"The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below.":"Použité časové pásmo je „%s“, na základě toho zjištěného při vaší registraci. Pokud chcete vidět časy ve své m stávajícím pásmu, vstupte do ankety kliknutím na níže uvedené tlačítko.",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:":"Tento odkaz poskytuje přístup k výše uvedené anketě pro vás. Klikněte na výše uvedené tlačítko nebo zkopírujte následující odkaz a vložte ho do adresního řádku prohlížeče:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes.":"Nesdílejte tento odkaz s dalšími lidmi, protože je spojený s vašimi hlasováními.",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from.":"Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste vlastníkem této ankety zváni hlasovat v ní. V rámci ankety je zaznamenáno přinejmenším vaše jméno nebo e-mailová adresa. Pokud z ankety chcete být odebráni, obraťte se na správce nebo iniciátora této ankety, v původu tohoto e-mailu.",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}":"{owner} vás pozval(a) k účasti v anketě „{title}“ coby člena skupiny {group_name}",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"":"{owner} vás přizval(a) k účasti na anketě „{title}“",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription.":"Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste se přihlásili k odběru upozornění ohledně této ankety. Pro odhlášení se z odběru, navštivte anketu a odeberte své přihlášení se k odběru.",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"První možnost ankety je vždy nižší než {leftPeriod} hodin ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone}).":"Platnost ankety skončí za méně než {leftPeriod} hodin ({dateTime}, {timezone}).",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set.":"{owner} vám posílá tuto upomínku pro potvrzení toho, že vaše možnosti v hlasování jsou nastaveny.",
"You have deleted a public share from poll {pollTitle}":"Smazali jste veřejné sdílení z ankety {pollTitle}",
"{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}":"{actor} smazal(a) veřejné sdílení z ankety {pollTitle}",
"You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}":"Smazali jste sdílení pro skupinu {sharee} z ankety {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} smazal(a) sdílení pro skupinu {sharee} z ankety {pollTitle}",
"You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}":"Smazali jste sdílení pro {sharee} z anekty {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} smazal(a) sdílení pro {sharee} z ankety {pollTitle}",
"You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}":"Smazali jste sdílení pro okruh {sharee} z ankety {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} smazal(a) sdílení pro okruh {sharee} z ankety {pollTitle}",
"You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}":"Smazali jste sdílení pro skupinu kontaktů {sharee} z anekty {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}":"{actor} smazal(a) sdílení pro skupinu kontaktů {sharee} z ankety {pollTitle}",
"You have deleted a share from poll {pollTitle}":"Smazali jste sdílení z ankety {pollTitle}",
"{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}":"{actor} smazal(a) sdílení z ankety {pollTitle}",
"You have voted in poll {pollTitle}":"Hlasovali jste v anketě {pollTitle}",
"{actor} has voted in poll {pollTitle}":"{actor} hlasovali jste v anketě {pollTitle}",
"You have done something indescribable with poll {pollTitle}":"Udělali jste něco nepopsatelného s anketou {pollTitle}",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access.":"Aplikace pro ankety podobná Doodle/Dudle s možností omezit přístup.",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public).":"Aplikace pro ankety podobná Doodle/Dudle s možností omezit přístup (členům, určitým skupinám/uživatelům, skryté i veřejné).",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_":["Smazání za {countdown} sekundu","Smazání za {countdown} sekundy","Smazání za {countdown} sekund","Smazání za {countdown} sekundy"],
"For polls with expiration:":"Pro ankety s ohraničenou platností:",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration.":"48 hodin před datem skončení platnosti, pokud je anketa vytvořena před více 5 dny před skončením platnosti.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration.":"36 hodin před datem skončení platnosti, pokud je anketa vytvořena před více než 2 a méně než 5 dny před skončením platnosti.",
"For date polls without expiration:":"Pro ankety ohledně data bez omezení doby platnosti:",
"48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option.":"48 hodin před první volbou data, pokud je anketa vytvořena před více 5 dny před první volbou data.",
"36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option.":"36 hodin před první volbou data, pokud je anketa vytvořena před více než 2 a méně než 5 dny před první volbou data.",
"No reminder is sent:":"Není poslána žádná upomínka:",
"For text polls without expiration.":"Pro textové ankety bez omezení doby platnosti.",
"For polls created less than 2 days before the expiration.":"Pro ankety vytvořené méně než 2 dny před skončením platnosti.",
"If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed).":"Pokud sdílení už obdrželo připomínku (lhostejno, zda datum skončení platnosti bylo změněno).",
"If the poll is already closed.":"Pokud je anketa už uzavřena.",
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals.":"Aby se předešlo změnám návrhů od ostatních uživatelů, změna termínů je vypnuta.",
"Create multiple options at once":"Vytvořit vícero voleb naráz",
"Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning.":"Každý řádek vytvoří novou volbu. Duplicity budou přeskočeny bez varování.",
"Close":"Zavřít",
"Add options list (one option per line)":"Přidat seznam voleb (každá na zvlášť řádku)",
"Paste option list":"Vložte seznam voleb",
"Options added":"Volby přidány",
"Error adding options":"Chyba při přidávání voleb",
"_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._":["Pouze %n hlas pro každou možnost.","Pouze %n hlasů pro každou možnost.","Pouze %n hlasů pro každou možnost.","Pouze %n hlasy pro každou možnost."],
"You are a registered user of this site?":"Jste registrovaný uživatel této stránky?",
"Login":"Přihlásit",
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in.":"Jako uživatel této stránky, můžete po přihlášení, přispět pod svým profilem.",
"Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address.":"Je zapotřebí vaše e-mailová adresa. Po zaregistrování se vám bude na tuto adresu zaslán osobní odkaz na anketu.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll.":"Pomocí e-mailové adresy je možné se přihlásit k odběru upozornění a obdržíte také osobní odkaz na tuto anketu.",
"Hide email addresses of internal users":"Skrýt e-mailové adresy interních uživatelů",
"Show email addresses of internal users to members of the following groups":"Zobrazovat e-mailové adresy interních uživatelů členům následujících skupin",
"The privacy link and the legal notice link are automatically added to the registration dialog of public polls.":"Odkaz na zásady ochrany soukromí a právní upozornění jsou automaticky přidány do dialogu registrace veřejných anket.",
"As a default the links configured in the theming app are used. For public polls these can be overriden by individual terms.":"Jako výchozí odkaz nastavený v aplikaci pro opatření vzhledem jsou použity. Pro veřejné ankety budou tyto přebity jednotlivými podmínkami.",
"Select the calendars to use for lookup.":"Vyberte kalendáře ve kterých hledat.",
"Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results.":"Zadejte ve kterém období (v hodinách) před volbou existujících schůzek by měly být zahrnuty do výsledků hledání.",
"Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results.":"Zadejte ve kterém období (v hodinách) po volbě existujících schůzek by měly být zahrnuty do výsledků hledání.",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view.":"Toto zaškrtněte, pokud chcete zobrazit textovou anketu jako svislý seznam namísto v mřížce. Výchozí je zobrazení v seznamu.",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view.":"Toto zaškrtněte, pokud chcete zobrazit anketu ohledně datumu svisle namísto v mřížce. Ta je právě výchozí.",
"A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance.":"Anketa s mnoha volbami a hlasujícími může mít velký dopad na výkon klientů.",
"Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed.":"Nastavit počet buněk voleb (volby x účastníci) až po které by měly být zobrazeny všechny hlasovací buňky.",
"If this threshold gets tresspasses only the current user will be displayed, to avoid a performance breakdown.":"Pokud tento práh bude překročen, pouze stávající uživatelé budou zobrazeny aby se zabránilo dopadu na výkon.",
"The default threshold of 1000 should be a good and safe value.":"Výchozí práh 1000 by měl být dobrou a bezpečnou hodnotou.",
"Translucent foreground elements":"Průhledné prvky popředí",
"Add a translucent effect on foreground elements like sidebar and poll table (Does not work with all browsers).":"Přidat efekt průhlednosti na prvky popředí, jako je postranní pruh a tabulka ankety (nefunguje ve všech prohlížečích).",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner.":"Prosím, při změnách voleb buďte opatrní, protože mohou nechteným způsobem ovlivnit již existující hlasy.",
"Restrict the creation of new polls globally or on a group base":"Omezit vytváření nových anket globálně nebo na základě skupin",
"Legal terms for public poll registration":"Právní podmínky pro registraci do veřejné ankety",
"Override the default links of your site to your legal terms. Leave empty to use the links, which are configured in the theming app.":"Přebít výchozí odkazy vašich stránek na vaše právní podmínky. Pokud chcete použít odkazy nastavené v aplikaci pro opatřování vzhledem, nevyplňujte toto.",
"Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails.":"Přidejte odkazy na právní podmínky, pokud existují a přidat do e-mailu volitelná zřeknutí se odpovědnosti.",
"If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved.":"Pokud narážíte na problémy s připojením, změňte to, jak jsou získávány automatické aktualizace.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls.":"Spravujte ankety ostatních uživatelů. Můžete převzít vlastnictví nebo mazat ankety.",
"Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden.":"Z důvodu obav o výkonnost je {countHiddenParticipants} hlasujících skryto.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner.":"Ačkoli jsou jména účastníků skryta, toto není ve skutečnosti anonymní anketa, protože vlastník ankety je může vidět.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names.":"Vlastník může případně kdykoli vypnout anonymitu, což odhalí jména účastníků.",
"_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._":["Zbývá %n hlas z {maximalVotes}.","Zbývají %n hlasy z {maximalVotes}.","Zbývá %n hlasů z {maximalVotes}.","Zbývají %n hlasy z {maximalVotes}."],
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago.":"Všechny ankety, které s vámi souvisí nebo jsou pro vás důležité, protože jste účastníky nebo vlastníky nebo jste do nich byli přizváni. Nejsou zobrazovány ankety, uzavřené před více než 5 dny.",
"A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner.":"Úplný seznam všech otevřeně přístupných anket na této instanci, bez ohledu, kdo je vlastník.",
