deve ser YYYY-MM-DD",
    "Conversation not found" : "Conversa não encontrada",
    "Path is already shared with this room" : "O caminho já está compartilhando nesta sala",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC" : "Vídeo & áudio conferência usando WebRTC",
    "Video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with some simple text chat since Nextcloud 13. More features are planned for future versions.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call.\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts and users – more to come.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/) library.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Vídeo & áudio conferência usando WebRTC\n\n* 💬 **Integração via Chat!** O Nextcloud Talk vem com um simples chat de texto desde o Nextcloud 13. Mais recursos estão planejados para versões futuras.\n* 👥 **Chamadas privadas, em grupo, públicas e protegidas por senha** Basta convidar alguém, um grupo inteiro ou enviar um link público para convidar para uma chamada.\n* 💻 **Compartilhamento de tela!** Compartilhe sua tela com os participantes da sua chamada.\n* 🚀 **Integração com outros aplicativos Nextcloud!** Atualmente, contatos e usuários - mais por vir.\n* 🙈 **Não estamos reinventando a roda!** Com base na excelente biblioteca [simpleWebRTC](https://simplewebrtc.com/).\n\nE nas obras para as [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), para chamar pessoas em outros Nextclouds",
    "This call is password-protected" : "Esta chamada é protegida por senha",
    "The password is wrong. Try again." : "Senha incorreta. Tente novamente.",
    "Specify commands the users can use in chats" : "Especifique os comandos que usuários podem usar em bate-papos",
    "Signaling server" : "Servidor de sinalização",
    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Um servidor de sinalização externo pode opcionalmente ser usado para instalações maiores. Deixe vazio para usar o servidor de sinalização interno.",
    "STUN servers" : "Servidores STUN",
    "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Um servidor STUN é usado para determinar o endereço IP público dos participantes por detrás de um roteador.",
    "TURN server" : "Servidor STUN",
    "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "O servidor TURN é usado para fazer um proxy do tráfego de participantes por trás de um firewall.",
    "%s Talk on your mobile devices" : "%s Converse em seus dispositivos móveis",
    "Join conversations at any time, any where, on any device." : "Participe de conversas a qualquer momento, lugar e dispositivo.",
    "Android app" : "Aplicativo Android",
    "iOS app" : "Aplicativo iOS",
    "TURN candidate generation failed, please check the settings." : "Geração de candidatura TURN falhou, verifique as configurações.",
    "The TURN server settings are valid." : "As configurações do servidor TURN são válidas.",
    "Checking TURN server {server}" : "Verificando servidor TURN {server}",
    "New public conversation" : "Nova conversa pública",
    "New group conversation" : "Nova conversa em grupo",
    "Password request by %s" : "Senha solicitada por %s",
    "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n outro convidado","%n outros convidados"],
    ", " : ", ",
    "%s mentioned you in a private conversation" : "%s mencionou você em uma conversa privada",
    "%s mentioned you in a group conversation: %s" : "%s mencionou você em uma conversa de grupo: %s",
    "{user} mentioned you in a group conversation: {call}" : "{user} mencionou você em uma conversa de grupo: {call}",
    "%s mentioned you in a group conversation" : "%s mencionou você em uma conversa de grupo",
    "{user} mentioned you in a group conversation" : "{user} mencionou você em uma conversa de grupo",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user: %s" : "Você foi mencionado em uma conversa em grupo por um usuário excluído: %s",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user: {call}" : "Você foi mencionado em uma conversa em grupo por um usuário excluído: {call}",
    "You were mentioned in a group conversation by a deleted user" : "Você foi mencionado em uma conversa em grupo por um usuário excluído",
    "A guest mentioned you in a group conversation: %s" : "Um convidado mencionou você numa conversa de grupo: %s",
    "A guest mentioned you in a group conversation: {call}" : "Um convidado mencionou você numa conversa de grupo: {call}",
    "A guest mentioned you in a group conversation" : "Um convidado mencionou você numa conversa de grupo",
    "%s invited you to a group conversation" : "%s convidou você para uma conversa em grupo",
    "{user} invited you to a group conversation" : "{user} convidou você para uma conversa em grupo",
    "A group call has started" : "Uma chamada de grupo foi iniciada",
    "{email} requested the password to access a share" : "{email} solicitou a senha para acessar um compartilhamento",
    "Unnamed conversation" : "Conserva sem nome",
    "Join now" : "Juntar-se agora",
    "{user} sent a message in a conversation" : "{user} enviou uma mensagem em uma conversa",
    "A deleted user sent a message in a conversation" : "Um usuário excluído enviou uma mensagem em uma conversa",
    "A guest sent a message in a conversation" : "Um convidado enviou uma mensagem em uma conversa",
    "{user} mentioned you in a conversation" : "{user} citou você em uma conversa",
    "A deleted user mentioned you in a conversation" : "Um usuário excluído citou  você em uma conversa",
    "A guest mentioned you in a conversation" : "Um convidado citou você em uma conversa"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}