"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:":"Povezava vam omogoča osebni dostop do omenjene ankete. Pritisnite gumb oziroma kopirajte povezavo in jo prilepite v spletni brskalnik:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Ta povezava je le za vas in je ne delite z drugimi. Povezana je namreč z vašimi odzivi v anketi.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste povabljeni k izpolnjevanju ankete. Vaše ime in elektronski naslov sta zabeležena v anketi. Če se želite odstraniti s seznama, stopite v stik s skrbnikom oziroma avtorjem ankete prek elektronske pošte.",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}":"{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete »{title}« kot člana skupine {group_name}",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete »{title}«",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste se naročili na obvestila te ankete. Naročila je mogoče kadarkoli odstraniti med možnostmi ankete.",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"Prva možnost ankete je vedno manj kot {leftPeriod} ur ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"Anketa bo potekla v manj kot {leftPeriod} urah ({dateTime}, {timezone}).",
"You have commented on poll {pollTitle}":"Vpišete opombo za anketo {pollTitle}",
"{actor} has commented on poll {pollTitle}":"{actor} vpiše opombo za anketo {pollTitle}",
"You have deleted a comment from poll {pollTitle}":"Izbrišete opombo k anketi {pollTitle}",
"{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}":"{actor} izbriše opombo k anketi {pollTitle}",
"You have added an option to poll {pollTitle}":"Dodate možnost k anketi {pollTitle}",
"{actor} has added an option to poll {pollTitle}":"{actor} doda možnost k anketi {pollTitle}",
"You have changed an option of poll {pollTitle}":"Spremenite možnost v anketi {pollTitle}",
"{actor} has changed an option of poll {pollTitle}":"{actor} spremeni možnost v anketi {pollTitle}",
"You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}":"Potrdite možnost {optionTitle} v anketi {pollTitle}",
"{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}":"{actor} potrdi možnost {optionTitle} v anketi {pollTitle}",
"You have added poll {pollTitle}":"Dodate anketo {pollTitle}",
"{actor} has added poll {pollTitle}":"{actor} doda anketo {pollTitle}",
"You have archived poll {pollTitle}":"Arhivirate anketo {pollTitle}",
"{actor} has archived poll {pollTitle}":"{actor} arhivira anketo {pollTitle}",
"You have restored poll {pollTitle}":"Obnovite anketo {pollTitle}",
"{actor} has restored poll {pollTitle}":"{actor} obnovi anketo {pollTitle}",
"Poll {pollTitle} has been closed":"Anketa {pollTitle} je zaprta",
"You have changed the owner of poll {pollTitle}":"spremenite lastnika ankete {pollTitle}",
"{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}":"{actor} spremeni lastnika ankete {pollTitle}",
"You have reordered the options of poll {pollTitle}":"Prerazvrstite možnosti ankete {pollTitle}",
"{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}":"{actor} prerazvrsti možnosti ankete {pollTitle}",
"You have changed your email address":"Spremenite elektronski naslov",
"{sharee} has changed his email address":"{sharee} spremeni elektronski naslov",
"You have changed the share type":"Spremenite vrsto souporabe",
"{actor} has changed the share type":"{actor} spremeni vrsto souporabe",
"You have deleted a public share from poll {pollTitle}":"Izbrišete javno povezavo do ankete {pollTitle}",
"{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}":"{actor} izbriše javno povezavo do ankete {pollTitle}",
"You have commented":"Pošljete opombo",
"{actor} has commented":"{actor} pošlje opombo",
"You have deleted a comment":"Izbrišete opombo",
"{actor} has deleted a comment":"{actor} izbriše opombo",
"You have added an option":"Dodate možnost k anketi",
"{actor} has added an option":"{actor} doda možnost k anketi",
"You have changed an option":"Spremenite možnost ankete",
"{actor} has changed an option":"{actor} spremeni možnost ankete",
"You have voted":"Oddate glas",
"{actor} has voted":"{actor} odda glas",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access.":"Program Ankete (Polls), podoben spletnemu programu Doodle/Dudle z možnostjo omejevanja dostopa.",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Program Ankete (Polls), podoben spletnemu programu Doodle/Dudle z možnostjo omejevanja dostopa (za člane, skupine ali uporabnike, skrite ankete in javno zbiranje odziva).",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_":["Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekundo","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekundi","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekunde","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekund"],
"The automatic reminder is sent to all shares via email:":"Samodejni opomnik je poslan vsem sodelujočim po elektronski pošti:",
"For polls with expiration:":"Za ankete z določenim datumom preteka:",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration.":"48 ur, če je anketa ustvarjena več kot 5 dni pred pred pretekom.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration.":"36 ur, če je anketa ustvarjena več kot 2 in manj kot 5 dni pred pred pretekom.",
"For date polls without expiration:":"Za ankete brez datuma preteka:",
"For text polls without expiration.":"Za ankete brez datuma preteka:",
"For polls created less than 2 days before the expiration.":"Za ankete, ustvarjene manj kot 2 dneva pred pretekom.",
"{optionText} added":"Možnost {optionText} je dodana",
"{optionText} already exists":"Možnost {optionText} že obstaja",
"Error adding {optionText}":"Prišlo je do napake med dodajanjem {optionText}",
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals.":"Premikanje datumov je onemogočeno za preprečevanje zamikanja drugih predlogov uporabnika",
"Create multiple options at once":"Ustvari več možnosti ankete naenkrat",
"Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning.":"Vsaka vrstica ustvari novo možnost ankete. Podvojeni vnosi bodo izpuščeni brez opozorila!",
"_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._":["Dovoljeno je le %n glasovanje na možnost.","Dovoljeni sta le %n glasovanji na možnost.","Dovoljena so le %n glasovanja na možnost.","Dovoljenih je le %n glasovanj na možnost."],
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in.":"Po prijavi v okolje lahko sodelujete s privzeto istovetnostjo.",
"The privacy link and the legal notice link are automatically added to the registration dialog of public polls.":"Povezavi do določil zasebnosti in pravnega obvestila sta samodejno dodani k prijavi za sodelovanje v javnih anketah.",
"As a default the links configured in the theming app are used. For public polls these can be overriden by individual terms.":"Privzeto se uporabljajo povezave, nastavljene v programu za oblikovanje. Pri javnih anketah je mogoča razveljavitev posameznih pogojev.",
"Privacy policy link:":"Povezava do pravil zasebnosti:",
"Legal notice link:":"Povezava do pravnega obvestila:",
"Enter the URL of your privacy policy":"Vpis naslova URL pravil zasebnosti",
"Enter the URL of your legal notice":"Vpis naslova URL pravnega obvestila",
"Text polls default to list view":"Besedilne ankete privzeto pokaži seznamsko",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Nastavitev določa, ali je prednostno v uporabi besedilna ali seznamska poravnava prikaza odzivov in ne mrežna. Privzeto je uporabljen seznamski pogled.",
"Date polls default to list view":"Datumske ankete privzeto pokaži seznamsko",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Nastavitev določa, ali je datumska anketa prednostno v navpičnem pogledu in ne v mrežnem Privzeto je uporabljen mrežni pogled.",
"A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance.":"Anketa z veliko možnostmi in glasovalci lahko močno vpliva na delovanje programa.",
"Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed.":"Priporočljivo je nastaviti število glasovalnih celic (možnosti x glasovalci), do katerega naj se prikažejo vse glasovalne\n celice.",
"If this threshold gets tresspasses only the current user will be displayed, to avoid a performance breakdown.":"Če je prag presežen, bo za izogibanje motnjam v delovanju pokazan le trenutni uporabnik.",
"The default threshold of 1000 should be a good and safe value.":"Privzeta mejna vrednost 1000 je priporočena varna vrednost.",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner.":"Anketa je že dejavna, zato previdno pri spreminjanju možnosti! Spreminjanje lahko na neželen način vpliva na že zbrane podatke.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Upravljanje anket drugih uporabnikov. Mogoče je prevzeti lastništvo anket oziroma jih izbrisati.",
"Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden.":"Zaradi izboljševanja delovanja je {countHiddenParticipants} glasovalcev skritih.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner.":"Čeprav so imena udeležencev skrita, to ni zares anonimna anketa. Lastnik ankete lahko imena vidi.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names.":"Prav tako lahko lastnik kadarkoli prekliče možnost skrivanja imen udeležencev, s čimer se vsa imena takoj pokažejo.",
"_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._":["Preostal je še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostala sta še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostali so še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostalih je še %n od {maximalVotes} glasov."],
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago.":"Izpisane so ankete, označene kot pomembne, ankete, ki ste jih ustvarili, jih imate v lastništvu oziroma čakajo na izpolnjevanje. Anket, zaprtih pred več kot petimi dnevi, ni na seznamu.",
"A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner.":"Celoten seznam prosto dostopnih javnih anket na spletišču, neupoštevajoč lastništvo.",
